오늘의 퀴즈 — A가 B에게 주소를 적어달라고 했는데, B가 이미 적어서 건네주는 상황입

정답은 ④’写下来’입니다.

📌 교재 문법 규칙: 교재 ‘下 vs 下来 — 기본 비교’ section에 따르면, A가 ‘请把你的地址给我写一下’라고 말했으므로 B의 응답도 동사 ‘写’를 사용하는 것이 자연스럽습니다. ‘写下来’는 ‘쓰기 동작을 완료하여 결과물이 남았다’는 의미로, ‘下来’는 과정을 거쳐 결과가 완성되었음을 강조합니다. 교재에서 ‘把你的地址写下来’는 ✅, ‘把你的地址写下’는 ❌라고 명시되어 있습니다.

①’写下’ (❌): ‘写下’는 ‘쓰다’ 동작 자체에 초점이 있고 격식 있는 느낌이지만, ‘了’와 함께 쓰여도 B가 이미 써서 건네주는 상황에서 동작 완료의 구체적인 뉘앙스가 부족합니다. 교재에 따르면 ‘把’자문이나 목적어를 앞으로 당길 때는 ‘写下’보다 ‘写下来’가 더 자연스럽습니다.

②’记下’ (❌): ‘记下’는 ‘기억하다/적어두다’의 의미로, A가 ‘写’를 사용했으므로 동사 불일치가 발생합니다. 또한 ‘记下了吗?’는 ‘기억했니?’와 ‘적어두었니?’ 두 가지로 해석될 수 있어 모호합니다.

③’记下来’ (❌): ‘记’는 ‘기록하다/적다’에 초점이 있지만, A가 ‘写’를 사용한 맥락에서는 ‘写’로 응답하는 것이 더 직접적이고 자연스럽습니다.

④’写下来’ (✅ 정답): A의 ‘写一下’에 대응하여 B도 ‘写’를 사용합니다. ‘写下来’는 ‘써서 완료했다’는 의미가 명확하며, ‘了’와 결합하여 동작 완료를 확실히 전달합니다. ‘下来’에는 과정과 지속의 느낌이 있어 방금 막 써서 건네주는 상황에 적합합니다.

💡 교재 핵심 포인트: ‘下’는 결과에 집중하고 ‘下来’는 과정과 지속에 초점이 있습니다. 대화에서는 상대방이 사용한 동사를 그대로 받아 응답하는 것이 자연스럽습니다(A: ‘写一下’ → B: ‘写下来了’).

✅ 추가 예문: ‘你把地址写下来。(네 주소를 적어 놓아)’ — 교재에서 ‘把你的地址写下’는 ❌, ‘把你的地址写下来’는 ✅입니다.