1️⃣ 연합구(联合短语)란?
중국어에는 두 가지 이상의 단어나 구를 나란히 놓고 병렬 관계를 나타내는 연합구(联合短语)가 있습니다. 한국어의 “~고”, “~으며”, “~又~” 같은 연결 표현과 비슷하지만, 중국어만의 독특한 규칙이 있어요.
연합구는 크게 3가지 유형으로 나뉩니다:
- 병렬형: 두 가지 상태나 특징을 동시에 나타냄 (又A又B, 也A也B)
- 동작 병렬형: 두 가지 동작을 동시에 수행함 (一边A一边B)
- 점층형: 하나 더 나아간다는 의미를 강조함 (不但A而且B, 不仅A还B)
2️⃣ 又A又B — “A이면서 동시에 B”
又A又B는 두 가지 상태나 특징이 동시에 존재할 때 씁니다. 한국어로 “~이면서 동시에 ~”, “~又~” 정도로 번역하면 됩니다.
✅又A又B의 핵심 규칙
- A와 B는 같은 품사여야 합니다. 형용사+형용사, 동사+동사처럼요.
- 부정할 때는又를 쓰지 않고 “不A也不B”로 바꿉니다.
- 시간 표현이 올 때는又앞에 옵니다.
他从树上摘下来了几个又大又红的苹果。
tā cóng shù shàng zhāi xià lái le jǐ gè yòu dà yòu hóng de píngguǒ.
👉 그는 나무에서 크고 빨간 사과 몇 개를 땄어.
这些家具又老又旧，但奶奶还是不舍得丢掉。
zhè xiē jiājù yòu lǎo yòu jiù, dàn nǎinai háishì bù shěde diūdiào.
👉 이 가구들은 낡고 오래됐는데, 할머니는 여전히 버리기 아까워하세요.
你慢点儿走，我现在又饿又渴，实在是走不动了。
nǐ màn diǎnr zǒu, wǒ xiànzài yòu è yòu kě, shízài shì zǒu bù dòng le.
👉 좀 천천히 가, 지금 너무 배고프고 목말라서 정말 못 걷겠어.
3️⃣ 一边A一边B — “~하면서 동시에 ~”
一边A一边B는 두 가지 동작을 동시에 수행할 때 씁니다. 한국어 “~하면서 ~하다”와 비슷하지만, 사용 조건이 있어요.
✅ 一边A一边B의 핵심 규칙
- A와 B는 반드시 동사여야 합니다. 형용사는 안 됩니다.
- A와 B는 사람이 할 수 있는 동작이어야 합니다. 자연현상은 안 돼요.
- 동시성을 강조합니다 — 둘 다 지금 이 순간에 일어나는 동작.
来韩国一边工作一边学韩语真是一举两得啊！
lái hánguó yìbiān gōngzuò yìbiān xué hányǔ zhēnshì yìjǔliǎngdé a!
👉 한국 와서 일하면서 한국어 배우면 진짜 꿩 먹고 알 먹기야!
他一边吃饭一边看电视。
tā yìbiān chīfàn yìbiān kàn diànshì.
👉 걔 밥 먹으면서 티비 봐.
⚠️ 주의:又A又B는 상태를, 一边A一边B는 동작을 병렬로 나타냅니다.
他又高又帅. (상태) ✅ 他一边高一边帅. ❌
他一边走一边说. (동작) ✅ 他又走又说. ❌ (자연스럽지 않음)
4️⃣ 不但A而且B — “~뿐만 아니라 ~까지”
不但A而且B는 A뿐만 아니라 B까지 있다는 점층 관계를 나타낼 때 씁니다. 한국어 “~뿐만 아니라 ~까지”, “~는 물론이고 ~도”와 비슷해요.
✅ 不但A而且B의 핵심 규칙
- B는 A보다 더 나아간 내용이어야 합니다. 단순 반복이 아니에요.
