1️⃣ 식당에서 가장 먼저 쓰는 말 — ‘입장과 자리’
중국 식당에 들어서면 가장 먼저 듣는 말이 있어요. 바로 “请问几位？”예요. “몇 분이세요?”라는 뜻인데, 중국에서는 사람 수를 물을 때 이렇게 几位(wèi)라는 높임 표현을 씁니다. 우리 식당에서 “몇 분이세요?”라고 묻는 것과 똑같은 느낌이에요.
请问几位？
qǐng wèn jǐ wèi?
👉 몇 분이세요?
답변할 때는 그냥 숫자에 位를 붙이면 돼요. “两位(liǎng wèi)”는 두 명, “三位(sān wèi)”는 세 명이에요. 교재 [출처: 올바른 중국어 입문편, p.123, 제9과 饭店]에서도 손님 두 명이 들어와서 “两位。”라고 답하는 장면이 나옵니다.
服务员：欢迎光临，请问几位？ / 客人：两位。
fú wù yuán: huān yíng guāng lín, qǐng wèn jǐ wèi? / kè rén: liǎng wèi.
👉 직원: 어서 오세요, 몇 분이세요? / 손님: 두 명이요.
2️⃣ 주문할 때 — ‘点菜’의 핵심 패턴
중국에서 주문할 때 가장 기본이 되는 동사가 바로 点(diǎn)이에요. “고르다, 주문하다”라는 뜻으로, 우리가 쓰는 “주문하다”의 자리에 항상 들어갑니다. “请你来点吧”라고 하면 “네가 주문해 봐”가 돼요.
주문 표현의 공식은 따로 없어요. 그냥 동사 来(lái) 하나면 충분합니다! 중국인들은 음식을 시킬 때 来를 정말 자주 써요. 한국어로는 “~로 주세요”, “~하나 주세요”처럼 들립니다.
来一个鱼香肉丝。
lái yí gè yú xiāng ròu sī.
👉 위샹러우쓰 하나 주세요.
我要炒牛肉，多少钱？
wǒ yào chǎo niú ròu, duō shǎo qián?
👉 저 소고기 볶음이요, 얼마예요?
교재 [출처: 올바른 중국어 입문편, p.124, 제9과 饭店]에서는 “我先点一个锅包肉, 然后再来一个汤”이라는 표현이 나와요. “저는 먼저 꿔바오러우 하나 시키고, 그다음에 탕 하나 더 주세요”라는 뜻이에요. 이렇게 先…再…(“먼저… 그다음에…”) 구조로 여러 개를 순서대로 시킬 수 있습니다.
我先点一个锅包肉，然后再来一个汤。
wǒ xiān diǎn yí gè guō bāo ròu, rán hòu zài lái yí gè tāng.
👉 저 먼저 꿔바오러우 하나 시키고, 그다음에 탕 하나 더 주세요.
3️⃣ ‘打包’와 ‘加饭’ — 남기고, 채우는 표현
중국에서 식사하다 보면 꼭 필요한 표현 두 가지가 있어요. 하나는 打包(dǎ bāo) — 남은 음식을 싸서 가는 것이고, 다른 하나는 加饭(jiā fàn) — 밥을 더 달라는 말이에요.
这些菜帮我打包吧。
zhè xiē cài bāng wǒ dǎ bāo ba.
👉 이 음식들 좀 싸 주세요.
请给我加一碗饭。/ 米饭不够，再加一碗。
qǐng gěi wǒ jiā yì wǎn fàn. / mǐ fàn bú gòu, zài jiā yì wǎn.
👉 밥 한 그릇 더 주세요. / 밥이 부족해서 한 그릇 더 부탁해요.
교재 제2과 学校食堂에서는 “有蛋炒饭吗？没有。只有米饭，要吗？”라는 대화가 나와요. “볶음밥 있어요? 없어요. 밥만 있는데, 드릴까요?”라는 뜻인데, 여기서 只有(zhǐ yǒu) “~만 있다”라는 표현을 꼭 알아두면 식당에서 유용해요.
4️⃣ 맵기 표현 — ‘辣的’ 한 단어면 충분
한국인이라면 중국에서 맵기를 빼먹을 수 없죠! 맵기를 말할 때는 형용사 辣(là) 하나면 돼요. “매운 음식”은 辣的(là de)라고 하고, “안 매운 거 주세요”라고 할 때는 부정을 붙여서 말합니다.
这个菜辣不辣？ / 我要不辣的。
zhè gè cài là bú là? / wǒ yào bú là de.
👉 이 요리 매워요? / 저는 안 매운 걸로요.
不要太辣，少放点辣椒。
bú yào tài là, shǎo fàng diǎn là jiāo.
👉 너무 맵지 않게, 고추는 조금만 넣어 주세요.
5️⃣ 계산할 때 — ‘买单’와 친해지기
식사를 마치면 마지막 관문, 계산이 남아 있어요. 중국에서 계산을 부를 때 쓰는 아주 자연스러운 표현이 바로 买单(mǎi dān)이에요. 직원에게 “买单！”이라고 크게 말하면 “계산해 주세요”가 됩니다. 좀 더 예의 있게는 “买单，谢谢。”라고 하면 좋아요.
服务员，买单！
fú wù yuán, mǎi dān!
👉 직원분, 계산해 주세요!
我可以刷卡吗？ / 我们分开买单。
wǒ kě yǐ shuā kǎ ma? / wǒ men fēn kāi mǎi dān.
👉 카드로 계산할 수 있어요? / 저희 따로 계산할게요.
⚠️ 한국 학생들이 자주 하는 실수: “계산하다”를 그대로 算钱(suàn qián)이라고 하면 안 됩니다. 算钱은 이미 단가를 셈하는 뉘앙스라 어색해요. 중국인들은 식당에서 계산할 때 거의 언제나 买单(mǎi dān)을 씁니다.
✅ 买单！ / ✅ 服务员，买单！ ❌ 我要算钱。
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: 我要点一个饭，米饭。
✅ 올바른 문장: 我要一碗米饭。/ 来一碗米饭。
💡 밥은 碗(wǎn)이라는 그릇 단위로 셉니다. “饭 하나”라고 하지 않고 “一碗米饭”라고 해야 자연스러워요.
❌ 틀린 문장: 我肚子饱了，不要吃了。
✅ 올바른 문장: 我吃饱了，不要了。
💡 “배부르다”는 吃饱了라고 해요. 饱(bǎo) 하나로 “배부르다”를 표현합니다.
7️⃣ 연습 문제
배운 표현으로 간단한 문장을 만들어볼까요? 아래 중국어 문장을 한국어로 바꿔보세요.
- 1. 请问几位？
- 2. 我来两个包子。
- 3. 这个菜有点辣，少放点辣椒。
- 4. 服务员，打包！
답: 1. 몇 분이세요? / 2. 저 만두 두 개요. / 3. 이 요리가 조금 매운데 고추는 조금만 넣어 주세요. / 4. 직원분, 싸 주세요!