중국어에서 “다 ~해 버리다”는 어떻게 말할까?
한국어에서는 “피자를 다 먹어 버렸어”, “돈 다 써 버렸어”처럼 “~해 버리다”라는 표현을 자주 씁니다. 이 “버리다”에 해당하는 중국어 보어가 바로 掉(diao4)입니다.
掉는 본래 “떨어지다, 빠지다”라는 뜻의 자동사인데요, 보어로 쓰이면 동작을 통해 무언가가 소멸하거나 제거되었음을 나타냅니다. 한국어의 “~해 버리다”와 거의 같은 뉘앙스예요.
이번 글에서는 이광동 선생님의 교재에서 다루는掉의 결과보어 용법을 실제 예문과 함께 정리해 보겠습니다.
掉의 핵심 의미: 소멸과 제거
掉가 보어로 쓰일 때, 앞의 동사가 일으킨 결과가 “사라짐”, “소실됨”, “제거됨”을 나타냅니다. 단순히 동작을 했다는 사실이 아니라, 그 결과로 대상이 없어졌다는 점이 중요해요.
자주 쓰이는 조합을 먼저 살펴볼까요?
- 吃掉 — 먹어 버리다
- 花掉 — 돈을 다 써 버리다
- 卖掉 — 팔아 버리다
- 删掉 — 삭제해 버리다
- 扔掉 — 버리다
- 擦掉 — 지워 버리다
교재 예문으로 배우는掉 활용
1. 먹어 버리다 — 吃掉
我不在家的时候，妹妹一个人把一整盘披萨都吃掉了。
wǒ bù zàijiā de shíhòu, mèimei yīgè rén bǎ yī zhěng pán pīsà dōu chī diào le.
“내가 집에 없을 때, 여동생이 혼자서 피자 한 판을 다 먹어 버렸어.”
掉가 없으면 “다 먹었다”는 사실 전달만 되는데,掉를 붙이면 “다 먹어 버렸다“는 뉘앙스가 살아납니다.
2. 팔아 버리다 — 卖掉
为帮助父亲还债，他卖掉了房子。
wèi bāngzhù fùqīn huánzhài, tā mài diào le fángzi.
“아버지의 빚 갚는 걸 돕기 위해, 그는 집을 팔아 버렸어.”
3. 지워 버리다 — 擦掉 / 删掉
黑板上的字时间太长了，已经擦不掉了。
hēibǎn shàng de zì shíjiān tài cháng le, yǐjīng cā bù diào le.
“칠판에 쓴 글씨가 너무 오래돼서 이제는 닦아지지 않아요.”
여기서는 가능보어와 결합해서 擦不掉了(닦아지지 않아)가 되었습니다.掉의 부정형은 “掉”를 빼고 그 자리에 不를 넣으면 됩니다.
4. 잊어 버리다 — 忘掉
过了这么多年，我还是忘不掉她的样子。
guòle zhème duō nián, wǒ háishì wàng bù diào tā de yàngzi.
“이렇게 많은 시간이 흘렀는데도, 여전히 그녀의 모습이 잊혀지지 않는다.”
掉는 물리적인 제거뿐만 아니라, 기억이나 감정이 사라지는 경우에도 쓸 수 있습니다.
5. 써 버리다 — 花掉
为帮助父亲还债，他花光了家里所有的积蓄。
wèi bāngzhù fùqīn huánzhài, tā huā guāng le jiālǐ suǒyǒu de jīxù.
“아버지의 빚 갚는 걸 돕기 위해 그는 집안의 모든 저축을 다 써 버렸다.”
이 예문에서는掉 대신 光이 쓰였는데, 둘 다 “다 ~해 버리다”의 뉘앙스가 있습니다.光은 “남김없이 다”라는 의미가 더 강하고,掉는 “소멸/제거”의 뉘앙스가 강해요.
掉 vs 光 — 뭐가 다를까?
