중국어를 배울 때 가장 먼저 만나는 기본 동사 중 하나가 바로 ‘问(wèn)’입니다. 초급 단계에서는 단순히 “묻다”, “질문하다”로만 외우고 넘어가기 쉽지만, 실제 중국인의 일상 대화와 비즈니스, 시험에서는 안부 묻기, 따져 묻기(추궁·심문), 간섭하기, 그리고 ‘~에게 빌리다’라는 독특한 구조까지 매우 다양한 뉘앙스로 확장되어 쓰입니다.
특히 한국인 학습자들은 “걔한테 돈 빌렸어”를 작문할 때 전치사를 어떻게 써야 할지 고민하다가 틀리기 쉬운데, 중국인들은 일상에서 ‘问 + 사람 + 借 / 要’ 구조를 아주 자연스럽게 씁니다. 오늘 이광동 선생님의 교재를 바탕으로 동사 ‘问(wèn)’의 5대 핵심 용법과 필수 성어, 실전 예문까지 한 번에 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
“问은 단순히 모르는 것을 물어보는 행위뿐만 아니라 안부 전하기, 따져 묻기(추궁·심문), 간섭과 관여, 그리고 대상을 향해 요구하거나 빌리는 상황까지 폭넓게 쓰이는 다의어 동사입니다.”
1️⃣ ‘问(wèn)’의 기본 구조와 결합 원칙
동사 问(wèn)은 뒤에 목적어를 2개 취할 수 있는 대표적인 이중 목적어(쌍빈어) 동사입니다. 즉, 「주어 + 问 + 사람(간접목적어) + 질문 내용/사물(직접목적어)」의 어순을 가집니다.
1. 이중 목적어 구조: 주어 + 问 + 사람(누구에게) + 문제/내용(무엇을)
2. 요구·차용 구조: 주어 + 问 + 사람(누구에게) + 借(빌리다) / 要(달라고 하다) + 사물
3. 안부 전달 구조: 代 + 주어 + 向 + 대상 + 问好(안부를 전하다)
2️⃣ 동사 问의 5대 핵심 용법 완벽 분석
용법 1. 궁금한 것을 묻다 / 질문하다 (询问)
가장 기본이 되는 뜻으로, 모르는 지식이나 길, 가격, 상황 등을 타인에게 물어볼 때 씁니다.
- 问路 (wèn lù): 길을 묻다
- 问价 (wèn jià): 가격을 물어보다
- 不懂就问 (bù dǒng jiù wèn): 모르면 바로 물어보다
医生首先要详细地询问病人的病情，然后才能对症下药。
yīshēng shǒuxiān yào xiángxì de xúnwèn bìngrén de bìngqíng, ránhòu cái néng duìzhèng xiàyào.
👉 의사는 먼저 환자의 증상을 자세히 물어본 다음에야 알맞은 처방을 내릴 수 있어.
용법 2. 안부를 묻다 / 인사와 위로 (问候)
가족이나 친구, 지인의 건강이나 안부를 묻고 챙길 때 问好(안부를 전하다), 问候(문안 인사하다) 형태로 씁니다. 편지나 전화 통화 끝에 “누구에게 안부 전해줘”라고 할 때 필수 패턴입니다.
爸爸说他春节期间很忙，抽不出空去外公外婆家，让我代他向外公外婆问好。
bàba shuō tā chūnjié qījiān hěn máng, chōubuchū kòng qù wàigōng wàipó jiā, ràng wǒ dài tā xiàng wàigōng wàipó wènhǎo.
👉 아빠가 설 연휴에 너무 바빠서 외가댁에 갈 짬이 안 난다고, 나더러 대신 외할아버지랑 외할머니께 안부 전해드리래.
当我们孤独或是遇到挫折时，家人或朋友的一句问候就足以温暖我们受伤的心灵。
dāng wǒmen gūdú huòshì yùdào cuòzhé shí, jiārén huò péngyou de yí jù wènhòu jiù zúyǐ wēnnuǎn wǒmen shòushāng de xīnlíng.
