오늘의 문법: 가능보어(可能补语) — “할 수 있다/없다”를 말하는 핵심 표현, 동사+得/不+결과보어 완벽 정리

가능보어(可能补语)란?

중국어에서 “할 수 있다”, “할 수 없다”를 말할 때 가장 자연스럽게 쓰는 표현이 바로 가능보어(可能补语)입니다. 한국어에서는 “~할 수 있다”, “~할 수 없다”로 쉽게 표현하지만, 중국어에서는 동사 뒤에 특별한 구조를 붙여서 만들어야 합니다.

가능보어의 기본 구조는 이렇게 됩니다:

• 긍정형: 동사 + 得 + 결과보어/방향보어 (예: 吃得完 — 다 먹을 수 있다)
• 부정형: 동사 + 不 + 결과보어/방향보어 (예: 吃不完 — 다 먹을 수 없다)

여기서 핵심은 바로 결과보어나 방향보어가 가능보어로 변한다는 점입니다. 예를 들어 “먹다”는 동사이고, “끝나다(完)”는 결과보어인데, 이것을 조합하면 “다 먹을 수 있다(吃得完)”, “다 먹을 수 없다(吃不完)”가 됩니다.

언제 쓰는지, 언제 쓰지 않는지

✅ 언제 쓰는지

• 객관적 능력: 신체적·물리적으로 가능한지 여부를 말할 때
  
  – 이 신발 너무 작아서 나 못 신어. → 这双鞋太小了，我穿不上。
• 환경적 조건: 외부 상황 때문에 가능한지 여부를 말할 때
  
  – 오늘 저녁 흐려서 아무것도 안 보여. → 今天晚上阴天，什么都看不见。
• 主观적 의지: 하고 싶은데 할 수 있는지 없는지 말할 때
  
  – 맛있는 게 너무 많아서 다 못 먹어. → 好吃的太多了，根本吃不完。

❌ 언제 쓰지 않는지

• 단순 능력 설명: “나 중국어 할 줄 알아요”처럼 능력 자체를 말할 때는 会를 씁니다
  
  – 我会说中文. (나 중국어 할 줄 알아요) ← 가능보어 ❌
• 정도 묘사: “아주 빨리 달린다”처럼 정도를 말할 때는 정도보어를 씁니다
  
  – 他跑得很快. (그는 아주 빨리 달린다) ← 가능보어 ❌

자주 쓰이는 가능보어 표현

가능보어로 쓰이는 대표적인 결과보어·방향보어들을 정리해보겠습니다.

1. 동사 + 得/不 + 결 과보어

看得见 /看不见 (보이다 / 안 보이다)

kàn de jiàn / kàn bu jiàn.
이렇게 작은 글자가 선명하게 보이느냐는刑事责任에 초점

听得懂 /听不懂 (알아듣다 / 못 알아듣다)

tīng de dǒng / tīng bu dǒng.
이 말을 알아듣겠느냐는 가능성에 초점

做得完 /做不完 (다 하다 / 못 다 하다)

zuò de wán / zuò bu wán.
이 일을 다 끝낼 수 있느냐는 가능성에 초점

2. 동사 + 得/不 + 방향보어

进得来 /进不来 (들어올 수 있다 / 들어올 수 없다)

jìn de lái / jìn bu lái.
이 문으로 들어올 수 있느냐는 가능성에 초점

出得去 /出不去 (나갈 수 있다 / 나갈 수 없다)

chū de qù / chū bu qù.
이 문으로 나갈 수 있느냐는 가능성에 초점

上得去 /上不去 (올라갈 수 있다 / 올라갈 수 없다)

shàng de qù / shàng bu qù.
이 계단으로 올라갈 수 있느냐는 가능성에 초점

3. 동사 + 得/不 + 동사

吃得下 /吃不下 (먹을 수 있다 / 먹을 수 없다)

chī de xià / chī bu xià.
이 음식을 먹을 수 있느냐는 가능성에 초점

拿得动 /拿不动 (들 수 있다 / 들 수 없다)

ná de dòng / ná bu dòng.
이 상자를 들 수 있느냐는 가능성에 초점

睡得着 /睡不着 (잠들 수 있다 / 잠들 수 없다)

shuì de zháo / shuì bu zháo.
잠을 잘 수 있느냐는 가능성에 초점

가능보어 vs 정도보어 — 헷갈리지 말 것!

