중국어로 말할 때 “그가 나에게 책을 줬다”나 “선생님이 우리에게 중국어를 가르치신다”처럼 목적어가 2개 들어가는 문장을 자주 쓰게 됩니다. 이렇게 동사 뒤에 목적어가 연속해서 2개 붙는 구조를 중국어 문법에서는 이중목적어 구문(双宾语句)이라고 부릅니다.
한국어나 영어 어순과 헷갈려서 사람과 사물의 순서를 뒤바꿔 말하는 학생들이 정말 많습니다. 이광동 선생님의 실전 수업 원칙으로 이중목적어 구문의 핵심 어순과 대표 동사들을 확실하게 정리해 봅시다!
1️⃣ 이중목적어 구문의 기본 공식과 어순 원칙
주어 + 동사 + 간접목적어(사람) + 직접목적어(사물·정보)
이중목적어 구문의 핵심은 간단합니다. 동사 바로 뒤에는 “누구에게(사람 = 간접목적어)”가 먼저 오고, 그 뒤에 “무엇을(사물·정보 = 직접목적어)”이 위치합니다.
“사람이 먼저, 사물이 나중! 이 순서는 절대로 바꾸면 안 됩니다. 사람이 동사 바로 뒤에 밀착해서 붙어 있어야 자연스러운 중국어가 됩니다.”
2️⃣ 이중목적어를 취하는 3가지 대표 동사 유형
모든 동사가 목적어 2개를 취할 수 있는 것은 아닙니다. 중국어에서 이중목적어를 가지는 동사는 크게 3가지 부류로 나뉩니다.
✅ ① 수여 동사 (주거나 전달하는 동사): 给, 送, 借
누군가에게 물건이나 호의를 건네주는 동사들입니다.
他给了我一本很有意思的书。
tā gěi le wǒ yì běn hěn yǒu yì si de shū.
👉 걔가 나한테 아주 재미있는 책 한 권을 줬어.
我送了朋友一个生日礼物。
wǒ sòng le péng you yí gè shēng rì lǐ wù.
👉 내가 친구한테 생일 선물 하나를 전해줬어.
你能借我一点儿钱吗？
nǐ néng jiè wǒ yì diǎnr qián ma?
👉 너 나한테 돈 조금만 빌려줄 수 있어?
✅ ② 지식·정보 전달 동사: 教, 告诉, 回答
지식이나 소식, 답변을 상대방에게 알려주는 동사들입니다.
王老师教我们高级中文。
wáng lǎo shī jiāo wǒ men gāo jí zhōng wén.
👉 왕 선생님이 우리에게 고급 중국어를 가르치셔.
她告诉我一个大秘密。
tā gào su wǒ yí gè dà mì mì.
👉 걔가 나한테 엄청난 비밀 하나를 털어놨어.
请回答我一个问题。
qǐng huí dá wǒ yí gè wèn tí.
👉 저한테 질문 하나만 답해 주세요.
✅ ③ 요청·수거 동사: 问, 欠, 罚
상대방에게 물어보거나 무언가를 받아내거나 빚지는 동사들입니다.
我想问你一个问题。
wǒ xiǎng wèn nǐ yí gè wèn tí.
👉 나 너한테 문제 하나 물어보고 싶어.
我欠他一顿饭。
wǒ qiàn tā yí dùn fàn.
👉 내가 걔한테 밥 한 끼 빚졌어.
3️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我给了一本书他。
✅ 올바른 문장: 我给了他一本书。
💡 영어 어순이나 한국어 사고방식으로 사물을 먼저 쓰면 안 됩니다! 사람(他)이 동사(给) 바로 뒤에 와야 합니다.
❌ 틀린 문장: 我向他问一个问题。
✅ 올바른 문장: 我问他一个问题。
💡 问은 불필요하게 전치사 向이나 对를 붙일 필요 없이, 바로 뒤에 사람 목적어를 붙이면 됩니다.
4️⃣ 실전 연습 문제
다음 문장들을 이중목적어 어순에 맞게 완성해 볼까요?
- 1. 걔가 나한테 중국어 책 한 권을 줬어. → 他 ( ) 我 一本中文书。
- 2. 선생님이 우리한테 이야기를 하나 가르쳐 주셨어. → 老师 ( ) 我们 一个故事。
- 3. 내가 걔한테 밥 한 끼 빚졌어. → 我 ( ) 他 一顿饭。
1. 给了 (gěi le)
2. 教了 (jiāo le)
3. 欠 (qiàn)
이중목적어 구문은 사람이 동사 바로 뒤에 붙는다는 원칙만 꼭 기억하세요! 실전 회화에서 훨씬 더 자연스럽고 정확한 중국어를 구사할 수 있습니다.