1️⃣ 중국어에서 돈을 말하는 법 — 기본 정리
중국어에서 “얼마예요?”라고 물을 때 가장 많이 쓰는 표현이 多少钱입니다. 근데 이게 전부가 아니에요. 중국인들은 돈을 말할 때 块(쿠아이)/毛(마오)/분(芬) 이런 단위를 씁니다.
일단 기본 단위를 정리하면 이렇습니다:
- 块(쿠아이) = 원(元) — 가장 많이 쓰는 단위. 일상 대화에서 거의 항상块을 씀
- 毛(마오) = 10센트(角) — 남부지방에서는 角를 더 많이 씀
- 분(芬) = 1센트(分) — 실생활에서는 거의 안 씀. 계산기에서만 나옴
2️⃣ 正式(정식) vs 비정식 — 언제 뭘 쓸까?
중국어에서 돈 단위에는 정식과 비정식이 있습니다. 비정식은 일상에서, 정식은 공식적인 자리에서 씁니다.
비정식: 块(쿠아이) / 毛(마오) / 分(芬)
👉 일상 대화, 시장, 가게, 택시 등에서 사용
정식: 元(위안) / 角(쟈오) / 分(펀)
👉 영수증, 은행, 공식 문서 등에서 사용
근데 실생활에서는 거의 항상 비정식인块/毛을 씁니다. 중국인들도 “오십块요”라고 하고 “오십위안요”라고 하는 사람은 드물어요. 그러니까 여러분도块/毛을 먼저 익히세요!
✅ 실제 사용 예시
这个苹果多少钱一斤？
zhè ge píngguǒ duōshao qián yì jīn?
👉 이 사과 한 근에 얼마예요?
一斤四十块。
yì jīn sìshí kuài.
👉 한 근에 사십塊이에요.
一共五十五块钱。
yígòng wǔshíwǔ kuài qián.
👉 합해서 오십오塊이에요.
这个怎么这么贵啊！
zhè ge zěnme zhème guì a!
👉 이거 왜 이렇게 비싸!
[출처: 올바른 중국어 입문편, p.35~40, 제4과 买水果]
3️⃣ “多少钱” 외에 돈을 물어보는 다양한 표현
중국어에서 돈을 물어보는 방법은 여러 가지가 있어요. 상황에 따라 골라 쓰세요!
✅ 기본 표현
- 多少钱？ — 얼마예요? (가장 보편적)
- 这个怎么卖？ — 이거 어떻게 팔아요?
- 怎么卖？ — 어떻게 팔아요? (간결)
- 一个多少钱？ — 하나에 얼마예요?
- 一斤多少钱？ — 한 근에 얼마예요?
✅ 가격 흥정할 때
- 能便宜一点吗？ — 좀 쌀 수 있어요?
- 可以打折吗？ — 할인 해줄 수 있어요?
- 最便宜多少钱？ — 최저가가 얼마예요?
- 给我便宜点儿吧。 — 좀 싸게 해줘요.
- 再便宜一点吧！ — 좀 더 싸게 해줘요!
老板，这件衣服怎么卖？
lǎobǎn, zhè jiàn yīfu zěnme mài?
👉 사장님, 이 옷 어떻게 팔아요?
五百八。
wǔbǎi bā.
👉 오백팔十이요.
有点儿贵啊！最便宜多少钱？
yǒudiǎnr guì a! zuì piányi duōshao qián?
👉 좀 비싸다! 최저가 얼마예요?
五百五你拿走吧。
wǔbǎi wǔ nǐ ná zǒu ba.
👉 오백오십이면 가져가요.
[출처: 올바른 중국어 입문편, p.109, 제8과 买衣服]
4️⃣ 숫자 + 돈 — 한국어와 다른 포인트
여기서 한국 학생들이 자주 헷갈리는 부분이 나옵니다. 중국어에서는 숫자를 말할 때 块 뒤에 숫자를 더 붙이는 방식이 한국어와 달라요.
✅ 금액 읽는 법 정리
- 5块 = 오塊 (5위안) — 간단
- 5块5 = 오塊오毛 (5위안 5마오) — 块 뒤에毛 생략 가능
- 55块 = 오십오塊 — 만의 자리까지는 그대로
- 100块 = 백塊 — 숫자 그대로
- 1000块 = 천塊
- 10000块 = 만塊 — 중국에서는 만 단위가 기본 단위
✅ 교재 예문으로 배우는 금액 표현
你的手机费一个月多少钱？
nǐ de shǒujī fèi yí ge yuè duōshao qián?
