중국어로 자신의 생각이나 타인의 입장을 밝힐 때, 한국어의 “~에게 있어서”, “~가 보기에”, “~를 예로 들면”을 어떻게 표현해야 할지 고민되신 적 있으신가요?
중국어에서는 관점이나 판단의 기준을 제시할 때 사용하는 3대 대표 구문이 있습니다. 바로 对…来说, 在…看来, 拿…来说입니다.
이 3가지 표현은 비슷해 보이지만, 사용하는 맥락과 어조에 명확한 차이가 있습니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 세 가지 구문의 핵심 원리와 차이점을 확실하게 파악해 봅시다!
1️⃣ 对…来说 — “~의 입장에서 / ~에게 있어서”
✅ 핵심 용법 및 특징
对…来说는 특정 ‘대상이나 사람의 입장’에서 상황을 바라볼 때 사용합니다. 어떤 사실이 해당 대상에게 어떤 의미나 영향을 갖는지를 설명할 때 가장 자주 쓰이는 표현입니다.
- 사용 조건: ‘对’ 뒤에는 사람뿐만 아니라 회사, 국가, 학생 등 다양한 집단이나 대상이 들어올 수 있습니다.
- 어조 특징: 객관적인 상황 평가나 해당 대상이 느끼는 가치·난이도·영향을 담담하게 표현합니다.
对自己来说，健康才是最重要的。
duì zìjǐ lái shuō, jiànkāng cái shì zuì zhòngyào de.
👉 나 자신에게 있어서 건강이야말로 가장 중요한 거야.
汉语对我来说并不太难。
hànyǔ duì wǒ lái shuō bìng bù tài nán.
👉 중국어는 나한테 결코 그리 어렵지 않아.
对我们公司来说，这是一个绝好的机会。
duì wǒmen gōngsī lái shuō, zhè shì yígè juéhǎo de jīhuì.
👉 우리 회사 입장에서 이건 절호의 기회야.
2️⃣ 在…看来 — “~가 보기에 / ~의 견해로는”
✅ 핵심 용법 및 특징
在…看来는 특정 인물의 ‘주관적인 견해·시각·판단’을 강조할 때 씁니다. 한국어의 “~가 보기에는”, “~의 생각으로는”에 딱 들어맞는 표현입니다.
- 사용 조건: ‘在’와 ‘看来’ 사이에는 보통 사고 능력이 있는 사람(我, 你, 他, 专家, 老师 등)이 들어옵니다. 사물이나 비인격체는 올 수 없습니다.
- 어조 특징: “내 개인적인 의견인데~”, “전문가가 판단하기로~”처럼 주관적 개인 견해임을 명확히 밝힙니다.
在我看来，这件事没有那么简单。
zài wǒ kànlái, zhè jiàn shì méiyǒu nàme jiǎndān.
👉 내가 보기에 이 일은 그렇게 간단하지 않아.
在老师看来，每个学生都有自己的优点。
zài lǎoshī kànlái, měi gè xuéshēng dōu yǒu zìjǐ de yōudiǎn.
👉 선생님이 보시기에는 학생마다 저마다의 장점이 있어.
在他看来，时间比金钱更重要。
zài tā kànlái, shíjiān bǐ jīnqián gèng zhòngyào.
👉 걔가 보기에는 시간은 돈보다 더 중요해.
3️⃣ 拿…来说 — “~를 예로 들면 / ~로 말할 것 같으면”
✅ 핵심 용법 및 특징
拿…来说는 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 ‘구체적인 사례나 대표적인 대상을 끄집어낼 때’ 사용합니다. “예를 들어 ~로 말하자면”의 의미입니다.
- 사용 조건: ‘拿’와 ‘来说’ 사이에는 화제가 되는 대표적 본보기나 실질적인 예시 단어가 위치합니다.
- 어조 특징: 설명이나 논증 과정에서 구체적 본보기를 들어 상대를 설득할 때 유용합니다.
拿我弟弟来说，他每天都坚持跑步。
ná wǒ dìdi lái shuō, tā měitiān dōu jiānchí pǎobù.
👉 내 남동생을 예로 들면, 걔는 매일 빠짐없이 러닝을 해.
拿我们城市来说，这几年的变化非常大。
ná wǒmen chéngshì lái shuō, zhè jǐ nián de biànhuà fēicháng dà.
👉 우리 도시를 예로 들어 말하자면, 최근 몇 년 동안의 변화가 정말 엄청나.
拿这道题来说，其实有好几种解法。
ná zhè dào tí lái shuō, qíshí yǒu hǎo jǐ zhǒng jiěfǎ.
👉 이 문제를 예로 들자면, 사실 풀이 방법이 여러 가지가 있어.
4️⃣ 3대 관점 구문 한눈에 비교하기
💡 세 구문의 뉘앙스 핵심 구분:
- 对…来说: 대상의 입장과 영향에 초점 (~의 입장에선, ~에게는)
- 在…看来: 인물의 주관적 견해와 판단에 초점 (~가 보기에는, ~의 시각에선)
- 拿…来说: 구체적인 사례 제시와 예시에 초점 (~를 예로 들면, ~로 말할 것 같으면)
“在…看来는 주관적인 시각을 가진 인명이나 인칭대명사만 들어갈 수 있으나, 对…来说는 사람 외에도 사물, 집단, 상황 등 넓은 범위의 대상이 올 수 있다.”
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 在这个公司看来，质量最重要。
✅ 올바른 문장: 对这个公司来说，质量最重要。
💡 ‘회사(公司)’는 비인격체 사물·집단이므로 견해를 나타내는 ‘在…看来’를 쓸 수 없으며, 입장을 나타내는 ‘对…来说’를 써야 자연스럽습니다!
❌ 틀린 문장: 拿我看来，这件事情很难办。
✅ 올바른 문장: 在我看来，这件事情很难办。 / 拿我来说，这件事情很难办。
💡 ‘拿’는 ‘看来’와 호응하지 않습니다! 견해를 말할 때는 ‘在…看来’를 쓰거나, 본인 사례를 예로 들 때는 ‘拿…来说’를 사용해야 합니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 빈칸에 가장 알맞은 전치사/구문을 넣어 문장을 완성해 보세요!
- （ ）我（ ），健康比什么都重要。(나에게 있어서 건강이 무엇보다 중요하다)
- （ ）专家（ ），这种现象很正常。(전문가가 보기에 이런 현상은 매우 정상적이다)
- （ ）手机（ ），现在的功能越来越多了。(휴대폰을 예로 들자면, 요즘 기능이 점점 더 많아졌다)
정답 확인:
1. 对 / 来说 | 2. 在 / 看来 | 3. 拿 / 来说
오늘 배운 관점 표현 3가지, 여러분의 일상 회화에서 직접 활용해 보시는 건 어떨까요?