1️⃣ 가능보어(可能补语)란?
중국어에서 “할 수 있다/할 수 없다“를 말할 때, 우리는 흔히 能이나 可以를 떠올립니다. 그런데 중국인은 일상 대화에서 가능보어를 훨씬 많이 씁니다. 가능보어는 동사 뒤에 결과보어나 방향보어를 붙이고, 그 사이에 得(긍정) 또는 不(부정)를 넣어서 “~할 수 있는지/없는지“를 표현하는 구조입니다.
예를 들어, “보이다”는 중국어로 看见입니다. 여기서 “볼 수 있다”는 看得见, “볼 수 없다”는 看不见이 됩니다. 看(보다) 뒤에 결과보어 见(발견하다)가 붙고, 그 사이에 得/不이 들어가는 거죠.
중국인은 “能看见吗?”이라고 물어보기도 하지만, 일상 대화에서는 “看得见吗?”라고 훨씬 많이 말합니다. 이것이 바로 가능보어의 힘이에요.
2️⃣ 가능보어의 3가지 핵심 패턴
패턴 1: V + 得/不 + 결과보어
가장 일반적인 형태입니다. 동사 뒤에 결과보어가 붙는 동사에서 가능보어를 만듭니다.
看得见 / 看不见
kàn de jiàn / kàn bu jiàn
👉 볼 수 있다 / 볼 수 없다
听不懂 / 听得懂
tīng bu dǒng / tīng de dǒng
👉 못 알아듣다 / 알아듣다
找不到 / 找得到
zhǎo bu dào / zhǎo de dào
👉 못 찾다 / 찾을 수 있다
打不开 / 打得开
dǎ bu kāi / dǎ de kāi
👉 못 열다 / 열 수 있다
“好吃太多了，根本吃不完。” — 맛있는 게 너무 많아서 다 못 먹어.
“今天晚上阴天，什么都看不见。” — 오늘 저녁 흐려서 아무것도 안 보여.
패턴 2: V + 得了/不了 (了 = 만능 가능보어)
특정 결과보어와 짝을 이루지 않는 동사들은 了(liǎo)를 사용합니다. “할 수 있다/없다”의 가장 간단한 형태예요.
去不了 / 去得了
qù bu liǎo / qù de liǎo
👉 갈 수 없다 / 갈 수 있다
受不了 / 受得了
shòu bu liǎo / shòu de liǎo
👉 못 견디다 / 견딜 수 있다
解决不了 / 解决得了
jiě jué bu liǎo / jiě jué de liǎo
👉 해결할 수 없다 / 해결할 수 있다
“明天我有点儿事要办，估计去不了你那儿了.” — 내일 할 일이 좀 있어서 네 데로 못 갈 것 같아.
패턴 3: 특수 가능보어 결합형
일부 동사는 특별한 보어와 결합되어 고정된 가능보어를 만듭니다.
买得起 / 买不起
mǎi de qǐ / mǎi bu qǐ
👉 살 수 있다 / 살 수 없다 (가격적으로)
走不动 / 走得动
zǒu bu dòng / zǒu de dòng
👉 걸을 수 없다 / 걸을 수 있다 (체력적으로)
对不起 / 对得起
duì bu qǐ / duì de qǐ
👉 미안하다 / 떳떳하다
来得及 / 来不及
lái de jí / lái bu jí
👉 시간이 있다 / 시간이 없다
“这个小区的房子只有那些富人才买得起，我是买不起的.” — 이 동네 집은 부자들만 살 수 있어, 나는 못 사.
“你慢点儿走，我现在又饿又渴，实在是走不动了.” — 천천히 가, 지금 배고프고 목말라서 정말 못 걷겠어.
3️⃣ 교재 예문으로 배우는 실제 사용법
이광동 선생님 교재에서는 가능보어를 다양한 상황에서 설명하고 있습니다. 교재의 실제 예문을 통해 어떻게 쓰이는지 확인해 볼게요.
最近出国旅游的人特别多，根本买不到机票.
zuì jìn chū guó lǚ yóu de rén tè bié duō, gēn běn mǎi bu dào jī piào.
👉 요즘 외국에 여행 가는 사람이 엄청 많아서 비행기표 아예 구해지지 않아.
我的手机很奇怪，照片发不出去了.
wǒ de shǒu jī hěn qí guài, zhào piàn fā bu chū qù le.
👉 내 폰이 이상해, 사진이 안 보내져.
我抬不起来这个箱子.
wǒ tái bu qǐ lái zhè ge xiāng zi.