많은 학생들이 가능보어와 정도보어를 헷갈립니다. 둘 다 “동사 + 得 + 무언가” 구조를 쓰기 때문입니다. 하지만 문법 기능이 완전히 다릅니다.

• 가능보어: 동작을 실현할 수 있는지(가능성)를 나타냅니다
  
  – 这么小的字，你看得清楚吗? — 이렇게 작은 글자가 선명하게 보이느냐는刑事责任
• 정도보어: 이미 일어난 동작이나 상태의 강도·수준이 얼마나 되는지를 묘사합니다
  
  – 他跑得很快. — 그가 얼마나 빨리 뛰는지 그 ‘정도’에 초점

이 차이를 명확히 알아야 올바른 문장을 만들 수 있습니다.

번역 방법 — 한국어로 자연스럽게

가능보어를 한국어로 번역할 때는 상황에 따라不同的하게 표현합니다:

• 자동사가 술어로 쓰일 때: “~진다”, “~힌다”, “~된다”, “~인다”로 번역
  
  – 看得清楚 → 선명하게 보인다 / 看不清楚 → 선명하게 안 보인다
• 타동사가 술어로 쓰일 때: “~할 수 있다”, “~할 수 없다”로 번역
  
  – 吃得完 → 다 먹을 수 있다 / 吃不完 → 다 먹을 수 없다

중국인은 이렇게 말하지 않습니다

한국 학생들이 가장 자주 하는 실수를 정리해보겠습니다.

틀린 문장: 我可以吃完。 ← 가능보어 ❌

올바른 문장: 我吃得完。 / 我吃不完。 ← 가능보어 ⭕

⚠️ “我可以 ~”은 “할 수 있다”는 뜻이지만, 가능보어와는 다른 문법 구조입니다. 가능보어를 쓸 때는 반드시 “동사 + 得/不 + 결과보어/방향보어” 구조를 지켜야 합니다.

틀린 문장: 他跑得很不快。 ← 정도보어 부정 ❌

올바른 문장: 他跑得不快。 ← 정도보어 부정 ⭕ / 他跑不快。 ← 가능보어 ⭕

⚠️ “跑得不快”는 정도보어의 부정형이고, “跑不快”는 가능보어의 부정형입니다. 두 표현은 형태는 비슷하지만 문법 기능이 완전히 다릅니다.

이 표현을 사용해서 문장을 만들어볼까요?

아래 상황에서 가능보어를 사용해서 문장을 만들어보세요:

• 오늘 저녁에 비가 와서 야외 식사가 취소됐어요. 중국어로 어떻게 말할까요?
  
  → hint: 비가 와서 ~할 수 없다
• 이 글자가 너무 작아서 잘 안 보여요. 중국어로 어떻게 말할까요?
  
  → hint: 글자가 작아서 ~보이지 않는다
• 이 음식이 너무 많아서 다 먹을 수 없어요. 중국어로 어떻게 말할까요?
  
  → hint: 음식이 많아서 ~다 먹을 수 없다

이런 식으로 일상적인 상황에서 가능보어를 연습하면很快게 익숙해질 수 있습니다.

📺 이광동 선생님 YouTube 추천

• ▶️ 중국어 “가능보어” 의 꿀팁!! | 이광동 선생님 금요일 공개수업20220304
• ▶️ 중국어 가능보어의 활용 | 이광동 선생님 공개수업20211105
• ▶️ 중급 중국어회화 | 결과보어,가능보어의 활용 [설명란 상세해설 有] | 이광동 선생님
• ▶️ 중국어문법| 돼? 안돼? “가능보어”를 이용한 문장만들기 [설명란 상세해설 有] 이광동 선생님
• ▶️ 결과보어, 가능보어, 방향보어 때문에 헷갈리죠? 이광동 선생님 금요일 공개수업20210409
• ▶️ 중급 중국어회화 | 가능보어, 방향보어 “동사 + 下下来” 의 용법설명 이광동선생님20190901