중국어로 “이 집 너무 비싸서 못 사!”, “월세 낼 돈도 부족해”처럼 경제적인 능력이나 부담을 감당할 수 있는지 말할 때 어떤 문법을 써야 할까요? 단순히 “돈이 없다”고 말할 때는 没钱买라고 해도 되지만, “내 소득이나 능력 범위를 벗어나서 감당할 수 없다”는 느낌을 생생하게 전달하려면 가능보어 ‘술어 + 得起 / 不起’ 구조를 써야 합니다.
1️⃣ 가능보어 ‘得起 / 不起’의 개념과 기본 공식
• 긍정형: 술어 + 得起 (dé qǐ) — ~할 경제적/심리적 여유가 있다, 감당할 수 있다
• 부정형: 술어 + 不起 (bù qǐ) — ~할 여유가 없다, 감당할 수 없다
가능보어 ‘得起 / 不起’는 동작을 완수하거나 실현할 수 있는 경제적 능력(비용)이나 심리적 부담, 체면, 자격이 되는지 판단할 때 쓰입니다. 일상 회화에서는 부정형인 ‘술어 + 不起’가 훨씬 더 자주 쓰입니다.
“가능보어 ‘술어 + 得起 / 不起’는 단순히 동작의 물리적 가능 여부를 말하는 것이 아니라, 비용이나 부담을 감당할 주체의 능력과 여유를 나타냅니다.”
✅ 자주 쓰이는 대표 조합 정리
- 买得起 / 买不起: (가격이 적당해서) 사다 / (비싸서) 도저히 못 사다
- 付得起 / 付不起: (월세·학비 등을) 지불할 여력이 있다 / 지불할 능력이 없다
- 住得起 / 住不起: (고급 호텔·집에) 숙박할/살 여유가 있다 / 너무 비싸서 못 살다
- 吃得起 / 吃不起: (비싼 음식을) 사 먹을 여유가 있다 / 못 사 먹다
- 看不起: 무시하다, 업신여기다 (사람의 자격을 낮게 보다)
- 对得起: ~에게 떳떳하다, 보람이 있다
- 输得起: 실패나 패배를 감당할 용기가 있다
2️⃣ 没钱买 vs 买不起 — 어감의 핵심 차이
한국 학생들이 자주 헷갈리는 没钱买와 买不起의 차이를 살펴볼까요?
- 没钱买: 직역하면 “돈이 없어서 안 산다”입니다. 지갑에 당장 현금이 없거나 구매 의사가 없을 때 단순 상황을 말합니다.
- 买不起: “내 경제적 형편이나 예산을 완전히 초과해서 감당 불가능하다”는 뜻입니다. 객관적 가격 대비 자신의 소득 한계를 부각하는 표현입니다.
3️⃣ 이광동 교재 예문으로 배우는 실전 회화
이광동 선생님 교재에 나온 생생한 예문으로 문맥을 익혀봅시다. 한국어 번역은 실전 구어체로 익히는 것이 포인트입니다!
这个小区的房子只有那些富人才买得起，我是买不起的。
zhè gè xiǎoqū de fángzi zhǐyǒu nàxiē fùrén cái mǎi de qǐ, wǒ shì mǎi bù qǐ de.
👉 이 단지 집은 부자들이나 사지, 나는 아예 못 사.
我连房租都付不起，更别说买名牌包包了！
wǒ lián fángzū dōu fù bù qǐ, gèng bié shuō mǎi míngpái bāobao le!
👉 나 월세 낼 돈도 없는데, 명품 가방 사는 건 말도 안 되지!
我们要努力学习，才对得起父母的辛勤付出。
wǒmen yào nǔlì xuéxí, cái duì de qǐ fùmǔ de xīnqín fùchū.
👉 우리가 열심히 공부해야 부모님 고생하신 보람이 있지.
不要看不起任何人，因为这世界上所有人都是平等的。
búyào kàn bù qǐ rèn hé rén, yīnwèi zhè shìjiè shàng suǒyǒu rén dōu shì píngděng de.
👉 누구도 무시하지 마, 세상 사람들은 다 평등하니까.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我不买得起这台电脑。
✅ 올바른 문장: 我买不起这台电脑。
💡 가능보어의 부정을 만들 때는 동사 앞에 不를 붙이는 것이 아니라, 得 자리에 不를 넣어 ‘동사 + 不起’ 형태를 만들어야 합니다!
❌ 틀린 문장: 我买不到这双鞋，因为太贵了。
✅ 올바른 문장: 我买不起这双鞋，因为太贵了。
💡 买不到는 품절되었거나 매장이 없어서 ‘구할 수 없다’는 물리적 의미입니다. 비싸서 살 수 없을 때는 반드시 买不起를 써야 합니다.
5️⃣ 오늘 배운 문법 연습하기
다음 상황을 중국어로 어떻게 말하면 좋을지 생각해보세요!
Q1. “이 호텔은 비싸서 우리 같은 학생들은 못 머물러.”
(힌트: 豪华酒店, 住不起)
Q2. “그 사람 대범한 성격이라 실패해도 다 털어낼 수 있어.”
(힌트: 输得起)
1. 这家豪华酒店可不是我们这种学生住得起的 / 我们住不起。
2. 他很坚强，输得起。