중국어로 대화하거나 글을 쓸 때 “그 외에”, “이 밖에”, “다른”이라는 뜻을 표현하려고 另外(lìngwài)와 此外(cǐwài)를 자주 사용합니다. 두 단어 모두 ‘추가’나 ‘보충’의 의미를 가지고 있어서 한국 학생들이 자주 헷갈리는 표현인데요, 쓰임새에는 아주 명확한 차이가 있습니다.
오늘 이광동 선생님과 함께 另外와 此外의 핵심 공식과 차이점을 완벽하게 정리해 보겠습니다!
1️⃣ 另外(lìngwài) — 만능 추가 표현 (“다른 / 따로 / 그 외에”)
另外는 품사 활용도가 매우 넓은 만능 단어입니다. 관형사(명사 수식), 부사(동사 수식), 접속사(문장 연결)의 3가지 역할을 모두 수행할 수 있습니다.
✅ 공식 1: 관형어 역할 — “다른 ~ / 또 다른 ~”
이미 언급된 것 외에 ‘다른 대상’을 가리킬 때 씁니다. 이때 명사 앞에 的를 붙이거나 수량사를 조합합니다.
你再想想另外的办法吧.
nǐ zài xiǎng xiǎng lìngwài de bànfǎ ba.
👉 너 다른 방법 좀 다시 생각해 봐.
我买了这件衣服, 另外两个人买了那件.
wǒ mǎi le zhè jiàn yīfu, lìngwài liǎng gè rén mǎi le nà jiàn.
👉 나 이 옷 샀고, 다른 두 사람은 저 옷 샀어.
✅ 공식 2: 부사 역할 — “따로 / 별도로 ~하다”
동작을 본래 것과 구분하여 ‘별도로’ 또는 ‘따로’ 진행할 때 동사 앞에서 부사로 쓰입니다.
这件事我们另外找时间谈.
zhè jiàn shì wǒmen lìngwài zhǎo shíjiān tán.
👉 이 일은 우리 따로 시간 내서 얘기하자.
2️⃣ 此外(cǐwài) — 문장 연결 전용 접속사 (“이 밖에 / 이에 더하여”)
此外는 한자 그대로 ‘이(此) 밖에(外)’라는 뜻입니다. 오직 문장 맨 앞(문두)에 위치하는 접속사로만 쓰입니다.
앞서 설명한 내용 전체를 받아서 “이 외에도 추가로 ~가 있다”라고 덧붙일 때 작성합니다.
这家饭店的菜很好吃, 此外, 服务也很周到.
zhè jiā fàndiàn de cài hěn hǎochī, cǐwài, fúwù yě hěn zhōudào.
👉 이 식당 음식이 참 맛있어. 이 밖에 서비스도 아주 친절하고 꼼꼼해.
3️⃣ 한눈에 보는 핵심 비교 (另外 vs 此外)
두 단어의 역할과 차이를 아래 리스트로 명확하게 비교해 드립니다.
- 명사 수식 (“다른 사람/다른 방법”): 另外만 가능 (⭕ 另外的人 / ❌ 此外的人)
- 동사 수식 (“따로 사다/별도로 얘기하다”): 另外만 가능 (⭕ 另外买 / ❌ 此外买)
- 문장 연결 (“그 밖에도/이 외에도”): 另外, 此外 둘 다 가능! (단, 此外가 더 정중하고 격식 있는 표현)
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 此外的人都去看了电影.
✅ 올바른 문장: 另外的人都去看了电影.
💡 此外는 명사를 직접 수식하는 관형어로 쓸 수 없습니다! ‘다른 사람’은 반드시 另外的人이라고 해야 합니다.
❌ 틀린 문장: 这件事我们需要另外的安排.
✅ 올바른 문장: 这件事我们需要另外安排.
💡 ‘따로 수배하다/배치하다’처럼 동사를 수식할 때는 的를 붙이지 않고 부사 另外만 사용합니다.
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 빈칸에 알맞은 단어(另外 또는 此外)를 넣어보세요!
1. 我今天很忙, _____ 找时间和聊吧. (나 오늘 바쁘니까, 따로 시간 내서 얘기하자.)
2. 这座城市交通很便利, _____, 环境也很优美. (이 도시는 교통이 매우 편리하고, 이 밖에 환경도 아름답다.)
1. 另外 (동사 找를 수식하는 부사이므로 另外만 가능)
2. 此外 (또는 另外) (문장 맨 앞에서 추가 보충하는 접속사)
오늘 배운 另外와 此外의 차이점을 잘 기억해 두셨다가 실전 대화에서 유용하게 활용해 보세요!