중국어에서 무언가를 “지우다”, “버리다”, “먹어버리다”라고 말할 때, 동사 하나만으로는 충분하지 않습니다. 한국어에서는 “~해 버리다”라는 표현 하나로 동작의 완료와 동시에 대상이 사라지거나 제거되었음을 자연스럽게 전달할 수 있지만, 중국어는 동작의 결과를 반드시 동사 뒤에 보충해 주는 보어를 붙여야 합니다.
오늘 소개할 보어 ‘掉(diào)’는 바로 이 역할을 수행합니다. 동작을 통해 대상이 소멸, 소실, 제거되었음을 나타내며, 한국어의 “~해 버리다”와 매우 유사한 뉘앙스를 가집니다.
掉의 핵심 의미
동사 + 掉 → 동작으로 인해 대상이 없어지거나 사라짐
한국어 번역: ~해 버리다, ~지우다, ~삭제하다, ~버리다
📚 교재 예문으로 배우는 ‘掉’ 실전 용법
이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」에서는 ‘掉’를 보어로 사용할 때의 핵심 원리와 실제 상황별 예문을 체계적으로 정리하고 있습니다. 교재 속 주요 예문을 통해 살펴보겠습니다.
예문 1) 먹어 버리다
我不在家的时候，妹妹一个人把一整盘披萨都吃掉了。
wǒ bù zài jiā de shíhou, mèimei yī gè rén bǎ yī zhěng pán pīsà dōu chī diào le.
내가 집에 없을 때, 여동생이 혼자서 피자 한 판을 다 먹어 버렸어.
예문 2) 팔아 버리다
为帮助父亲还债，他卖掉了房子。
wèi bāngzhù fùqīn huán zhài, tā mài diào le fángzi.
아버지의 빚 갚는 것을 돕기 위해, 그는 집을 팔아 버렸어.
예문 3) 지워지지 않다
黑板上的字时间太长了，已经擦不掉了。
hēibǎn shàng de zì shíjiān tài cháng le, yǐjīng cā bù diào le.
칠판에 쓴 글씨가 너무 오래돼서 이제는 닦아지지 않아요.
예문 4) 잊혀지지 않다
过了这么多年，我还是忘不掉她的样子。
guò le zhème duō nián, wǒ háishì wàng bù diào tā de yàngzi.
이렇게 많은 시간이 흘렀는데도, 여전히 그녀의 모습이 잊혀지지 않는다.
🔍 ‘掉’ 보어의 다양한 활용
‘掉’는 단순한 “제거”의 의미를 넘어, 다양한 상황에서 활용됩니다. 교재에서 정리한 주요 유형을 살펴보겠습니다.
① 삭제 및 제거
这篇文章太长了，得去掉一些不必要的内容.
이 글은 너무 길어서 불필요한 내용을 좀 삭제해야 해.
② 벗기다
天太热了，你把外套脱掉吧。
날씨가 너무 더워, 외투 좀 벗어.
③ 환불 및 취소
因为临时有事，我把机票退掉了。
갑자기 일이 생겨서 비행기 표를 환불했어.
④ 바꾸다 (나쁜 습관 등)
你应该把这个坏习惯改掉。
너는 이 나쁜 습관을 고쳐야 돼.
💡 ‘掉’ 보어의 문법 포인트
이광동 선생님이 강조하시는 핵심 포인트를 정리하면 다음과 같습니다.
✨ 긍정형: 술어 + 掉
동작으로 인해 대상이 사라짐을 나타냅니다.
• 吃掉 — 먹어 버리다
• 删掉 — 삭제해 버리다
• 扔掉 — 버리다
• 花掉 — 다 써버리다
✨ 부정형: 술어 + 不掉
동작으로 인해 대상이 사라지지 않음을 나타냅니다.
• 忘不掉 — 잊혀지지 않다
• 擦不掉 — 지워지지 않다
• 删不掉 — 삭제되지 않다
• 卖不出去 — 팔리지 않다
🤖 laoshi.kr AI 조교와 함께하는 ‘掉’ 학습
이광동 선생님의 교재를 학습한 AI 조교는 ‘掉’ 보어의 활용법을 정확하게 설명해 드립니다. 예를 들어, “이 음식물 쓰레기를 버려줘”를 중국어로 어떻게 말하는지 궁금하다면?
💬 AI 조교: “快把这些食品垃圾扔出去.” 또는 “快把这些食品垃圾扔掉.”라고 표현할 수 있습니다. ‘扔出去’는 밖으로 내다버린다는 방향이 강조되고, ‘扔掉’는 단순히 버린다는 결과에 초점을 맞춥니다.
이처럼 laoshi.kr의 AI 조교는 교재의 문법 원리를 바탕으로, 실생활에서 바로 쓸 수 있는 자연스러운 중국어 표현을 안내해 드립니다.
laoshi.kr — 올바른 중국어 문법으로 시작하는 진짜 중국어 공부