안녕하세요, 이광동 선생님입니다.
오늘은 중국어에서 “~에게 당하다”, “~당해서 피해를 입다”를 말할 때 쓰는 被字句(bèi zì jù)를 정리해 드릴게요.
한국어에는 “-히다”라는 편리한 접미사가 있어서 “도둑맞다”, “비에 젖다”, “혼나다” 이렇게 쉽게 피동을 표현할 수 있죠. 하지만 중국어는 다르답니다. 중국어에서는 피동을 표현하는 방법이 여러 가지가 있고, 각각 쓰는 상황이 조금씩 달라요.
중국인들은 주로 被(bèi), 叫(jiào), 让(ràng) 이 세 가지를 써서 피동문을 만듭니다. 오늘 이 세 가지의 차이와 사용법을 완벽하게 정리해 드릴게요.
1. 被(bèi) — 가장 대표적인 피동 표현
✅ 기본 구조
주어 + 被 + (시사자) + 동사 + 보어
被字句의 핵심은 “원치 않는 일을 당했다”는 뉘앙스입니다. 중국인들은 보통 좋지 않은 일, 피해를 입은 일을 말할 때被를 씁니다.
✅ 언제 쓰는지
- 피해 사실을 강조할 때 — 누가 했는지보다 “어떤 피해를 입었는지”가 중요할 때
- 행위자를 모를 때 — 누가 했는지 모르거나, 굳이 밝힐 필요가 없을 때
- 행위자를 강조할 때 —被 바로 뒤에 행위자를 넣으면 됩니다
교재에서 이렇게 설명하고 있어요:
“중국어에서 ‘被’ 자문은 주로 원치 않는 결과가 발생했는데, 그 일을 저지른 주체를 모르거나 굳이 밝힐 필요가 없을 때 사용합니다.”
✅ 예문으로 배우기
1. 我的手机被偷了。
wǒ de shǒujī bèi tōu le.
👉 내 핸드폰 도둑맞았어.
→ 누가 훔쳤는지 모르고, 중요한 것도 아님. “핸드폰을 잃어버렸다”는 사실 자체가 중요.
2. 他被那个人气得浑身发抖。
tā bèi nà ge rén qì de húnshēn fā dǒu.
👉 걔는 그 사람 때문에 화가 나서 온몸을 떨었어.
→ 행위자(“그 사람”)를 명확하게 지목하고 싶을 때,被 바로 뒤에 넣으면 됩니다.
3. 他的衣服被淋湿了。
tā de yīfu bèi lín shī le.
👉 그의 옷이 비에 젖었어.
→ 비 때문에 옷이 젖었다는 피해 상황. 누가 시킨 게 아니라 자연스럽게 당한 상황.
4. 比赛被取消了。
bǐsài bèi qǔxiāo le.
👉 시합이 취소됐어.
→ 누가 취소시켰는지 모를 수도 있고, 중요하지도 않은 상황. “시합이 취소됐다”는 결과만 전달.
❌ 언제 쓰지 않는지
- 긍정적인 일을 말할 때는 보통 쓰지 않음 — 我被表扬了 (내가 칭찬받았어)는 어색함
- 자연스러운 현상에는 쓰지 않음 — 雨被淋湿了 ❌ → 雨淋湿了 ❌ → 옷이 비에 젖었다면 我的衣服被雨淋湿了 ⭕
2. 叫(jiào)와 让(ràng) — 구어체에서 자주 쓰는 피동
✅ 기본 구조
주어 + 叫/让 + 시사자 + 동사
被와 비슷한데, 구어체(말하는 말)에서 더 자주 쓴다는 차이가 있어요. 중국인들은 일상 대화에서被보다 叫이나 让을 더 편하게 씁니다.
✅ 예문으로 배우기
1. 我叫他打了。
wǒ jiào tā dǎ le.
👉 걔한테 맞았어.
→ “걔가 나를 때렸다”는 피해 상황. 叫을 써서 더 자연스러운 구어체.
2. 我让他骗了。
wǒ ràng tā piàn le.
👉 걔한테 속았어.
→ “걔가 나를 속였다”는 피해. 让을 써서 상대방이 의도적으로 한 행동임을 강조.
3. 钱被偷了。
qián bèi tōu le.
