📖 이 콘텐츠는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」 교재를 기반으로 작성되었습니다.
📌 상황
A와 B는 직장 동료입니다. 오늘 마감인 보고서에 대해 이야기하고 있습니다.
A: 报告写完了吗？今天下班前要交。
B: 写______，但还没检查。
🧩 문제
위 대화의 빈칸에 가장 적절한 표현은 무엇일까요? ‘쓰기는 했는데 아직 다 못 끝냈다’는 의미를 전달해야 합니다.
结果补语 퀴즈 - 做完 vs 做了 구별
A와 B는 직장 동료입니다. 오늘 마감인 보고서에 대해 이야기하고 있습니다.
A: 报告写完了吗？今天下班前要交。
B: 写______，但还没检查。
💡 해설
정답은 ②写完了입니다.
‘写完了’는 ‘쓰기 동작을 끝까지 완료했다’는 결과보어(结果补语) ‘完’이 포함된 표현입니다. A가 ‘报告写完了吗？’라고 물었으므로, B의 답변도 결과보어를 사용한 ‘写完了’로 응답해야 대화가 자연스럽습니다.
①’写了’는 단순히 ‘썼다(쓰는 동작을 했다)’는 의미일 뿐, 완료 여부를 알 수 없습니다.
③’写好过’는 중국어에 없는 표현입니다.
④’写好的’는 중국어에서 부자연스러운 표현입니다.
📌 핵심 포인트: 결과보어 ‘完’은 동작의 완료(끝까지 다 함)를 강조합니다. 단순 과거(了)와 결과 완료(결과보어)는 한국어 학습자들이 자주 혼동하는 부분입니다.
💡 더 자세한 설명이 필요하신가요? 이광동 선생님의 1:1 수업을 신청하세요.