안녕하세요, 이광동 선생님입니다.
오늘은 중국어 회화에서 정말 자주 쓰이는 표현 세 가지를 비교해볼게요. 바로 “等一下”, “稍等”, “马上”입니다.
우리 한국어로 보면 다 “잠깐” 또는 “곧”이라는 뜻 같은데, 중국어에서는 쓰는 상황이 확 다릅니다. 이 세 가지를 헷갈려서 잘못 쓰면 좀 어색하게 들릴 수 있어요. 오늘 확실하게 정리해드릴게요.
1. 등一下(дěng yīxià) — “잠깐만”
✅ 언제 쓰는지
“等一下”는 가장 일상적이고 편한 표현입니다. 친구나 가족에게, 또는 익숙한 사람에게 “잠깐만”이라고 말할 때 씁니다.
- 직역: 잠깐(等) 한 번(一下)
- 의미: 잠깐 기다려줘, 잠깐만
- 어조: 편하고 자연스러운 말투
예문:
等一下，我接个电话。
děng yīxià, wǒ jiē gè diànhuà.
👉 잠깐, 전화 좀 받을게.
你等一下，我马上回来。
nǐ děng yīxià, wǒ mǎshàng huílái.
👉 잠깐만 기다려, 금방 올게.
等一下再说，我现在很忙。
děng yīxià zài shuō, wǒ xiànzài hěn máng.
👉 잠깐 후에 다시 말해, 지금 너무 바빠.
❌ 언제 쓰지 않는지
격식 있는 자리나 비즈니스 상황에서 “等一下”를 쓰면 좀 무례하게 들릴 수 있습니다. 회사 상사나 고객에게는 다른 표현을 쓰는 게 좋아요.
“동사+一下는 동작을 간단하고 짧게 한번 해보거나 시도해 본다는 뜻이다. 보통 명령구에 많이 쓰이는데, 말하는 사람의 어감을 더 부드럽게 하는 역할을 한다.”
2. 稍等(шāo дěng) — “잠시만요”
✅ 언제 쓰는지
“稍等”은 “等一下”보다 좀 더 격식 있는 표현입니다. 상점 직원, 택시 기사, 비즈니스 미팅 등에서 “잠시만요”, “잠깐만요”라고 말할 때 씁니다.
- 직역: 약간(稍) 기다리다(等)
- 의미: 잠시만 기다려주세요
- 어조: 정중하고 예의 바른 말투
예문:
请稍等，我查一下。
qǐng shāo děng, wǒ chá yīxià.
👉 잠시만요, 확인해볼게요.
稍等一会儿，我马上就到。
shāo děng yīhuǐr, wǒ mǎshàng jiù dào.
👉 잠깐만요, 금방 갈게요.
请稍等，她马上就回来。
qǐng shāo děng, tā mǎshàng jiù huílái.
👉 잠시만요, 곧 돌아올 거예요.
택시 기사와의 대화에서 “请稍等”이 사용되는 실제 예문이 있습니다.司机：好的，请稍等……, 给您发票. (좋아요, 잠시만요…… 영수증 드립니다.)
“稍等一下，我马上就到.” (잠깐만요, 금방 갈게요.) — 이 표현은 시간 수업에서 “지금-곧-아직” 개념을 설명할 때 사용됩니다.
3. 马上(мǎ шàng) — “곧/바로”
✅ 언제 쓰는지
“马上”은 “곧”, “바로”, “지금 당장”이라는 뜻입니다. 기다리는 것이 아니라, 어떤 일이 곧 일어날 거라고 말할 때 씁니다.
- 직역: 말(马) 위에(상) → 즉시, 곧
- 의미: 곧, 바로, 잠시 후
- 어조: 상황에 따라 편할 수도, 정중할 수도 있음
예문:
我马上就来。
wǒ mǎshàng jiù lái.
👉 금방 갈게.
马上就下雨了，快进来。
mǎshàng jiù xià yǔ le, kuài jìnlái.
👉 곧 비 올 것 같은데, 빨리 들어와.
他已经走了，你马上追上去。
tā yǐjīng zǒu le, nǐ mǎshàng zhuī shàngqù.
👉 걔 이미 갔어, 네가 금방 쫓아가.
“稍等我一会儿，我马上就过去.” (잠깐만 기다려, 금방 갈게.) — 就와 함께 쓰이면 “바로~할 거야”라는 뉘앙스가 강해집니다.
4. 세 표현 비교 정리
✅ 등一下 vs 稍等 vs 马상
- 等一下 → 상대방에게 “잠깐 기다려줘”라고 말할 때 (편한 사이)
- 稍等 → 상대방에게 “잠시만요”라고 말할 때 (정중한 사이)
- 马上 → “곧/바로 올게”라고 말할 때 (기다림이 아니라 시간 표현)
핵심 차이: “等一下”와 “稍等”은 기다려달라는 요청이고, “马上”은 곧 일어날 일에 대한 설명입니다.
5. 한국 학생들이 자주 하는 실수
틀린 문장: 马上等一下，我来了.
올바른 문장: 等一下，我马上来. / 稍等，我马上就到.
⚠️ “马上”은 “곧”이라는 시간 표현이지, 상대방에게 기다려달라고 하는 표현이 아닙니다. “马上等一下”는 중국어로 말이 안 됩니다!
틀린 문장: 请马上等我.
올바른 문장: 请稍等，我马上到.
⚠️ “马上”과 “等”을 섞어서 쓰면 어색합니다. “马上”은 혼자 쓰거나, “就”와 함께 쓰는 게 자연스러워요.
6. 추가 표현 — “就”와 함께 쓰기
“马上”은 “马上就”와 함께 쓰면 “바로~할 거야”라는 뉘앙스가 강해집니다. 교재에서도 자주 등장하는 패턴이에요.
我这就走。
wǒ zhè jiù zǒu.
👉 나 지금 바로 갈게.
“这”는 “지금, 바로, 지금 당장”이라는 뜻으로, “马上”과 비슷한 느낌을 줍니다.
• 等一下 = 잠깐만 (기다려줘) — 편한 사이
• 稍等 = 잠시만요 (기다려주세요) — 정중한 사이
• 马上 = 곧, 바로 (시간 표현) — 기다림이 아님
• 马上就 = 바로~할 거야 — 더 강한 느낌
7. 학습 유도
이 세 가지 표현을 사용해서 문장을 만들어볼 수 있을까요?
- 친구에게 “잠깐만, 전화 좀 받을게”라고 말하는 문장
- 상점 직원에게 “잠시만요, 확인해볼게요”라고 말하는 문장
- “금방 올게”라고 말하는 문장
각각 어떤 표현을 쓸지 생각해보세요!