중국어로 대화할 때 “걔는 서랍 아니면 책장에 뒀을 거야”, “걔는 계산할 때마다 화장실에 가거나 전화를 받더라”처럼 두 가지 가능성이나 상황 중 하나로 단정 지어 말하는 경우가 정말 많습니다.
이때 사용하는 핵심 표현이 바로 「不是 A 就是 B」 구문입니다. 한국어로는 “~가 아니면 ~이다” 또는 “~하거나 ~한다”로 번역되며, 다른 제3의 가능성을 배제하고 두 가지 상황 중 하나임을 강하게 강조할 때 쓰입니다.
1️⃣ 不是 A 就是 B — 핵심 공식과 사용 조건
✅ 언제 쓸까? (사용 조건 분석)
- 두 가지 가능성의 한정: 다른 선택지가 없이 오직 A 또는 B 두 가지 중 하나일 때 사용합니다.
- 화자의 강한 추측과 단정: “둘 중 하나가 분명해!”라는 뉘앙스를 풍깁니다.
- 습관적 불만과 불평: 걔는 매번 A를 하거나 B를 한다며 지적할 때 자주 쓰입니다.
“不是 A 就是 B 구문은 두 가지 가능성이나 상황 중 반드시 하나에 해당함을 나타낸다. ‘A가 아니면 B이다’라는 뜻으로, 일상 대화에서 둘 중 하나를 강하게 추측하거나 불만을 나타낼 때 자주 쓰인다.”
2️⃣ 실전 예문 분석 (일상 회화 표현)
교재와 실전 회화에서 가장 자주 쓰이는 예문을 통해 어순을 점검해 보세요.
那本书不是在抽屉里，就是在书架上。
nà běn shū bú shì zài chōuti lǐ, jiù shì zài shūjià shang.
👉 그 책은 서랍 아니면 책장에 있을 거야.
他平时买单的时候不是去洗手间就是接电话。
tā píngshí mǎidān de shíhou bú shì qù xǐshǒujiān jiù shì jiē diànhuà.
👉 걔는 평소에 계산할 때 화장실에 가거나 전화 받더라.
这几天不是下雨就是刮风。
zhè jǐ tiān bú shì xià yǔ jiù shì guā fēng.
👉 요즘 며칠 동안 비가 오거나 바람이 부네.
他周末不是在图书馆看书，就是在宿舍睡觉。
tā zhōumò bú shì zài túshūguǎn kàn shū, jiù shì zài sùshè shuì jiào.
👉 걔 주말에 도서관에서 책을 보거나 숙소에서 잠을 자.
3️⃣ 헷갈리는 표현 완벽 비교
한국 학생들이 자주 헷갈리는 유사 구문과의 차이점입니다.
✅ 不是 A 就是 B vs 不是 A 而是 B
- 不是 A 就是 B: A가 아니면 B이다 (A와 B 중 하나가 성립함)
- 不是 A 而是 B: A가 아니라 B이다 (A를 부정하고 B를 정답으로 확정함)
• 他不是在开会就是出差了。 (걔는 회의 중이거나 출장 갔을 거야. → 둘 중 하나)
• 他不是在开会，而是出差了。 (걔는 회의 중인 게 아니라 출장 간 거야. → 출장이 사실)
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 那本书不是在抽屉里，还是在书架上。
✅ 올바른 문장: 那本书不是在抽屉里，就是在书架上。
💡 不是 뒤에 의문 선택 접속사인 还是를 쓰면 어색합니다. 단정적 선택문에서는 반드시 就是를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 相当于不是 A 或者就是 B。
✅ 올바른 문장: 不是 A 就是 B。
💡 不是와 就是 사이나 앞에 或者를 불필요하게 섞어 쓰지 마세요. 不是와 就是만으로 완벽한 세트 표현이 됩니다.
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 중국어로 바꿔 보세요.
질문: “걔는 매일 게임을 하거나 잠을 자.”
정답: 他每天不是玩游戏就是睡觉。(tā měitiān bú shì wán yóuxì jiù shì shuì jiào.)