방향보어 ‘起来’ — 5가지 놀라운 용법 완벽 정리
안녕하세요! 오늘은 중국어 회화에서 정말 자주 쓰이면서도 한국 학생들이 어려워하는 방향보어 ‘起来(qǐlái)’에 대해 자세히 알아보겠습니다.
‘起来’는 본래 ‘아래에서 위로’ 올라가는 물리적 이동을 나타내지만, 실제 쓰임에서는 매우 다양한 의미로 확장됩니다. 오늘 이 글을 통해 ‘起来’의 5가지 핵심 용법을 완벽하게 마스터해 보세요!
1. 물리적 이동 — 아래 ➔ 위
가장 기본적인 용법으로, 동작이 낮은 곳에서 높은 곳으로 향함을 나타냅니다.
你坐起来。
nǐ zuò qǐlái.
(누워 있다가) 일어나 앉아 봐.
你把手举起来。
nǐ bǎ shǒu jǔ qǐlái.
손을 위로 들어 주세요.
站起来(일어서다), 爬起来(기어 일어서다), 醒起来(깨어나다) 등 우리 몸의 움직임을 표현할 때 자주 쓰입니다.
2. 동작의 시작 — ‘~하기 시작하다
‘起来’가 동사 뒤에 오면 동작이 시작됨을 나타냅니다. 한국어의 ‘~하기 시작하다’와 비슷합니다.
下起雨来了。
xià qǐ yǔ lái le.
비가 내리기 시작했다.
唱起歌来
chàng qǐ gē lái
노래를 부르기 시작하다
聊起天儿来
liáo qǐ tiānr lái
수다를 떨기 시작하다
동작의 시작을 나타낼 때 ‘起来’는 ‘起’와 ‘리’를 분리하여 사용할 경우도 있습니다. 이 구조에서 ‘起’는 동작의 발생을 알리는 결과보어 역할을 수행합니다.
3. 수집·정리 — ‘~해서 넣다/치우다
흩어져 있는 것을 하나로 모을 때나, 물건을 치울 때 ‘起来’를 사용합니다.
你帮我把这些衣服叠起来。
nǐ bāng wǒ bǎ zhè xiē yīfu dié qǐlái.
이 옷들을 좀 개줘.
我把那些钱存起来了。
wǒ bǎ nà xiē qián cún qǐlái le.
그 돈들은 내가 저축해 두었어.
你快把钱收起来，别放在这里。
nǐ kuài bǎ qián shōu qǐlái, bié fàng zài zhèlǐ.
돈 여기 두지 말고 빨리 어디에 넣어 놓아라.
4. 상태의 변화 — ‘~해지다/되다
어떤 대상이 새로운 상태가 되었음을 나타낼 때 사용합니다.
天黑起来了。
tiān hēi qǐlái le.
하늘이 어두워지기 시작했다.
天气热起来了。
tiānqì rè qǐlái le.
날씨가 뜨거워지기 시작했다.
他看起来很高兴。
tā kàn qǐlái hěn gāoxìng.
그는 아주 기뻐 보인다.
5. 판단과 관점 — ‘~해 보니/~하면
화자의 주관적인 느낌이나 판단을 이끌어낼 때 사용합니다. ‘看起来'(보기에), ‘听起来'(들리기에), ‘尝起来'(맛보기에) 등 감각 동사와 자주 결합됩니다.
这本书看起来很有意思。
zhè běn shū kàn qǐlái hěn yǒu yìsi.
이 책은 재미있어 보인다.
这个菜尝起来很好吃。
zhè ge cài cháng qǐlái hěn hǎochī.
이 요리는 맛있어 보인다.
听起来不错。
tīng qǐlái bùcuò.
들리는 것만으로는 나쁘지 않다.
韓國學生들이 자주 하는 실수
틀린 문장: 雨下起来了。❌
올바른 문장: 下起雨来了。⭕
틀린 문장: 我把他的话记起来。❌
올바른 문장: 我把他的话记起来了。⭕ / 我记起他的话来了。⭕
동작의 결과나 상태 변화를 나타낼 때는 ‘了’를 함께 사용하는 것이 자연스럽습니다.
学습 유도
오늘 배운 ‘起来’의 5가지 용법을 잘 기억하셨나요? 이제 직접 문장을 만들어 보세요!
아래 상황에서 ‘起来’를 사용하여 문장을 완성해 보세요:
- 친구가 갑자기 울기 시작할 때
- 책상 위의 흩어진 물건들을 치울 때
- 날씨가 점점 추워질 때
- 맛있는 음식을 먹었을 때
자신만의 문장을 만들어 보시고, 댓글로 공유해 주세요!
이광동 선생님 YouTube 추천
- 기초 중국어회화 |没想到，想不起来， 不记得 비교하기
- 중급 중국어회화| 是…의 구문 문법,용법 & 방향보어 예문
- 결과보어, 가능보어, 방향보어 때문에 헷갈리죠?
- 중급 중국어회화 | 방향보어 예문 & 词语搭配
오늘도 중국어 학습 화이팅입니다! 💪