1️⃣ 중국어 ‘하다’ 삼총사 — 做/弄/搞
한국어에서 ‘하다’ 하나로 웬만한 동작을 다 표현할 수 있죠. 공부하다, 청소하다, 요리하다, 일하다… 그런데 중국어는 상황에 따라 쓰는 동사가 달라집니다. 오늘은 중국어에서 ‘하다’의 역할을 하는 세 가지 핵심 동사 做(zuò), 弄(nòng), 搞(gǎo)를 완벽하게 정리해 드릴게요.
做 = 정식적인 ‘하다’ (일, 음식, 공식적인 행동)
弄 = 손으로 무언가를 ‘하다’ (만지다, 고치다, 처리하다)
搞 = ‘하다’의 전천후 만능 동사 (다소 구어체, ‘벌이다’ 느낌)
2️⃣ 做(zuò) — ‘하다’의 기본형
做는 가장 기본적이고 폭넓게 쓰이는 ‘하다’ 동사입니다. 주로 일, 요리, 작업 등 정식적인 상황에 사용됩니다.
✅ 做의 주요 용법
① 요리·음식 — ‘요리하다, 만들다’
‘요리하다’의 의미로 가장 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘해 먹다’ 느낌이에요.
妈妈今天做了很多好吃的菜.
māma jīntiān zuò le hěn duō hǎochī de cài.
👉 엄마가 오늘 맛있는 요리를 많이 하셨어.
我给你做的菜，你都吃完了吗？
wǒ gěi nǐ zuò de cài, nǐ dōu chī wán le ma?
👉 내가 해준 요리 다 먹었어?
② 일·작업 — ‘일하다, 작업하다’
직장이나 업무 상황에서 자주 씁니다.
你现在做什么工作？
nǐ xiànzài zuò shénme gōngzuò?
👉 너 지금 무슨 일 해?
他在公司做会计.
tā zài gōngsī zuò kuàijì.
👉 그는 회사에서 회계 일을 해.
③ 숙제·과제 — ‘하다, 준비하다’
你做作业了吗？
nǐ zuò zuòyè le ma?
👉 숙제 했어?
3️⃣ 弄(nòng) — ‘만지다/처리하다’
弄은 손으로 무언가를 ‘가지고 논다’는 느낌의 동사입니다. ‘만지다, 고치다, 처리하다, 어떻게든 하다’까지 폭넓게 쓰여요. 특히 결과보어와 함께 쓰여 ‘~해 버리다’라는 뜻을 자주 만듭니다.
✅ 弄의 주요 용법
① 고장 내다/망가뜨리다 — 弄 + 결과보어 坏/丢/脏 등
‘실수로 어떻게 해 버리다’는 뜻에서 자주 나옵니다.
他把我的电脑弄坏了.
tā bǎ wǒ de diànnǎo nòng huài le.
👉 걔가 내 컴퓨터를 고장 냈어.
别把新衣服弄脏了.
bié bǎ xīn yīfu nòng zāng le.
👉 새 옷 더럽히지 마.
② 알아내다/파악하다 — 弄 + 明白/清楚
‘이해하다, 파악하다’의 뜻으로도 자주 쓰입니다.
我还没弄明白是怎么回事.
wǒ hái méi nòng míngbai shì zěnme huí shì.
👉 어떻게 된 일인지 아직 파악을 못 했어.
你帮我弄一下这个文件.
nǐ bāng wǒ nòng yīxià zhège wénjiàn.
👉 이 서류 좀 처리해 줘.
4️⃣ 搞(gǎo) — ‘벌이다/해내다’
搞은 세 동사 중 가장 구어체적이고 ‘하다’의 느낌이 강력합니다. ‘벌이다, 해내다, 만들다’라는 능동적인 느낌이 있어요. 做보다 더 격식 없고, 弄보다 더 ‘의도적’인 행동에 씁니다.