👉 돈 도둑맞았어.
→ 이건 叫/让 없이被만 쓴 경우. 누가 훔쳤는지 모르거나 중요하지 않을 때.
✅被 vs 叫 vs 让 차이 정리
- 被 — 가장 공식적,书面어(글말)에서 자주 사용. 피해 사실 자체를 객관적으로 전달
- 叫 — 구어체, 누군가가 의도적으로 한 행동을 말할 때
- 让 — 구어체, 누군가가 의도적으로 한 행동을 말할 때. 叫과 거의 비슷하지만 약간 더 부드러운 느낌
“한국어에서 동사 어근에 ‘-히-‘가 붙어 형성되는 피동사(닫히다, 뽑히다, 잡히다 등)는 중국어에서 문맥에 따라 ‘자동사 술어’ 혹은 ‘수동태(被자문)’로 번역됩니다.”
3. 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: “피동”이라고 무조건被를 쓰기
틀린 문장: 我被老师表扬了. ❌
올바른 문장: 老师表扬了我. ⭕ (선생님이 나를 칭찬하셨어.)
중국인은 “칭찬받았다”처럼 좋은 일에는被를 쓰지 않아요. 대신 능동태로 “선생님이 나를 칭찬하셨다”고 말합니다.
❌ 실수 2:被 뒤에 시사자를 무조건 넣기
틀린 문장: 我的手机被他偷了. (이건 맞는데, 상황에 따라)
주의: 如果 누가 했는지 중요하지 않으면 纯被만 써야 해요 — 我的手机被偷了.
반드시 시사자를 넣어야 하는 건 아니에요. 상황에 따라 선택하는 거예요.
❌ 실수 3:被 + 동사만 쓰고 보어를 빼기
틀린 문장: 他被批评. ❌
올바른 문장: 他被批评了. ⭕ / 他被老师批评了. ⭕
被字句에서는 동사 뒤에 반드시 조사나 보어가 와야 해요. “了” 같은 완료 조사가 빠지면 어색합니다.
4. 중국인의 실제 사용 맥락
중국인들은 일상에서 피동문을 쓸 때 몇 가지 특징이 있어요:
- 피해 상황을 설명할 때 주로 씀 — 보험 처리, 경찰 신고, 친구한테 하소연할 때
- 책임을 돌릴 때 — “내가 아니라 그가 한 거야”를 강조할 때
- 뉴스/보도에서 객관적 사실 전달할 때 — 犯人被逮捕了 (용의자가 체포됐다)
반면에 일상 대화에서는 간단하게 능동태로 말하는 경우가 더 많아요. 예를 들어:
- 被字句: 我被雨淋了. (비에 맞았어.) → 좀 딱딱한 느낌
- 능동태: 下雨了，我淋湿了. (비가 와서 나가 젖었어.) → 더 자연스러운 구어체
5. 복습 — 핵심 정리
- 被(bèi) — 가장 기본적인 피동 표현. 피해 사실을 객관적으로 전달할 때
- 叫(jiào) — 구어체 피동. 누군가가 의도적으로 한 행동
- 让(ràng) — 구어체 피동. 叫과 비슷하지만 약간 더 부드러움
- 핵심 뉘앙스: 원치 않는 결과, 피해 상황
- 좋은 일에는 被를 쓰지 않음
- 행위자를 강조하려면被/叫/让 바로 뒤에 넣기
- 행위자를 모를 때는 시사자 없이 동사만 쓰기
6. 연습 문제
아래 문장을 중국어로 만들어 보세요:
- 내 휴대폰 도둑맞았어. (누가 훔쳤는지 모름)
- 걔한테 속았어.
- 시합이 취소됐어.
- 내 옷이 비에 젖었어.
정답:
- 1번: 我的手机被偷了.
- 2번: 我让他骗了. / 我叫他骗了.
- 3번: 比赛被取消了.
- 4번: 我的衣服被雨淋湿了.
이 표현을 사용해서 자신에 대한 문장을 만들어볼 수 있을까요? “내가 ~에게 ~당했다”는 상황을 생각해서 한 번 써보세요!
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
피동문에 대한 더 자세한 설명과 실제 회화 예문은 이광동 선생님 YouTube에서 확인하세요!