안녕하세요! 이광동 선생님입니다. 중국어로 대화할 때 “약속 시간에 늦지 않게 갈 수 있을까?”, “지금 출발하면 시간 안 될 것 같은데…” 처럼 시간적 여유와 가능성을 말하고 싶을 때가 많죠?
한국인 학습자들이 회화에서 가장 많이 사용하는 보어 중 하나가 바로 가능보어 来得及(láidejí)와 来不及(láibují)입니다. 오늘은 이 두 표현의 어순, 뉘앙스 차이, 그리고 회화에서 입에 착 붙는 핵심 활용법을 완벽하게 정리해 드릴게요.
1️⃣ 来得及(láidejí) — “시간이 충분하다·늦지 않는다”
来得及는 어떤 행동을 하기에 시간적 여유가 충분하여 늦지 않게 할 수 있음을 나타내는 긍정의 가능보어입니다. 일반적인 가능보어 구조인 「동사 + 得 + 보어」의 형태를 띠고 있습니다.
중국어 회화에서는 뒤에 목적어나 동사를 굳이 붙이지 않고 단독으로 “来得及!” (시간 돼! 안 늦어!) 라고도 정말 많이 씁니다.
“来得及는 동작을 완성하기에 아직 시간 여유가 있음을 뜻하며, 还와 함께 쓰여 还来得及(아직 늦지 않았다)의 형태로 자주 활용된다.”
现在出发的话, 还来得及.
xiànzài chūfā de huà, hái láidejí.
👉 지금 출발하면 아직 안 늦어.
电影八点才开始, 我们完全来得及吃晚饭.
diànyǐng bā diǎn cái kāishǐ, wǒmen wánquán láidejí chī wǎnfàn.
👉 영화는 8시나 돼야 시작하니까, 우리 저녁 먹을 시간 충분해.
别着急, 只要抓紧时间就还来得及.
bié zháojí, zhǐyào zhuājǐn shíjiān jiù hái láidejí.
👉 서두르지 마, 시간만 바짝 조이면 아직 늦지 않아.
2️⃣ 来不及(láibují) — “시간이 부족하다·늦었다”
来不及는 시간이 이미 촉박하거나 부족해서 어떤 동작을 맞추어 하지 못함을 나타내는 부정의 가능보어입니다. 「동사 + 不 + 보어」의 구조입니다.
실제 회화에서는 상황이 이미 늦었음을 강조하기 위해 문장 끝에 변화의 조사 了를 붙여 “来不及了!” (이미 늦었어! 시간이 안 돼!) 표현을 매우 자주 씁니다.
快点儿走吧, 再不上车就来不及了.
kuài diǎnr zǒu ba, zài bù shàng chē jiù láibují le.
👉 빨리 가자, 더 안 타면 늦겠어.
早上起晚了, 我连早上吃饭都来不及.
zǎoshang qǐ wǎn le, wǒ lián zǎoshang chīfàn dōu láibují.
👉 아침에 늦게 일어나서 아침 밥 먹을 시간조차 없었어.
坐公交车的话, 恐怕来不及了, 我们打车去吧.
zuò gōngjiāochē de huà, kǒngpà láibují le, wǒmen dǎchē qù ba.
👉 버스 타면 시간이 안 될 것 같은데, 우리 그냥 택시 타고 가자.
3️⃣ 来得及 vs 来不及 — 한눈에 비교하기
중국어 회화에서 시간 관련 능력을 표현할 때 두 표현의 차이를 요약하면 다음과 같습니다.
- 来得及: 시간적 여유 있음 ⭕ (늦지 않음 / 가능함)
- 来不及: 시간적 여유 없음 ❌ (이미 늦음 / 불가능함)
- 질문 만들기: 정반의문문인 “来得及来不及?” 또는 “来得及吗?” 로 질문합니다.
4️⃣ 회화 필수 세트 표현 3가지
✅ 1. 还来得及 — “아직 안 늦었어”
포기하려는 상대방에게 용기를 주거나 아직 기회가 있음을 말할 때 자주 씁니다.
现在改变主意还来得及.
xiànzài gǎibiàn zhǔyì hái láidejí.
👉 지금 마음 바꿔도 아직 안 늦었어.
✅ 2. 恐怕来不及了 — “아무래도 늦을 것 같아”
상대방의 제안에 완곡하게 거절하거나 걱정을 표현할 때 쓰는 중국인들의 입버릇입니다.
路上太堵了, 我看恐怕来不及了.
lùshang tài dǔ le, wǒ kàn kǒngpà láibují le.
👉 도로가 너무 막혀서, 내가 보기엔 아무래도 늦을 것 같아.
✅ 3. 连…都来不及 — “~할 시간조차 없다”
얼마나 바쁘고 정신없었는지 강조할 때 쓰는 실전 회화 표현입니다.
刚才太忙了, 我连喝水都来不及.
gāngcái tài máng le, wǒ lián hē shuǐ dōu láibují.
👉 방금 너무 바빠서 물 한 모금 마실 시간도 없었어.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我没有来得及. / 我不来得及.
✅ 올바른 문장: 我来不及了.
💡 来得及의 부정이 不来得及나 没有来得及가 아닙니다. 부정형은 단어 자체가 来不及로 따로 정해져 있습니다!
⚠️ 어순 오답주의: “시간이 늦어서 못 가”를 직역해서 时间没了, 不能去 라고 하지 마세요!
✅ 来不及去 (시간이 안 돼서 못 가) 라고 표현해야 중국인다운 자연스러운 어투가 됩니다.
6️⃣ 연습 문제
다음 괄호 안에 来得及 또는 来不及 중 올바른 표현을 넣어보세요.
- 离飞机起飞还有三个小时, 我们还 ( ).
(비행기 이륙까지 아직 3시간 남았으니, 우리 아직 안 늦었어.) - 突然下起大雨, 我连拿伞都 ( ).
(갑자기 소나기가 내려서, 우산 챙길 겨를도 없었어.)
1. 来得及 (여유가 있으므로 긍정)
2. 来不及 (시간이나 겨를이 없었으므로 부정)