중국에 가서 제일 당황스러운 순간이 언제인지 아세요? 바로 길을 나설 때예요. 택시를 잡아야 하는데 뭐라고 말해야 할지 모르겠고, 지하철 역에 가야 하는데 어떻게 가야 할지 헷갈리고, 차가 막혀서 늦을까 봐 조바심이 나는 순간이요. 오늘은 중국어로 교통수단을 이용할 때 꼭 쓰는 표현을 정리해 볼게요. 교재 「올바른 중국어 입문편」 제3과 ‘택시 타기’를 바탕으로, 실제 중국인과 대화할 때 그대로 쓸 수 있는 표현만 뽑았어요.
1️⃣ 택시 잡기 — “师傅，去首尔大学”
중국에서 택시를 부를 때 가장 자주 쓰는 말이 바로 打车(dǎ chē)예요. “택시를 타다”는 우리식으로 생각하면 坐出租车(zuò chū zū chē)이고, “택시를 부르다/잡다”는 打车예요. 그런데 일상 대화에서는 打车를 압도적으로 많이 씁니다. 차를 세우면 그냥 목적지를 말하면 돼요.
师傅，去首尔大学。
shī fu, qù Shǒu’ěr Dàxué.
👉 기사님, 서울대학교로 가 주세요.
여기서 师傅(shī fu)는 택시기사를 부를 때 쓰는 말이에요. 우리 같으면 “기사님” 정도로 이해하면 돼요. 중국은 운전기사든, 수리공이든, 손재주 있는 사람을 부를 때 师傅라고 합니다. 택시를 잡으면 이렇게 목적지만 딱 말하면 됩니다.
师傅，去机场，请开快一点儿。
shī fu, qù jīchǎng, qǐng kāi kuài yìdiǎnr.
👉 기사님, 공항으로 가 주세요. 조금 빨리 달려 주세요.
2️⃣ 길 안내 — “在下个路口左拐”
차를 타고 나면 가는 길을 이렇게 조정할 때가 있어요. 교재에 나오는 핵심 표현이에요.
在下个路口左拐。
zài xià gè lùkǒu zuǒ guǎi.
👉 다음 사거리에서 왼쪽으로 돌아 주세요.
- 路口(lùkǒu): 사거리, 교차로
- 左拐(zuǒ guǎi): 왼쪽으로 돌다
- 右拐(yòu guǎi): 오른쪽으로 돌다
请停在这里。
qǐng tíng zài zhèlǐ.
👉 여기서 세워 주세요.
이때 주의할 점이 있어요. “여기서 세워 주세요”를 우리식 어순대로 停在这里请이라고 하면 안 됩니다. 중국어는 동사(停) + 장소(在这里) 순서로 나와요. “세우다”라는 동사가 먼저, “여기서”라는 장소가 뒤에 붙는 구조예요. 한국어와 어순이 정확히 반대라서 많이 헷갈리는데, 익숙해지면 자연스러워져요.
3️⃣ 지불하기 — “付现金还是刷卡？”
목적지에 도착하면 계산을 해야죠. 기사가 이렇게 물어봅니다.
您付现金还是刷卡？
nín fù xiànjīn háishì shuā kǎ?
👉 현금으로 내실 거예요, 카드로 긁을 거예요?
- 付现金(fù xiànjīn): 현금으로 내다
- 刷卡(shuā kǎ): 카드를 긁다 (카드 결제하다)
- 扫码(sǎo mǎ): 코드를 스캔하다 (모바일 결제하다)
지금은 중국에서 사실상 현금보다 扫码(sǎo mǎ)가 기본이에요. 휴대폰으로 코드를 찍어서 결제하는 방식이죠. 기사가 세워둔 큐알(QR) 코드에 휴대폰을 대면 됩니다.
4️⃣ 지하철·버스 — “坐地铁”와 “坐公交车”
대중교통을 이용할 때도 동사 坐(zuò)를 씁니다. “타다”라는 뜻이에요. 무엇을 타는지 뒤에 붙이면 됩니다.