👉 너 핸드폰 요금 한 달에 얼마야?
大概8万多韩元。
dàgài bā wàn duō hányuán.
👉 아마 만팔천원 정도 돼.
我买这部手机花了100万韩元。
wǒ mǎi zhè bù shǒujī huā le yì bǎi wàn hányuán.
👉 내가 이 핸드폰 사면서 백만원 썼어.
我上个月开了5000块钱的工资。
wǒ shàng ge yuè kāi le wǔqiān kuài qián de gōngzī.
👉 나 지난달 오천塊 월급 받았어.
他上个月住院花了200多万韩元。
tā shàng ge yuè zhùyuàn huā le èrbǎi wàn duō hányuán.
👉 걔 지난달 입원하면서 이백만원 넘게 썼어.
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.52~66, 제2과 数字和量词]
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 표현 vs ✅ 올바른 표현
❌ 틀린 문장: 이 사과 얼마예요? → 苹果多少钱？(이렇게만 쓰면 어떤 단위인지 모름)
✅ 올바른 문장: 苹果多少钱一斤？ — 사과 한 근에 얼마예요?
💡 중국에서는 채소/과일을 살 때 단위(斤/公斤)를 반드시 붙여야 해요. 그냥 “얼마예요?”라고 하면 어떤 단위인지 몰라서 대답하기 어려워요.
❌ 틀린 문장: 오백块요. → 五百块。(숫자를 한국어로 읽으면 안 됨)
✅ 올바른 문장: 五百块 → 우바이콰이
💡 중국어 숫자는 중국어로 읽어야 해요. 한국어 발음으로 읽으면 중국인이 못 알아듣습니다.
❌ 틀린 문장: 元으로 말하기 — “오백위안이요” (일상에서 어색함)
✅ 올바른 문장: 块으로 말하기 — “오백塊이요” (일상 대화)
💡 중국인도 일상에서는 항상块을 씁니다. 元은 영수증이나 공식 문서에서나 나와요.
⚠️ 핵심 포인트: 중국어에서 숫자를 말할 때는 중국어 발음으로! 그리고块을 쓰세요. 원(元)은 공식 자리에서만.
✅ 오백塊이요 = 五百块 (wǔbǎi kuài) ❌ 오백위안이요 = 五百元 (wǔbǎi yuán) — 일상에서 어색
6️⃣ 추가로 알아두면 좋은 표현
가격 관련 표현 중에서 자주 쓰는 것들을 더 정리해볼게요.
- 贵(구이) = 비싸다 — 这个太贵了! (이거 너무 비싸!)
- 便宜(피엔이) = 싸다/저렴하다 — 这个很便宜. (이거 아주 싸.)
- 打折(다제) = 할인하다 — 打八折 = 20% 할인 (여덟로 나눈 값이므로)
- 一共(이궁) = 합계/모두 — 一共多少钱? (합해서 얼마예요?)
- 找钱(자오치엔) = 거스름돈 — 不用找了. (거스름돈 안 줘도 돼.)
一共283块，你给我二百八就行。
yígòng èrbǎi bāshísān kuài, nǐ gěi wǒ èrbǎi bā jiù xíng.
👉 합이 이백팔십삼塊인데, 이백八十이면 돼.
我现在身上只有十块钱。
wǒ xiànzài shēnshang zhǐ yǒu shí kuài qián.
👉 나 지금 지갑에 십塊밖에 없어.
可以借我一点儿钱吗？
kěyǐ jiè wǒ yìdiǎnr qián ma?
👉 돈 좀 빌려줄 수 있어?
你的手机是花多少钱买的？
nǐ de shǒujī shì huā duōshao qián mǎi de?
👉 너 핸드폰 얼마 주고 샀어?
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.51~66, 제2과 数字和量词]
7️⃣ 연습 문제
아래 상황을 중국어로 말해볼 수 있을까요?
- 가게에서 옷을 보다가 “이 옷 얼마예요?”라고 물어보세요.
- 값이 너무 비싸서 “좀 쌀 수 있어요?”라고 흥정해보세요.
- 친구에게 “핸드폰 요금 한 달에 얼마야?”라고 물어보세요.
- “이 사과 한 근에 얼마예요?”라고 과일 가게에서 물어보세요.