둘 다 “~해 버리다”로 번역되지만, 미묘한 차이가 있습니다.
- 掉: 동작의 결과로 대상이 “사라짐/제거됨”에 초점
- 光: 동작의 결과로 대상이 “남김없이 소진됨”에 초점
예를 들어 “다 먹었다”는 표현에서:
- 吃掉了 — 먹어서 없어졌다 (소멸 초점)
- 吃光了 — 남김없이 다 먹었다 (소진 초점)
실제 대화에서는 거의 비슷하게 쓰이지만, 좀 더 정확하게 구분하고 싶다면 위의 차이를 기억해 두세요.
掉의 가능한 조합 정리
掉와 함께 쓰이는 동사는 아주 많습니다. 자주 만나게 되는 것들을 정리해 볼게요.
- 吃掉 — 먹어 버리다
- 喝掉 — 마셔 버리다
- 花掉 — 써 버리다
- 卖掉 — 팔아 버리다
- 扔掉 — 버리다
- 擦掉 — 지워 버리다
- 删掉 — 삭제해 버리다
- 忘掉 — 잊어 버리다
- 输掉 — 잃어 버리다 / 져 버리다
- 洗掉 — 빨아 버리다 / 씻어 버리다
- 戒掉 — 끊어 버리다
- 改掉 — 고쳐 버리다
- 退掉 — 환불해 버리다
이 동사들은 모두 “어떤 동작의 결과로 대상이 사라지거나 제거되었다”는 의미를 담고 있습니다.
掉의 부정형 — ~안 ~해 버리다
掉의 부정은 간단합니다. 掉를 빼고 그 자리에 不를 넣으면 됩니다.
- 吃不掉 — 다 못 먹어 (버리지 못하다)
- 擦不掉 — 지워지지 않아
- 删不掉 — 삭제가 안 돼
- 忘不掉 — 잊혀지지 않아
- 卖不掉 — 팔리지 않아
반대로 긍정형에서는 동사 뒤에 바로掉를 붙입니다.
- 吃掉了 — 다 먹었어
- 擦掉了 — 지웠어
- 忘掉了 — 다 잊었어
실전 연습
아래 문장들을 중국어로 번역해 보세요. 정답은 다음 포스트에서 확인할 수 있습니다.
- 이 얼룩은 아무리 닦아도 지워지질 않아.
- 걔는 도박에 빠져서 재산 모두 다 날려 버렸어.
- 방금 그 요리는 번데기 튀김이었는데, 너 먹을 수 있겠어?
- 이 나쁜 습관을 고쳐야 돼.
- 비밀번호 까먹어서 돈을 인출 못해요.
laoshi.kr AI 조교가 도와드려요
교재 예문을 보면서도 “掉가 왜 여기에 붙었지?”, “掉와 光 중에 뭘 써야 하지?” 하는 궁금증이 생기셨나요?
laoshi.kr의 AI 조교는 이광동 선생님의 교재를 기반으로 학생들의 질문에 답변합니다. 보어 사용법은 물론, 동사별로 어떤 보어가 자연스러운지까지 꼼꼼하게 설명해 드리니, 혼자 공부하다 막힐 때 편하게 이용해 보세요.
AI 조교에게 질문하면 교재의 예문과 문법 규칙을 근거로 답변드리기 때문에, 단순한 답 이상의 설명을 받으실 수 있습니다.
교재 자세히 보기
이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」은 보어의 개념부터 결과보어, 가능보어, 방향보어, 정도보어, 상태보어까지 체계적으로 정리한 교재입니다. 한국어의 자동사·타동사 개념을 도입하여 동사의 성질을 쉽게 구분할 수 있도록 설명하는 것이 특징이에요.
실전 예문과 연습문제가 풍부하게 수록되어 있어, 문법을 머릿속으로만 아는 것이 아니라 실제로 문장을 만들 수 있는 실력으로 만들 수 있습니다.