坐地铁去吧，坐公交车太慢了。
zuò dìtiě qù ba, zuò gōngjiāochē tài màn le.
👉 지하철로 가자, 버스는 너무 느려.
- 地铁(dìtiě): 지하철
- 公交车(gōngjiāochē): 시내버스 (공공버스)
- 公交卡(gōngjiāo kǎ): 교통카드
我用公交卡坐公交车。
wǒ yòng gōngjiāo kǎ zuò gōngjiāochē.
👉 나는 교통카드로 버스를 타.
여기서 用(yòng)은 “~을 사용해서”라는 뜻이에요. “교통카드로 버스를 탄다”는 우리식으로는 간단하지만, 중국어는 用 + 도구 + 동사 구조로 “카드를 사용해서 버스를 탄다”라고 풀어서 말해요. 이게 입문편 교재에서 강조하는 포인트예요.
5️⃣ 차 막힘 — “堵车” 표현
중국 대도시에서 피할 수 없는 게 바로 堵车(dǔ chē), 차가 막히는 거예요. 이 표현은 입문편 제3과에서도 나옵니다.
今天前面有点儿堵车，我们在这儿右拐，好吗？
jīntiān qiánmiàn yǒudiǎnr dǔ chē, wǒmen zài zhèr yòu guǎi, hǎo ma?
👉 오늘 앞쪽이 좀 막혔어요. 여기서 오른쪽으로 돌까요?
堵车堵得很厉害。
dǔ chē dǔ de hěn lìhai.
👉 차가 엄청 심하게 막혀.
교재에 나온 예문을 그대로 보면, 기사가 “앞쪽이 좀 막혀서 여기서 오른쪽으로 돌까요?”라고 상대방에게 제안하는 식이에요. 有点儿(yǒudiǎnr)은 “조금, 좀”이라는 뜻이고, 문장 끝 好吗？(hǎo ma)는 “~할까요?”라고 상대의 의견을 묻는 표현이에요.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: “여기서 세워 주세요”를 请在这里停이라고 어순을 헷갈리는 경우
✅ 올바른 문장: 请停在这里。 — 동사(停)가 먼저, 장소(在这里)가 뒤에
💡 “여기서 세워 주세요”는 한국어 순서(여기서 → 세우다)를 그대로 옮기면 어색해집니다. 중국어는 동사가 앞, 장소가 뒤예요!
❌ 틀린 문장: 我去学校地铁。 （”지하철”을 목적어처럼 씀）
✅ 올바른 문장: 我坐地铁去学校。 — “지하철을 타고 학교에 간다”는 동사 坐를 꼭 써야 해요
💡 중국어는 “어떻게 가는지(수단)”를 동사로 먼저 말해요. “지하철로 간다”를 중국인은 坐地铁去라고 합니다. 수단 동사(坐)를 빼먹으면 어색해져요.
7️⃣ 핵심 표현 정리
- 打车(dǎ chē): 택시를 잡다/타다
- 坐出租车(zuò chūzūchē): 택시를 타다
- 坐地铁(zuò dìtiě): 지하철을 타다
- 坐公交车(zuò gōngjiāochē): 버스를 타다
- 堵车(dǔ chē): 차가 막히다
- 左拐(zuǒ guǎi)/右拐(yòu guǎi): 왼쪽/오른쪽으로 돌다
- 路口(lùkǒu): 사거리, 교차로
- 停(tíng): 세우다, 멈추다
- 付现金(fù xiànjīn)/刷卡(shuā kǎ): 현금 결제/카드 결제
8️⃣ 연습 문제
이 표현들을 써서 스스로 문장을 만들어볼까요? 아래 물음에 중국어로 답해 보세요.
- 택시를 잡고, “공항으로 가 주세요”라고 말하려면?
- 차가 막혀서 늦을 것 같다고 말하려면?
- “지하철로 가자, 버스는 너무 느려”라고 말하려면?
힌트: 각각 打车/堵车/坐地铁 단어를 꼭 넣어 보세요. 오늘 배운 문장 구조를 떠올리면 금방 답이 나올 거예요. 직접 소리 내어 말해 보는 게 제일 중요합니다!