중국어를 공부할 때 한국 학생들이 가장 많이 헷갈려하는 전치사 중 하나가 바로 对(duì), 对于(duìyú), 关于(guānyú)입니다. 한국어로는 모두 “~에 대해”, “~에 관해”로 번역되기 때문에 “이 자리에 아무거나 써도 되는 것 아니야?”라고 생각하기 쉽습니다.
하지만 중국어에서는 이 세 전치사가 대상을 바라보는 방향, 범주, 화제의 성격이 완전히 다릅니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 3대 전치사의 어순 공식과 결정적 차이를 한눈에 정리해 보겠습니다.
1️⃣ 对(duì) — “대상과 태도 (~에 대해)”
전치사 对는 특정 대상(사람, 사물, 사건)을 향해 태도, 행동, 영향, 감정을 직접 내쏘거나 적용할 때 사용합니다. ‘대상을 향한 화살표’를 떠올리시면 이해하기 쉽습니다.
✅ 对의 핵심 용법
- 사람이나 사물에 대한 감정·태도: 我对他很有兴趣(나는 걔한테 관심이 많아), 我对他很满意(나는 걔가 아주 마음에 들어).
- 영향과 작용: 吸烟对身体不好(담배는 건강에 해롭다).
- 동작의 대상: 他对我笑了笑(걔가 나를 보고 웃었어).
我对他很有兴趣。
wǒ duì tā hěn yǒu xìngqù.
👉 나는 걔한테 관심이 아주 많아.
多吃蔬菜对身体有好处。
duō chī shūcài duì shēntǐ yǒu hǎochù.
👉 채소를 많이 먹는 것은 몸에 이롭다.
2️⃣ 对于(duìyú) — “화제와 관점 제시 (~에 관해서는)”
전치사 对于는 어떤 문제나 사건을 토론의 안건이나 화제로 제시할 때 사용합니다. 주로 “이 문제에 관해서 말해보자면~”처럼 문장의 맨 앞(문두)이나 주어 앞에 위치하여 전체 문장의 논의 범위를 지정합니다.
✅ 对于의 핵심 용법
- 문장 맨 앞에서 화제 제시: 对于这个问题，我们还需要讨论。(이 문제에 대해서는 우리 아직 토론이 더 필요해.)
- 관점과 입장 표명: 对于他来说，这是个好机会。(걔 입장에서는 이게 좋은 기회야.)
对于这个问题，大家提出了不同的看法。
duìyú zhège wèntí, dàjiā tíchū le bùtóng de kànfǎ.
👉 이 문제에 대해서 다들 서로 다른 견해를 내놓았어.
对于汉语语法，他有独到的见解。
duìyú hànyǔ yǔfǎ, tā yǒu dúdào de jiànjiě.
👉 중국어 문법에 관해서는 걔가 남다른 식견을 갖고 있어.
3️⃣ 关于(guānyú) — “관련 주제와 범위 (~에 관한)”
전치사 关于는 책, 회의, 뉴스, 보고서, 정책 등의 관련 주제나 관련 범위를 나타낼 때 사용합니다. 특히 명사를 수식하는 수식어구(관형어)로 「关于 + 주제 + 的 + 명사」 형태로 매우 자주 쓰입니다.
✅ 关于의 핵심 용법
- 책, 영화, 뉴스 등의 주제 수식: 关于中国文化的书(중국 문화에 관한 책).
- 회의나 대화의 관련 범위: 关于这件事情，我们明天开会讨论。(이 일에 관한 거라면 우리 내일 회의해서 이야기하자.)
我买了一本关于中国历史的书。
wǒ mǎi le yì běn guānyú zhōngguó lìshǐ de shū.
👉 나 중국 역사에 관한 책 한 권 샀어.
关于这个决定，大家有什么意见？
guānyú zhège juédìng, dàjiā yǒu shénme yìjiàn?
👉 이 결정에 관해서 다들 무슨 의견 있으신가요?
4️⃣ 3대 전치사 한눈에 비교하기
“对는 대상에 대한 태도나 영향을 나타내고, 对于는 논의할 화제를 제시하며, 关于는 관련 주제를 명사 앞에 붙여 수식하는 역할을 한다. 위치와 수식 대상에 주의해야 한다.”
- 对 (대상·태도): 사람, 물건, 사건에 직접 작용. 문장 중간(주어 뒤)에 자연스럽게 들어감. 「对…感兴趣」, 「对…满意」처럼 특정 성어/관용구와 단짝.
- 对于 (화제·제시): 문두에 쓰여 “이 문제에 대해 말하자면” 하고 화제를 꺼냄. 뒤에 주어와 의견이 따름.
- 关于 (주제·범위): 명사를 수식하는 「关于…的+명사」 구조 가능(对나 对于는 불가능!). 주어 바로 뒤에는 쓸 수 없음.
• 我对他很了解。 (O — 걔에 대한 내 태도/상태)
• 对于他，我们还需要多了解。 (O — 걔라는 화제에 대해 말하자면)
• 这是一本关于他的书。 (O — 걔에 관한 책)
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我关于这个问题感兴趣。
✅ 올바른 문장: 我对这个问题感兴趣。
💡 感兴趣, 满意, 好, 坏 등 감정이나 영향을 나타낼 때는 ‘关于’를 쓸 수 없고 반드시 ‘对’를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 我买了一本对中国历史的书。
✅ 올바른 문장: 我买了一本关于中国历史的书。
💡 명사를 직접 수식할 때(~에 관한 책, ~에 관한 규칙)는 ‘对’나 ‘对于’가 아니라 반드시 ‘关于’를 사용해야 합니다.
⚠️ 핵심 포인트: ‘对于’와 ‘关于’가 문두에 올 때의 차이
• 对于 ＋ 화제 ＋ 주어 ＋ 의견 (의견과 관점에 중점)
• 关于 ＋ 주제 ＋ 주어 ＋ 동작 (관련 사건과 조치에 중점)
6️⃣ 연습 문제
다음 빈칸에 알맞은 전치사(对 / 对于 / 关于)를 넣어보세요!
- 这本 _____ 中国文化的书写得非常好。 (이 중국 문화에 관한 책은 아주 잘 쓰였다.)
- 老师 _____ 我的表现非常满意。 (선생님은 나의 태도/표현에 아주 만족해하신다.)
- _____ 这个方案，大家还有什么疑问吗？ (이 방안에 대해서 다들 다른 의문점이 있으신가요?)
정답: 1. 关于 (명사 书 수식) | 2. 对 (满意의 대상) | 3. 对于 (또는 关于 — 문두 화제 제시)
여러분도 오늘 배운 对…感兴趣를 활용해서 평소 관심 있는 분야를 중국어로 댓글에 작성해 보세요!