중국어에는 “이것/저것”, “매번/각각”, “어떤/다른”처럼 대상을 가리키는 지시대사(指示代词)가 많습니다. 처음 배울 때는 그냥 这와 那만 알면 되는 것 같지만, 막상 문장을 만들다 보면 “이건 每를 써야 하나, 各을 써야 하나?”, “여기는 某가 맞나, 另이 맞나?” 하고 헷갈리기 일쑤예요.
오늘은 한국 학생들이 꼭 구분해야 할 지시대사 这/那, 每/各, 某/另을 차근차근 정리해 드릴게요. 특히 那个 vs 那처럼 회화에서 정말 자주 틀리는 표현은 꼭 끝까지 봐 주세요.
1️⃣ 这(zhè) vs 那(nà) — “이것”과 “저것”의 기본
这는 가까운 것(이것), 那는 먼 것(저것)을 가리킵니다. 말하는 사람을 기준으로 가깝고 먼 거리를 나눠요. 둘 다 뒤에 양사(个/本/位 등)를 붙여 씁니다.
这本书是我的。
zhè běn shū shì wǒ de.
👉 이 책 내 거야.
那个人是谁？
nà ge rén shì shuí?
👉 저 사람 누구야?
한국어는 “이/그/저” 세 가지로 나누지만, 중국어는 딱 두 가지(这/那)뿐입니다. 한국어의 “그”는 상황에 따라 这나 那 중에서 골라 씁니다.
2️⃣ 每(měi) vs 各(gè) — “매번”과 “각각”의 차이
每는 전체를 빠짐없이 가리키고, 各은 개별 하나하나에 초점을 맞춥니다. 每는 보통 뒤에 양사나 시간 단위가 따라오며 연속성·습관을 강조합니다. 各은 뒤에 명사가 바로 오는 경우가 많고, 여러 대상을 나눠서 말할 때 씁니다.
我每天早上跑步。
wǒ měi tiān zǎoshang pǎobù.
👉 나 매일 아침 달리기 해.
每个人都有手机。
měi ge rén dōu yǒu shǒujī.
👉 사람마다 다 핸드폰 있어.
我们各付各的吧。
wǒmen gè fù gè de ba.
👉 우리 각자 내자(각자 계산하자).
3️⃣ 某(mǒu) vs 另(lìng) — “어떤”과 “다른”
某는 구체적으로 밝히지 않는 어떤 대상을 가리킬 때 씁니다. 이름이나 대상을 정확히 말하지 않거나 알 필요 없을 때 사용해요. 另은 앞서 나온 것과는 다른 것을 가리킬 때 씁니다.
我在某家公司工作。
wǒ zài mǒu jiā gōngsī gōngzuò.
👉 나 어느 회사에서 일해.
我想再要一杯，另加一杯咖啡。
wǒ xiǎng zài yào yì bēi, lìng jiā yì bēi kāfēi.
👉 나 한 잔 더, 커피 다른 거 하나 추가할게.
4️⃣ 这样(zhèyàng) / 这么(zhème) — 회화 필수 지시대사
这样는 “이렇게(방식)”, 这么는 “이만큼/이렇게(정도)”를 가리킵니다. 방식이냐 정도냐에 따라 나뉘어요. 한국어로는 둘 다 “이렇게”로 번역되지만 쓰임이 달라서 꼭 구분해야 합니다.
你这样做不对。
nǐ zhèyàng zuò bú duì.
👉 너 이렇게 하는 건 틀려.
这么贵啊！
zhème guì a!
👉 이렇게 비싸?
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 — 那个 vs 那
한국 학생들이 “그것은 간단한 일이야”라고 말하려고 자주 “那个是很简单的事情”이라고 합니다. 그런데 중국인은 이렇게 말하지 않아요. 여기에는 중요한 규칙이 있습니다.
❌ 틀린 문장: 那个是很简单的事情。
✅ 올바른 문장: 那是一件很简单的事情。
💡 상황이나 사건, 사실 전체를 가리킬 때는 那个 대신 그냥 那를 씁니다.
⚠️ 핵심 포인트: 那个는 “바로 눈앞에 있는/앞서 말한 구체적인 물건”을 가리킬 때만 씁니다. 일이나 상황을 가리킬 때는 그냥 那가 맞아요.
✅ 那件衣服是新的。 (저 옷은 새 거야) ❌ 那个是新的。 (일·상황에 그라고 하면 어색)
那是去年的事了。
nà shì qùnián de shì le.
👉 그건 작년 일이야.
6️⃣ 연습 문제 — 직접 만들어보세요
지시대사를 골라 문장을 완성해 보세요. 정답은 아래 접어서 확인할 수 있어요.
- 1번: _____ 本书很好看。 (바로 이 책)
- 2번: 我 _____ 天 都喝咖啡。 (매일)
- 3번: 我们 _____ 付 _____ 的吧。 (각각)
- 4번: 这衣服 _____ 贵啊！ (이만큼)
✅ 정답:
1번: 这 / 2번: 每 / 3번: 各, 各 / 4번: 这么
→ 이 표현을 써서 나 자신에 대한 문장도 한 번 만들어보세요!