- 부정문에서도 사용: 不但A而且B → 不但不A而且也不B
- 유사 표현: 不仅A还B, 不光A也B, 不只A而且B
他不但会说中文，而且还会说法文。
tā búdàn huì shuō zhōngwén, érqiě hái huì shuō fǎwén.
👉 걔 중국어 할 줄 아는 것뿐만 아니라 불어도 할 줄 알아.
这个菜不但好吃，而且很便宜。
zhè gè cài búdàn hǎochī, érqiě hěn piányi.
👉 이 음식 맛있을 뿐만 아니라 아주 싸.
5️⃣ 다른 병렬 표현들
✅ 也A也B — “A이기도 하고 B이기도 하고”
也A也B는又A又B와 비슷하지만, 좀 더 격식 없는 일상 표현이에요.
他也会唱歌，也会跳舞。
tā yě huì chànggē, yě huì tiàowǔ.
👉 걔 노래도 할 줄 알고 춤도 춰.
✅ 既A又B / 既A也B — “~이기도 하고 ~이기도 하고”
既A又B는又A又B보다 좀 더 격식 있는 표현이에요. 글이나 공식적인 자리에서 자주 쓰입니다.
这件衣服既漂亮又便宜。
zhè jiàn yīfu jì piàoliang yòu piányi.
👉 이 옷 예쁘면서 동시에 싸.
✅ 或者A或者B — “~或者 ~”
或者A或者B는 둘 중 하나를 선택할 때 씁니다. “~이든 ~이든”이라는 뜻이에요.
或者喝茶，或者喝咖啡，你选一个。
huòzhě hē chá, huòzhě hē kāfēi, nǐ xuǎn yí gè.
👉 차든 커피든 하나 골라봐.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: 我又饿又渴。
✅ 올바른 문장: 我又饿又渴。 (O) / 我又饿又渴了。 (O)
💡 또아又B에서 A와 B는 형용사여야 합니다. 동사를 쓰면 안 돼요!
❌ 틀린 문장: 他一边吃饭一边看电视了。
✅ 올바른 문장: 他一边吃饭一边看电视。
💡 一边A一边B는 현재 동시에 일어나는 동작을 말할 때 씁니다. 과거형으로 쓸 때는了를 붙이지 않아요!
❌ 틀린 문장: 这个菜不但好吃，而且好吃。
✅ 올바른 문장: 这个菜不但好吃，而且很便宜。
💡 不但A而且B에서 B는 A보다 더 나아간 내용이어야 합니다. 같은 내용을 반복하면 안 돼요!
❌ 틀린 문장: 他又高又帅又聪明又善良。(4개 연달아)
✅ 올바른 문장: 他又高又帅。 (2개가 자연스러워요)
💡 또A又B는 보통 2개까지가 자연스럽습니다. 3개 이상을 나열하면 어색해요!
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
- ▶️ 중국어문법 | “着”와 “一边…一边…” 헷갈리지 않기! (“~하면서~하다”의 표현)
- ▶️ 중국어문법 | 동태조사 “着” & “一边…一边”의 용법 및 차이점
- ▶️ 중국어문법 | 중국어 부사 再, 又,还 구분하는 방법
7️⃣ 연습 문제
아래 문장에서 연합구 패턴을 찾아보세요!
1. 그녀는 노래도 잘 부르고 춤도 잘 춰요. → 她___会唱歌___会跳舞.
2. 이 가방은 예쁘면서 동시에 실용적이야. → 这个包___漂亮___实用.
3. 나는 밥 먹으면서 음악을 들어. → 我___吃饭___听音乐.
4. 그는 한국어뿐만 아니라 일본어도 할 줄 알아. → 他___会说韩语___会说日语.
이 표현들을 활용해서 자신만의 문장을 만들어보세요! 중국어에서 연합구는 매우 자주 쓰이는 구조이기 때문에, 익숙해지면 중국어 실력이 확 올라갈 거예요. 😊