중국어 단음절 동사 收(shōu)는 단순히 한국어의 “받다” 하나로만 외우면 회화에서 반쪽자리밖에 쓰지 못합니다. 비가 올 때 빨래를 걷거나 우산을 접는 일상 동작부터, 선물이나 택배를 챙겨 받고, 회사를 인수하거나 재테크 수익을 올리는 경제 활동, 흩어진 마음이나 나쁜 버릇을 딱 끊어내는 收心·收手, 그리고 유명한 성어 覆水难收까지 실전에서 아주 폭넓게 쓰이는 핵심 동사입니다.
오늘은 이광동 선생님의 교재를 바탕으로 중국인이 매일 쓰는 동사 收(shōu)의 5대 핵심 용법을 확실하게 정리해 드리겠습니다.
1. 밖에서 안으로 거두다·접다: 收衣服(빨래를 걷다), 收伞(우산을 접다), 收拾(정리하다)
2. 받아서 내 것으로 챙기다: 收礼物(선물을 받다), 签收(수령 확인하다), 收养(입양해 거두다)
3. 경제적 이익·권리를 회수하다: 收入(수입), 收购(인수하다), 收益(수익), 收回(회수하다)
4. 마음·행동을 멈추고 거두다: 收心(마음을 다잡다), 收手(손을 털다/그만두다), 收工(일을 마치다)
5. 성어와 관용구: 覆水难收(엎지러진 물), 名利兼收(명예와 부를 다 얻다)
1️⃣ 밖에서 안으로 거두다 / 접다 / 치우다
收의 가장 근본적인 물리적 동작은 “바깥에 널려 있거나 펼쳐진 물건을 안으로 모아 들이는 것”입니다. 한국어로 ‘빨래를 걷다’, ‘우산을 접다’, ‘물건을 치우다/정리하다’라고 할 때 모두 收를 씁니다.
“把外面的事物拿到里面；把摊开的或分散的事物聚拢：收拾、收藏、收集。”
✅ 핵심 표현과 예문
“下雨啦，收衣服啦！”小时候每当下雨时，总能听到邻居说起这句话。我家没有人在的话，邻居还会帮忙把衣服收起来。
“xiàyǔ la, shōu yīfu la!” xiǎoshíhou měidāng xiàyǔ shí, zǒng néng tīngdào línjū shuōqǐ zhè jù huà. wǒ jiā méiyǒu rén zài dehuà, línjū hái huì bāngmáng bǎ yīfu shōu qǐlai.
👉 “비 온다, 빨래 걷어라!” 어릴 때 비만 오면 늘 이웃들이 이렇게 외치는 소리를 들을 수 있었어. 우리 집에 아무도 없으면 이웃이 대신 빨래를 걷어주기도 했지.
这把伞坏了，收不起来了，只能撑开放着。
zhè bǎ sǎn huài le, shōu bu qǐlai le, zhǐ néng chēngkāi fàng zhe.
👉 이 우산 고장 나서 접히질 않네, 그냥 펼쳐놓을 수밖에 없어.
2️⃣ 받아서 내 것으로 챙기다 / 받아들이다
물건, 선물, 택배, 돈 등을 건네받아 내 소유로 챙겨 둘 때 收를 씁니다. 단순히 손으로 받는 동작을 넘어 ‘받아들여 보관하거나 소유하는 결과’까지 나타냅니다. 또한 사람을 식구로 거두어 키울 때도 收留(거두다)·收养(입양하다)을 씁니다.
• 接(jiē): 손을 뻗어 건네받는 순간의 동작이나 사람·전화를 마중함 (接电话, 接人)
• 收(shōu): 받아서 챙겨 넣고 내 것으로 보관함 (收礼物, 收到信, 签收)
• 受(shòu): 추상적인 영향, 대우, 고통 등을 받음 (受影响, 受苦, 受伤)
✅ 핵심 표현과 예문
您好，请您给我开一张收据，没有电子版的话，手写的也行。
nín hǎo, qǐng nín gěi wǒ kāi yì zhāng shōujù, méiyǒu diànzǐbǎn dehuà, shǒuxiě de yě xíng.
👉 안녕하세요, 영수증 한 장만 끊어주세요. 전자 영수증이 없으면 수기로 써주셔도 돼요.
一对美国夫妇收留了一个在地震中失去双亲的孩子。
yí duì měiguó fūfù shōuliú le yí ge zài dìzhèn zhōng shīqù shuāngqīn de háizi.
👉 한 미국인 부부가 지진으로 부모를 잃은 아이를 거두어 키웠어.
3️⃣ 경제적 이익·권리를 회수하다 / 인수하다
비즈니스나 일상 재정 활동에서도 收는 필수입니다. 돈을 벌어들이는 收入(수입), 투자에 따른 收益(수익), 기업을 사들이는 收购(인수하다), 빼앗겼던 권리를 되찾는 收回(회수하다) 등 다양한 비즈니스 어휘의 뿌리가 됩니다.
✅ 핵심 표현과 예문
经过董事会研究决定，我们将收购那家快要破产的公司。
jīngguò dǒngshìhuì yánjiū juédìng, wǒmen jiāng shōugòu nà jiā kuàiyào pòchǎn de gōngsī.
👉 이사회 검토를 거쳐 결정된 사항인데, 우리는 파산 직전인 그 회사를 인수하기로 했어.