✅ 搞의 주요 용법
① 벌이다/조직하다 — 이벤트, 활동, 파티 등
公司这个周末要搞一个派对.
gōngsī zhège zhōumò yào gǎo yīgè pàiduì.
👉 회사에서 이번 주말에 파티를 열 거야.
② 혼동하다/엉망으로 만들다 — 搞 + 混/乱/错 등
결과보어와 결합해 ‘~해 버리다’는 뜻을 만듭니다.
我把这两个概念搞混了.
wǒ bǎ zhè liǎng gè gàiniàn gǎo hùn le.
👉 이 두 개념을 헷갈렸어.
事情被他搞砸了.
shìqing bèi tā gǎo zá le.
👉 일이 그 사람 때문에 망했어.
③ 연구하다/해결하다 — 학술·연구 맥락
他在大学搞语言学研究.
tā zài dàxué gǎo yǔyán xué yánjiū.
👉 그는 대학에서 언어학 연구를 해.
搞은 특히 把자문이나 被자문과 자주 결합합니다. “我把电脑搞坏了”라고 하면 ‘내가 (의도치 않게) 컴퓨터를 고장 냈다’는 뜻으로, 弄坏과 비슷하지만 搞가 더 ‘의도적인 느낌’이 강합니다.
5️⃣ 세 동사 비교 — 언제 무엇을 쓸까?
세 동사는 상황에 따라 이렇게 구분해서 씁니다.
- 做 — 정식적인 ‘하다’: 做饭(요리하다), 做作业(숙제하다), 做生意(장사하다)
- 弄 — 손으로 만지작: 弄坏(고장내다), 弄脏(더럽히다), 弄明白(파악하다)
- 搞 — 벌이고 해내기: 搞活动(행사열다), 搞清楚(확실히알다), 搞砸(망치다)
做 = ‘요리/일’ 할 때
弄 = ‘손으로 뭔가’ 할 때 (고장·처리)
搞 = ‘뭔가를 벌일’ 때 (조직·연구·망침)
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 모든 ‘하다’에 做만 쓴다
“컴퓨터가 고장 났다”고 말할 때 电脑做了❌ 라고 하면 안 됩니다. 이 경우엔 电脑弄坏了✅처럼 弄을 써야 해요.
❌ 실수 2: 搞를 너무 심각한 상황에 쓴다
搞는 구어체 표현이라 공식 문서나 윗사람과의 대화에서는 피하는 게 좋아요. 예를 들어 사장님께 “我来搞这个项目”❌보다는 “我来负责这个项目”✅가 더 적절합니다.
❌ 실수 3: 弄과 搞를 같은 뜻으로 섞어 쓴다
弄坏(고장내다)과 搞坏(망가뜨리다)는 비슷하지만 뉘앙스가 달라요. 弄坏은 ‘실수로’, 搞坏은 ‘어쨌든 어떻게 해서’ 망가뜨린 느낌이에요.
7️⃣ 오늘의 연습
다음 한국어 문장을 중국어로 바꿔보세요. 어떤 동사(做/弄/搞)를 써야 할지 생각해 보세요!
- 1. 나 오늘 치킨 할 거야. (요리하다)
- 2. 휴대폰을 물에 빠뜨려서 고장 냈어.
- 3. 우리 주말에 바베큐 파티 열자!
정답은 아래를 드래그해 보세요:
정답:
1. 我今天做炸鸡。 (wǒ jīntiān zuò zhájī.)
2. 我把手机掉水里弄坏了。 (wǒ bǎ shǒujī diào shuǐ lǐ nòng huài le.)
3. 我们周末搞一个烧烤派对吧！ (wǒmen zhōumò gǎo yīgè shāokǎo pàiduì ba!)
이 주제가 도움이 되셨나요? 중국어로 ‘하다’는 상황에 따라 이렇게 달라진답니다. 처음에는 헷갈릴 수 있지만, 실제 회화에서 자주 쓰다 보면 금방 익숙해질 거예요!