👉 우리가 외롭거나 좌절을 겪을 때, 가족이나 친구의 따뜻한 안부 한마디면 상처받은 마음을 녹이기에 충분해.
용법 3. 따져 묻다 / 추궁과 심문 (审问·质问·追问)
진실을 캐내거나 책임을 묻기 위해 강하게 질문하는 경우입니다. 접두사 결합에 따라 뉘앙스가 달라집니다.
- 质问 (zhìwèn): 따져 묻다 (책임을 묻거나 잘못을 힐난할 때)
- 审问 (shěnwèn): 심문하다 (경찰이나 판사가 피의자를 조사할 때)
- 追问 (zhuīwèn): 꼬치꼬치 캐묻다, 추궁하다 (연이어 계속 물을 때)
- 逼问 (bīwèn): 윽박질러 묻다, 억지로 대답하게 다그치다
经理拿着证据质问小张，小张语无伦次，最终承认了自己挪用公款。
jīnglǐ názhe zhèngjù zhìwèn xiǎo zhāng, xiǎo zhāng yǔwúlúncì, zuìzhōng chéngrèn le zìjǐ nuóyòng gōngkuǎn.
👉 팀장님이 증거를 들이대며 샤오장을 따져 물으니까, 걔가 횡설수설하다가 결국 공금 횡령한 걸 인정했어.
在妈妈的一再追问下，小明终于说出了事情的真相。
zài māma de yízài zhuīwèn xià, xiǎomíng zhōngyú shuōchū le shìqing de zhēnxiàng.
👉 엄마가 거듭 꼬치꼬치 캐물으니까, 샤오밍이 결국 사실대로 털어놨어.
용법 4. 상관하다 / 관여하고 간섭하다 (주로 부정형)
어떤 일에 개입하거나 신경 쓰는 것을 나타내며, 보통 ‘不闻不问(듣지도 묻지도 않고 나 몰라라 하다)’, ‘过问(관여하다/간섭하다)’ 형태로 자주 쓰입니다.
他对家里的事情一概不闻不问，全靠妻子一个人操持。
tā duì jiālǐ de shìqing yígài bù wén bù wèn, quán kào qīzi yí ge rén cāochí.
👉 걔는 집안일에 대해 아예 나 몰라라 하고 신경도 안 써서, 오롯이 아내 혼자 다 도맡아 해.
용법 5. (~에게) 빌리다 / 달라고 요구하다 (问…借 / 问…要)
한국인 학습자들이 가장 신기해하면서도 자주 틀리는 용법입니다. “누구에게 돈을 빌리다”, “누구에게 자료를 달라고 하다”를 말할 때 전치사 向이나 跟 대신 구어체에서 问을 씁니다.
• 我问他借了两本书。 = 我跟他借了两本书。 (내가 걔한테 책 두 권 빌렸어.)
• 小李问老板要工资。 = 小李跟老板要工资。 (샤오리가 사장한테 월급 달라고 했어.)
我今天出门忘记带钱包了，所以问同事借了一百块钱。
wǒ jīntiān chūmén wàngjì dài qiánbāo le, suǒyǐ wèn tóngshì jiè le yībǎi kuài qián.
👉 나 오늘 나올 때 지갑 두고 오는 바람에 직장 동료한테 100위안 빌렸어.
3️⃣ 问이 들어간 필수 4자 성어와 관용구
이광동 선생님 교재 p.96에 수록된 问 관련 핵심 성어들입니다. 고급 중국어와 시험에 아주 자주 출제됩니다.
