📘 아래 퀴즈는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」 교재를 기반으로 출제되었습니다. 교재 구매는 여기를 클릭해주세요.
📌 상황
중국어 ‘着’는 한국어 ‘~하고 있다/되어 있다’에 대응하지만, 한국 학생들은 ‘着’와 ‘在’의 차이를 혼동하는 경우가 많습니다. ‘在’는 동작의 진행, ‘着’는 상태의 지속을 나타냅니다.
🧩 문제
다음 중 ‘문이 열려 있다(열린 상태다)’라는 의미로 올바르게 표현한 것은?
오늘의 퀴즈 — '着(zhe)'의 상태지속 용법, '在'와의 차이
중국어 ‘着’는 한국어 ‘~하고 있다/되어 있다’에 대응하지만, 한국 학생들은 ‘着’와 ‘在’의 차이를 혼동하는 경우가 많습니다. ‘在’는 동작의 진행, ‘着’는 상태의 지속을 나타냅니다.
💡 상세 해설
정답은 ② ‘门开着，你直接进去吧’입니다. ‘着(zhe)’는 동작이 완료된 후 그 상태가 지속되고 있음을 나타냅니다. ‘门开着’는 ‘문이 열려 있는 상태다’는 의미로, 이미 열려 있어서 계속 열린 상태인 상황에 씁니다. ① ‘正在被打开’는 ‘지금 막 열리고 있는 중이다’는 진행 의미라 상태지속이 아닙니다. ③ ‘门在开’도 ‘문이 지금 열리고 있다(진행중)’는 뜻입니다. ④ ‘被开了’는 ‘열렸다(동작 완료)’에 가까워 상태지속 의미가 약합니다.
💡 이 설명만으로 부족하다면? 이광동 선생님의 1:1 수업에서 더 깊이 있는 문법 설명을 들어보세요!