중국어로 대화할 때 “지금 가면 늦지 않을까?”, “시간이 없어서 못 가!” 같은 말을 어떻게 표현할까요? 한국어로는 “시간이 충분하다” 또는 “시간이 부족하다”라고 단순 형용사나 명사 문장으로 말하기 쉽지만, 중국인들은 입에 달고 사는 아주 독특하고 직관적인 가능보어 표현이 있습니다.
바로 来得及(lái de jí)와 来不及(lái bù jí)입니다! 이 두 표현은 중국어 회화에서 하루에도 몇 번씩 쓰이는 필수 표현입니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 구조부터 실제 쓰임새까지 완벽하게 정복해 보겠습니다.
1️⃣ 来得及 vs 来不及 — 개념과 구조
• 긍정(늦지 않다/시간이 대다): 来得及 (lái de jí)
• 부정(이미 늦다/시간이 안 대다): 来不及 (lái bù jí)
이 표현에서 来(lái)는 “오다”라는 동사이고, 及(jí)는 “미치다, 도달하다, 시간 내에 미치다”라는 뜻의 보어입니다. 중간에 긍정의 得가 들어가면 “시간 내에 다다를 수 있다”, 부정을 뜻하는 不가 들어가면 “시간 내에 다다를 수 없다”라는 의미가 됩니다.
“来得及와 来不及는 정해진 기한이나 시간에 맞춰 특정 동작을 완수할 수 있는지 여부를 나타내는 가능보어의 고정 관용 표현이다.”
한국인 학습자들이 자주 하는 착각 중 하나가 “시간이 없다”를 没时间(méi shíjiān)으로만 말하려는 점입니다. 물론 没时间도 틀린 말은 아니지만, 특정 정해진 시각이나 약속에 맞춰서 “늦는다/늦지 않는다”를 말할 때는 중국인이 100% 来得及 / 来不及를 사용합니다.
2️⃣ 실전 예문으로 익히기
중국인이 일상 대화에서 사용하는 실제 예문으로 쓰임새를 확인해 보겠습니다.
现在出发还来得及。
xiànzài chūfā hái lái de jí.
👉 지금 출발하면 아직 늦지 않았어.
坐公交车的话，恐怕来不及了，我们打车去吧。
zuò gōngjiāochē dehuà, kǒngpà lái bù jí le, wǒmen dǎchē qù ba.
👉 버스 타면 시간이 안 될 것 같으니까, 우리 그냥 택시 타고 가자.
我早上睡过头了，连早餐都来不及吃。
wǒ zǎoshang shuì guòtóu le, lián zǎocān dōu lái bù jí chī.
👉 걔 아침에 늦잠 자서 아침밥 먹을 시간도 없었어.
还有半个小时，应该还来得及买票。
hái yǒu bàn gè xiǎoshí, yīnggāi hái lái de jí mǎi piào.
👉 아직 30분 남았으니, 표 사는 건 충분히 늦지 않을 거야.
3️⃣ 핵심 문법 규칙 — 목적어와 동작의 위치
• 동사 + 来不及 / 来得及 (예: 拿包来不及了)
• 来不及 + 동사 + 목적어 (예: 来不及吃饭)
중국어에서 来得及와 来不及 뒤에 동작이나 목적어를 연결할 때 두 가지 어순이 가능합니다.
첫째, “동작 + 来不及” 구문입니다. 행동을 앞에 먼저 두고, 그 행동을 하기에는 시간이 늦었다고 말할 때 씁니다.
예: 现在去看电影来不及了。 (지금 영화 보러 가는 건 늦었어.)
둘째, “来不及 + 동사 (+목적어)” 구문입니다. “시간이 없어서 ~하지 못하다”라는 뜻으로 쓰입니다.
예: 来不及做作业了。 (숙제할 시간이 없어 / 숙제하기엔 이미 늦었어.)
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국 학습자들이 실수하기 쉬운 오답 패턴을 비교해 보겠습니다.
❌ 틀린 문장: 坐公交车来不及电影。
✅ 올바른 문장: 坐公交车的话，看电影就来不及了。
💡 이유: 来不及 뒤에 명사를 목적어로 바로 붙이면 안 됩니다. 반드시 동사 구문(看电影)을 함께 쓰거나 来不及를 문장 끝에 놓아야 합니다.
❌ 틀린 문장: 我没时间赶飞机，所以迟到了。
✅ 올바른 문장: 我来不及赶飞机，所以没坐上。
💡 이유: 단순히 시간의 유무를 말할 때는 没时间이지만, 비행기 시간에 맞추지 못할 때는 来不及를 써야 자연스럽습니다.
5️⃣ 연습 문제
오늘 배운 표현을 활용해서 다음 한국어 문장을 중국어로 바꾸어 보세요!
질문 1. “약속 시간이 10분밖에 안 남아서 아침밥 먹을 시간이 없었어.”
질문 2. “서두르면 아직 늦지 않았어!”
정답 확인:
정답 1. 离约定的时间只有十分钟了，我连早餐都来不及吃。
정답 2. 快一点儿的话，还来得及！