중국에 가서 가장 먼저 마주치는 일이 뭘까요? 아마 시장이나 가게에서 물건을 사는 일이지요. 중국어로 “이거 얼마예요?”도 못 말하면 쇼핑이 정말 힘들어집니다. 오늘은 중국에서 쇼핑할 때 반드시 알아야 할 표현을 입문편 교재의 买水果(과일 사기)와 买衣服(옷 사기) 과를 바탕으로 정리해 드릴게요. [출처: 올바른 중국어 입문편, 제4과·제8과]
1️⃣ “얼마예요?” — 가격 묻기
가격을 물을 때 가장 흔한 표현은 多少钱입니다. 그런데 중국에서는 물건 단위(斤, 个, 件, 条 등)와 함께 묻는 경우가 많아요. 과일은 보통 斤(근) 단위로 팔립니다.
✅ 가격 물어보기
苹果多少钱一斤？
píngguǒ duōshao qián yì jīn?
👉 사과 한 근에 얼마예요?
这件衣服怎么卖？
zhè jiàn yīfu zěnme mài?
👉 이 옷 어떻게 팔아요? (얼마예요?)
最便宜多少钱？
zuì piányi duōshao qián?
👉 제일 싼 게 얼마예요?
2️⃣ “좀 깎아 주세요” — 흥정하기
중국 시장이나 가게에서는 흥정이 흔해요. 예의 바르게 便宜(싸다)와 打折(할인)을 활용해서 말하면 됩니다.
✅ 흥정 표현
能便宜一点儿吗？
néng piányi yìdiǎnr ma?
👉 좀 싸게 해 주시면 안 돼요?
再便宜一点儿吧。
zài piányi yìdiǎnr ba.
👉 좀만 더 깎아 주세요.
打八折可以吗？
dǎ bāzhé kěyǐ ma?
👉 20퍼센트 깎아 주시면 안 돼요?
3️⃣ “입어 봐도 돼요?” — 옷 가게에서
옷을 살 때는 사이즈와 시착이 중요하죠. 买衣服 과에 나오는 표현들을 정리합니다.
✅ 옷 가게 필수 표현
我可以试试吗？
wǒ kěyǐ shìshi ma?
👉 (옷) 입어 봐도 돼요?
你穿多大号的？
nǐ chuān duō dà hào de?
👉 사이즈 얼마나 입어요? (몇 사이즈예요?)
好像有点儿小，有大一点儿的吗？
hǎoxiàng yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yìdiǎnr de ma?
👉 좀 작은 것 같아요, 좀 더 큰 거 있어요?
试(시)는 “시험하다, 시도하다”라는 뜻이에요. 试试처럼 동사를 두 번 반복하면 “한번 해 보다”라는 부드러운 느낌이 됩니다. “입어 보다”는 试穿, “신어 보다”는 试穿(신발도 같은 표현)을 쓰기도 해요.
4️⃣ “이거 주세요” — 계산하기
마음에 드는 물건을 골랐다면 이제 계산할 차례예요.
✅ 계산·포장 표현
我要这个。
wǒ yào zhège.
👉 이걸로 할게요.
我要买二十个大的。
wǒ yào mǎi èrshí gè dà de.
👉 큰 걸 스무 개 살게요.
帮我打包一下。
bāng wǒ dǎbāo yíxià.
👉 포장 좀 해 주세요.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 흔한 오류와 올바른 표현
❌ 틀린 표현: 这个东西多少钱一个？(이거 하나에 얼마예요?) — 문법상 틀리진 않지만, 물건에 따라 단위(量词)가 다르다는 걸 함께 익혀야 해요.
✅ 올바른 표현: 苹果多少钱一斤？ / 这件衣服多少钱？ / 这本书多少钱？
💡 한국어는 모든 물건에 “하나”를 쓰지만, 중국어는 사과는 斤(근), 책은 本(권), 옷은 件(벌)처럼 물건마다 다른 양사(量词)를 써요.
❌ 틀린 표현: 我很便宜。 — “나는 싸다”는 뜻이 돼요! 주체가 사람인데 싸다고 하면 어색해요.
✅ 올바른 표현: 这个很便宜。 / 能不能(再)便宜一点儿？
💡 便宜는 “물건값이 싸다”는 뜻이에요. 사람한테는 쓰지 않아요. “값을 깎아 달라”고 할 때는 便宜一点儿처럼 써요.
⚠️ 핵심 포인트: 打折(할인)은 중국식 계산법이 한국과 반대예요. 八折 = 80퍼센트 = 2할인. 한국어 습관 그대로 “팔절”을 8할로 오해하면 큰일 나요!
✅ 五折 = 반값 ✅ 八折 = 2할인 ❌ “八折이 8할 할인” ❌
6️⃣ 연습 문제
오늘 배운 표현을 활용해서 문장을 만들어 보세요.
- 바나나 한 근에 얼마예요? (香蕉 / 多少钱 / 一斤) → 香蕉多少钱一斤？
- 좀 더 깎아 달라고 부탁해 보세요. → (再)便宜一点儿吧。
- 옷을 입어 봐도 되는지 물어보세요. → 我可以试试吗？
- “큰 것 하나 주세요”라고 말해 보세요. → 我要一个大一点的。