投资理财产品虽然收益可观，但风险也很大。
tóuzī lǐcái chǎnpǐn suīrán shòuyì kěguān, dàn fēngxiǎn yě hěn dà.
👉 재테크 상품 투자는 수익이 쏠쏠할 수 있지만 리스크도 엄청 커.
4️⃣ 마음과 행동을 멈추고 거두다 / 그만두다
중국인은 들뜨거나 흩어진 마음을 차분히 가라앉히고 일상이나 본업으로 복귀할 때 收心(마음을 다잡다)이라고 표현합니다. 또 도박이나 나쁜 짓에서 손을 완전히 뗄 때는 收手(손을 털다), 하루 촬영이나 작업을 끝마칠 때는 收工(일을 끝내다)을 씁니다.
✅ 핵심 표현과 예문
你已经成家了，别每天总想吃喝玩乐，该收收心，好好工作，养家糊口了。
nǐ yǐjīng chéngjiā le, bié měitiān zǒng xiǎng chī hē wán lè, gāi shōushou xīn, hǎohāo gōngzuò, yǎngjiā húkǒu le.
👉 너 이제 가정도 꾸렸는데 매일 먹고 놀 생각만 하지 말고, 이제 마음 딱 잡고 열심히 일해서 가족들 먹여 살려야지.
他上次去赌场输了二十万，就这样收手很不甘心，于是他决定再去赌最后一把。
tā shàng cì qù dǔchǎng shū le èrshí wàn, jiù zhèyàng shōushǒu hěn bù gānxīn, yúshì tā juédìng zài qù dǔ zuìhòu yì bǎ.
👉 걔는 지난번에 카지노에서 20만 위안이나 날리고도 이렇게 손 털기가 너무 억울해서, 결국 마지막으로 딱 한 판만 더 해보자고 마음먹었대.
今天的拍摄很顺利，早早就收工了。
jīntiān de pāishè hěn shùnlì, zǎozǎo jiù shōugōng le.
👉 오늘 촬영이 아주 순조롭게 진행돼서 일찍부터 일을 마쳤어.
5️⃣ 성어와 실전 관용구 (覆水难收 · 名利兼收 · 收买人心)
收가 들어간 성어와 관용구는 시험뿐 아니라 일상 대화와 뉴스에서도 자주 쓰입니다.
- 覆水难收 (fù shuǐ nán shōu): 엎질러진 물은 다시 주워 담을 수 없다 (이미 벌어진 일은 되돌리기 어려움).
- 名利兼收 (míng lì jiān shōu): 명성과 이익을 한꺼번에 거머쥐다.
- 收买人心 (shōumǎi rénxīn): 환심을 사다, 사람의 마음을 돈이나 호의로 매수하다.
虽说覆水难收，难道你们婚姻真的没有挽回的余地了吗？
suī shuō fù shuǐ nán shōu, nándào nǐmen hūnyīn zhēn de méiyǒu wǎnhuí de yúdì le ma?
👉 엎지러진 물이라고는 하지만, 설마 너희 결혼 생활이 정말 되돌릴 방법이 전혀 없는 거야?
很多人觉得当明星是一份名利兼收的工作，不仅赢得了名气，而且收入也非常高。
hěn duō rén juéde dāng míngxīng shì yí fèn míng lì jiān shōu de gōngzuò, bùjǐn yíngdé le míngqì, érqiě shōurù yě fēicháng gāo.
👉 많은 사람들이 연예인은 명예와 돈을 둘 다 챙길 수 있는 직업이라고 생각해. 인기도 얻고 수입도 엄청나잖아.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장 1: 把雨伞折起来吧。 / 把雨伞合起来吧。
✅ 올바른 문장: 把雨伞收起来吧。 / 收伞吧。
💡 우산을 접는 물리적 동작에 한국어 ‘접다(折)’를 그대로 직역하면 안 됩니다. 중국인은 우산을 갠 상태로 정리해 거두는 것을 收伞(shōusǎn)이라고 합니다.
❌ 틀린 문장 2: 下雨了，快去拿衣服！
✅ 올바른 문장: 下雨了，快去收衣服！
💡 밖에 널어둔 빨래를 걷는 것은 단순히 집어 드는 拿가 아니라, 밖에서 안으로 거두어들이는 것이므로 收衣服를 써야 중국인답습니다.
❌ 틀린 문장 3: 假期结束了，我们要抓心好好学习。
✅ 올바른 문장: 假期结束了，我们要收心好好学习。
💡 한국어의 ‘마음을 잡다’를 抓心(마음을 쥐다)으로 직역하면 절대 안 됩니다. 흩어진 마음을 안으로 거두어 다잡는 표현은 收心(shōuxīn)입니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
다음 문장의 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라보세요.
문제 1: 外面开始刮大风下暴雨了，你快去把阳台上的衣服（ ）起来！
A. 拿 B. 收 C. 抓 D. 抱
문제 2: 放假玩了一个月，下周就要开学了，该（ ）好好复习功课了。
A. 抓心 B. 放心 C. 收心 D. 开心
문제 3: 事情已经闹到这个地步，可谓（ ），想后悔也来不及了。
A. 覆水难收 B. 一石二鸟 C. 守株待兔 D. 画蛇添足
정답: 1번 B(收), 2번 C(收心), 3번 A(覆水难收)