중국어를 공부할 때 가장 처음에 접하면서도 회화에서 가장 많이 틀리는 전치사가 바로 给(gěi)입니다. 한국어의 “~에게”, “~한테”, “~를 위하여”에 해당하다 보니, 한국어 문장을 머릿속에서 그대로 직역해서 말하다가 중국인이 들었을 때 고개를 갸웃거리는 이상한 문장을 만드는 경우가 정말 많습니다.
특히 “너한테 연락할게”를 *给你联系라고 말하는 분들이 아주 많은데요. 결론부터 말씀드리면 이 표현은 중국어에서 완전히 틀린 문장입니다. 오늘 글에서는 전치사 给의 3대 핵심 어순 공식부터 왜 给你联系가 틀렸는지 이유까지 확실하게 짚어드리겠습니다.
1️⃣ 동사 给 — “~에게 ~을 주다” (이중목적어 구조)
전치사를 배우기 전에 먼저 알아야 할 것이 바로 동사로서의 给입니다. 给는 그 자체로 “주다”라는 뜻을 가진 동사이며, 뒤에 [사람(간접목적어) + 물건(직접목적어)] 두 개의 목적어를 연달아 받는 이중목적어 구문을 만듭니다.
我给你一本书。
wǒ gěi nǐ yì běn shū.
👉 내가 너한테 책 한 권 줄게.
妈妈给了我一些零花钱。
māma gěi le wǒ yì xiē línghuāqián.
👉 엄마가 나한테 용돈을 좀 주셨어.
2️⃣ 전치사 给 — “~에게 / ~를 위해서 (동사하다)”
전치사(개사)로 쓰일 때 给는 동사 앞에 위치하여 “행위의 대상”이나 “누구를 위해서 동작을 하는지”를 밝혀줍니다. 중국어 어순 법칙인 [주어 + 전치사구(给+대상) + 술어동사] 구조를 반드시 지켜야 합니다.
我等会儿给你打电话。
wǒ děng huìr gěi nǐ dǎ diànhuà.
👉 내가 이따가 너한테 전화할게.
她每天都给孩子做早饭。
tā měitiān dōu gěi háizi zuò zǎofàn.
👉 걔는 매일 애한테 아침밥을 해 줘.
你可以给我介绍一下这个项目吗？
nǐ kěyǐ gěi wǒ jièshào yíxià zhè ge xiàngmù ma?
👉 나한테 이 프로젝트 소개 좀 해 줄 수 있어?
3️⃣ 동사 뒤 보어 给 — “결과적으로 ~에게 전달되다”
전달, 이동, 이전의 의미를 가진 특정 동사들(递, 送, 寄, 交, 还 등)은 전치사 给가 동사 바로 뒤에 붙어서 결과보어 역할을 수행합니다. 동작이 완료되어 물건이나 정보가 상대방에게 최종적으로 도달했음을 나타냅니다.
“递(건네다), 送(선물하다/보내다), 寄(부치다), 交(제출하다) 등의 동사는 给와 함께 쓰여 [동사+给+사람+물건] 구조로 동작의 귀속을 명확히 나타낸다.”
请把那本书递给我。
qǐng bǎ nà běn shū dì gěi wǒ.
👉 그 책 좀 나한테 건네줘.
他送给我一份非常有意义的礼物。
tā sòng gěi wǒ yí fèn fēicháng yǒu yìyì de lǐwù.
👉 걔가 나한테 아주 의미 있는 선물을 줬어.
4️⃣ 한국 학생들이 가장 자주 하는 실수 (오답노트)
중국어 수업을 진행하면서 학생분들이 가장 많이 틀리는 핵심 오답 2가지를 가져왔습니다. 꼭 확인하고 바로잡으세요!
🚨 실수 1: “너한테 연락할게”를 给你联系라고 표현하는 오류
❌ 틀린 문장: 我明天给你联系。
✅ 올바른 문장: 我明天跟你联系。 / 我明天和你联系。
💡 선생님의 팁: 연락하다(联系)는 일방적으로 전해주는 게 아니라 서로 양방향 소통을 하는 개념입니다. 중국어에서는 일방적 전달이 아닌 양방향 상호작용 동사 앞에는 전치사 跟(gēn) 또는 和(hé)를 써서 “跟~联系”라고 말해야 자연스럽습니다!
🚨 실수 2: 전치사구의 위치를 동사 뒤로 보내는 오류
❌ 틀린 문장: 我买礼物给你。
✅ 올바른 문장: 我给你买礼物。 / 我买礼物送给你。
💡 선생님의 팁: 买(사다), 做(만들다) 같은 일반 동사는 동사 뒤에 给를 바로 붙일 수 없습니다. “~를 위해 사다”라고 할 때는 전치사구 [给你 + 买]로 술어 동사 앞에 배치하거나, 뒤에 送给你(선물해서 주다)처럼 보어 구조를 갖춰야 합니다.
5️⃣ 연습 문제
오늘 배운 전치사 给의 용법을 제대로 이해하셨는지 아래 2문장을 중국어로 바꿔보세요!
- 1. “내가 너한테 메일 한 통 보냈어.” (보내다: 发)
- 2. “내일 저한테 연락 주시면 됩니다.” (연락하다: 联系)
정답 확인:
1. 我给你发了一封邮件。 (wǒ gěi nǐ fā le yì fēng yóujiàn.)
2. 你明天跟我联系就行。 (nǐ míngtiān gēn wǒ liánxì jiù xíng.)