- 问心无愧 (wèn xīn wú kuì): 양심에 손을 얹고 한 점 부끄러움이 없다
- 扪心自问 (mén xīn zì wèn): 스스로 반성하며 가슴에 손을 얹고 자문하다
- 答非所问 (dá fēi suǒ wèn): 묻는 말에 엉뚱한 대답을 하다, 동문서답하다
- 不耻下问 (bù chǐ xià wèn): 아랫사람이나 나보다 어린 사람에게 묻는 것을 부끄러워하지 않다
- 嘘寒问暖 (xū hán wèn nuǎn): 추운지 따뜻한지 묻다, 안부를 자상하게 챙겨주다
- 刨根问底 (páo gēn wèn dǐ): 뿌리를 파헤치듯 끝까지 집요하게 캐묻다
- 一问三不知 (yí wèn sān bù zhī): 무엇을 물어봐도 모른다고만 하다, 전혀 아는 바가 없다
- 无人问津 (wú rén wèn jīn): 찾는 사람이 아무도 없다, 인기가 전혀 없다
身正不怕影子斜，只要你做人做事堂堂正正，问心无愧，就不怕别人说什么。
shēn zhèng bú pà yǐngzi xié, zhǐyào nǐ zuòrén zuòshì tángtángzhèngzhèng, wènxīnwúkuì, jiù bú pà biérén shuō shénme.
👉 몸이 바르면 그림자 굽을까 걱정할 것 없듯이, 매사에 떳떳하고 양심에 거리낄 게 없다면 남들이 뭐라 하든 겁낼 필요 없어.
他的店开在了一条偏僻的胡同里，几乎无人问津，没多久就倒闭了。
tā de diàn kāi zài le yì tiáo piānpì de hútòng li, jīhū wúrénwènjīn, méi duōjiǔ jiù dǎobì le.
👉 걔 가게는 워낙 구석진 골목에 차리는 바람에 손님 발길이 뚝 끊겨서, 얼마 못 가고 문을 닫았어.
老师一再强调考试时首先要看清题目要求，弄清题意，不要答非所问。
lǎoshī yízài qiángdiào kǎoshì shí shǒuxiān yào kànqīng tímù yāoqiú, nòngqīng tíyì, bú yào dáfēisuǒwèn.
👉 선생님께서 시험 볼 때 먼저 문제 요구 조건을 확실히 보고 의도를 파악해서 동문서답하지 말라고 거듭 강조하셨어.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我请问你一个问题。
✅ 올바른 문장: 我问你一个问题。 / 请问，洗手间在哪儿？
💡 설명: ‘请问’은 상대방에게 말을 걸며 정중하게 물어볼 때 쓰는 공손 표현(말머리 인사)이지 일반 술어 동사가 아닙니다. “내가 너에게 질문 하나 할게”라고 할 때는 일반 동사 ‘问’을 써서 ‘我问你一个问题’라고 해야 자연스럽습니다.
❌ 부자연스러운 문장: 我借给他两本书。 (내가 그에게서 책을 빌렸다는 의도일 때)
✅ 올바른 문장: 我问他借了两本书。 / 我跟他借了两本书。
💡 설명: 중국어 동사 ‘借’는 빌려주는 동작과 빌려오는 동작을 모두 나타냅니다. ‘借给 + 대상’은 “남에게 빌려주다”이고, “남에게서 빌려오다”는 ‘问/跟 + 대상 + 借’ 구조를 써야 오해가 생기지 않습니다.
❌ 틀린 문장: 替我问好他们。
✅ 올바른 문장: 代我向他们问好。 / 替我向他们问好。
💡 설명: ‘问好’는 이합동사 성격을 띠어 뒤에 대상 목적어를 직접 취하지 못합니다. 반드시 전치사 ‘向’이나 ‘给’를 써서 ‘向/给 + 대상 + 问好’ 형태로 써야 합니다.
5️⃣ 오늘 배운 내용 복습 퀴즈
다음 한국어 문장을 중국어로 자연스럽게 바꿔보세요.
- “모르는 게 있으면 바로 선생님께 물어봐, 혼자 끙끙 앓지 말고.”
- “저 대신 부모님께 안부 꼭 전해드려.”
- “걔한테 돈 10만 원 빌렸는데 다음 주에 갚아야 해.”
1. 有不懂的就问老师，别自己一个人在那儿瞎琢磨。
2. 代我向你父母问好。
3. 我问他借了十万韩元，下周得还给他。