👉 나는 이 상자를 못 들어요.
瓶盖拧得太紧了，拧不下来.
píng gài nǐng de tài jǐn le, nǐng bu xià lái.
👉 병뚜껑을 너무 꽉 잠가서 안 열려.
这个盘子有点儿小，盛不下这么多菜.
zhè ge pán zi yǒu diǎn er xiǎo, chéng bu xià zhè me duō cài.
👉 이 접시가 좀 작아서这么多 음식을 담을 수 없어.
这种蘑菇虽然看起来很好看，但是吃不得，有剧毒.
zhè zhǒng mó gu suī rán kàn qǐ lái hěn hǎo kàn, dàn shì chī bu de, yǒu jù dú.
👉 이 버섯은 생긴 건 예쁜데 먹으면 안 돼, 독이 엄청 강하거든.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: 我看不见他了.
✅ 올바른 문장: 我看不见他了. ← 이건 맞아요! 그런데 이런 문장에서 “看不到他”라고도 씁니다.
실제로 가장 흔한 실수는 다음과 같습니다:
실수 1: 결과보어와 가능보어 혼동
❌ 틀린 문장: 我看见他了. (이 문장은 결과보어 “看见” — “봤다”라는 뜻)
✅ 올바른 문장: 我看得见他. (가능보어 — “볼 수 있다”)
“看见”은 “봤다”(완료)이고, “看得见”은 “볼 수 있다”(가능)입니다. 문맥에 따라 다르게 써야 해요.
실수 2: “안 돼”를 不是로 번역
❌ 틀린 문장: 这个不是好吃. (이건 “맛있는 게 아니다”라는 뜻)
✅ 올바른 문장: 这个吃不得. / 这个不好吃. (먹으면 안 돼 / 맛없어)
실수 3: 了 없는 부정형
❌ 틀린 문장: 我去不. (불완전)
✅ 올바른 문장: 我去不了. (갈 수 없어)
⚠️ 핵심 포인트: 가능보어에서 了(liǎo)는 “완료”가 아니라 “할 수 있는지 없는지”를 나타내는 만능 보어입니다. 不가 붙으면 “못 한다”, 得가 붙으면 “할 수 있다”가 됩니다.
✅ 去不了 (못 간다) / ✅ 去得了 (갈 수 있다) ❌ 去不 (불완전)
5️⃣ 가능보어 vs “能/可以” — 언제 뭘 쓸까?
한국 학생들이 가장 헷갈리는 부분이 바로 이겁니다. “할 수 있다”를 말할 때, 能/可以를 쓸지, 가능보어를 쓸지 고민되죠. 이광동 선생님 교재에서는 이렇게 정리하고 있습니다.
- 가능보어: 특정 동작의 “가능성” 자체를 물어볼 때 — “이 문 열 수 있어?” → 门打得开吗?
- 能: 능력, 허락, 상황적 가능 — “너 중국어 할 수 있어?” → 你会说中文吗? / “내일 올 수 있어?” → 明天能来吗?
- 可以: 허락, 제안 — “여기 앉아도 돼요?” → 可以坐这里吗?
실제 대화에서는 가능보어를 훨씬 많이 씁니다. “能看见吗?”보다 “看得见吗?”가 훨씬 자연스러워요.
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
- ▶️ 중국어 “가능보어” 의 꿀팁!! | 이광동 선생님
- ▶️ 중국어 가능보어의 활용 | 이광동 선생님 공개수업
- ▶️ 중국어 문법 | 가능 보어로 문장 만들기 | 이광동 선생님
- ▶️ 중국어문법| 돼? 안돼? “가능보어”를 이용한 문장만들기 | 이광동 선생님
6️⃣ 오늘의 학습 정리
📋 가능보어 핵심 정리
- V + 得 + 결과보어: 看得见,听得懂, 找得到, 打得开
- V + 不 + 결과보어: 看不见,听不懂, 找不到, 打不开
- V + 得了/不了: 去不了, 受不了, 解决不了
- 특수 결합: 买得起/不起, 走不动, 对不起, 来得及/来不及
오늘 배운 가능보어를 사용해서 자신에 대한 문장을 만들어볼 수 있을까요? 예를 들어, “나는 중국어를 할 수 없다”를 가능보어로 어떻게 말할 수 있을지 생각해 보세요!
※ 이 글은 이광동 선생님의 교재 내용을 기반으로 작성되었으며, 추가 설명이 포함되어 있습니다.