중국어 회화에서 하루에도 수없이 쓰는 동사 중 하나가 바로 接(jiē)입니다. 앞서 배운 동사 送(sòng)이 “보내다·선물하다·배웅하다”처럼 ‘나에게서 밖으로 나가는 방향’이라면, 接(jiē)는 그와 짝을 이루어 ‘외부에서 나에게로 들어오거나 둘을 이어 붙이는 방향’을 나타냅니다.
단순히 사전을 찾아보고 “받다”라는 뜻 하나만 외워두면, “공항에 마중 나가다”, “전화 받다”, “대화에 맞장구치다” 같은 중국인의 생생한 일상 표현을 제대로 구사하기 어렵습니다. 오늘은 교재에 수록된 핵심 예문과 함께 接의 4대 핵심 용법을 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
1️⃣ 손이나 도구로 물건을 \”받다\” — 接住 / 接电话
손을 뻗어 날아오거나 떨어지는 물건을 받아낼 때, 혹은 걸려온 전화를 받아 통화할 때 가장 기본적으로 쓰는 표현입니다. 가만히 있는데 주어지는 것이 아니라, 손을 뻗어 적극적으로 받아내는 동작이 핵심입니다.
书掉下来了，赶快用手接住。
shū diào xiàlái le, gǎnkuài yòng shǒu jiēzhù.
👉 책 떨어진다, 얼른 손으로 받아!
服务员在接待客人的时候一定要面带微笑，主动热情。
fúwùyuán zài jiēdài kèrén de shíhou yídìng yào miàn dài wēixiào, zhǔdòng rèqíng.
👉 직원은 손님을 맞이할 때 반드시 미소를 띠고 적극적이고 친절해야 해.
\”接: ① 靠近, 接触 ② 连接 ③ 받다: 接球, 用手接住 ④ 接受: 接待, 接电话 ⑤ 迎接: 去车站接人\”
2️⃣ 사람을 \”마중 나가다·데리러 가다\” — 去车站接人 / 接孩子
한국인이 일상에서 \”공항에 누구 마중 나가다\”, \”유치원에 아이 데리러 가다\”라고 할 때 중국인은 십중팔구 接를 씁니다. 누군가를 차에 태워 데려다주는 것은 送, 반대로 도착하는 사람을 맞이하러 나가는 것은 接입니다.
我得去接孙子放学，咱们回头见啊。
wǒ děi qù jiē sūnzi fàngxué, zánmen huítóu jiàn a.
👉 나 손자 학교 끝나는 거 데리러 가야 돼서, 우리 다음에 또 보자.
李老师去机场接从中国来的朋友了。
lǐ lǎoshī qù jīchǎng jiē cóng zhōngguó lái de péngyou le.
👉 이 선생님은 중국에서 온 친구를 마중하러 공항에 갔어.
3️⃣ 끊어진 선이나 물건을 \”이어붙이다·연결하다\” — 接电线 / 接网线
전선, 인터넷 케이블, 수도관처럼 물리적으로 끊어진 두 부분을 하나로 잇거나 꽂아 넣을 때도 接를 사용합니다.
我知道电脑为什么上不了网了，路由器的灯不闪，这说明是网线没接好。
wǒ zhīdào diànnǎo wèishénme shàngbuliǎo wǎng le, lùyóuqì de dēng bù shǎn, zhè shuōmíng shì wǎngxiàn méi jiē hǎo.
👉 컴퓨터가 왜 인터넷이 안 되는지 알겠어. 공유기 불이 안 깜빡이는 걸 보니까 인터넷선이 제대로 안 꽂힌 거야.
这一句跟上一句接不上啊！
zhè yí jù gēn shàng yí jù jiē bu shàng a!
👉 이 문장은 앞 문장이랑 내용이 통 이어지질 않네!
4️⃣ 대화나 업무를 \”이어받다\” — 接茬儿 / 接替 / 接班
추상적인 맥락에서 다른 사람의 말, 역할, 직책을 넘겨받아 계속 이어나갈 때 씁니다. 특히 중국 북방 구어에서 상대방 말에 맞장구치고 대화를 이어받는 것을 接茬儿(jiēchár)이라고 부릅니다.
他这个人有点儿木讷，每次跟他说什么，他都不知道接茬儿。
tā zhè ge rén yǒudiǎnr mònè, měi cì gēn tā shuō shénme, tā dōu bù zhīdào jiēchár.
👉 걔는 사람이 좀 무뚝뚝해서, 무슨 말을 건네도 맞장구를 칠 줄 몰라.
李明转学后，老师安排张丹接替他的班长工作。
lǐ míng zhuǎnxué hòu, lǎoshī ānpái zhāng dān jiētì tā de bānzhǎng gōngzuò.
👉 이명이 전학 간 뒤로, 선생님은 장단에게 반장 일을 대신 맡겼어.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국어 번역에만 의존하여 단어를 일대일로 대입하면 어색한 중국어가 됩니다. 아래 두 가지 실수를 꼭 확인하세요.
❌ 틀린 문장: 我去机场带朋友。
✅ 올바른 문장: 我去机场接朋友。
💡 설명: 带(dài)는 이미 만난 사람이나 물건을 데리고/지니고 함께 이동하는 것이고, 도착 장소에 마중 나가서 맞이하는 동작은 반드시 接를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 电话响了，你快拿电话！
✅ 올바른 문장: 电话响了，你快接电话！
💡 설명: 전화기를 손으로 집어 드는 물리적 행동이 아니라, 수신해서 통화하는 행위는 중국어로 반드시 接电话라고 합니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 내용을 바탕으로 괄호 안에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라보세요.
- 문제 1: 我下午两点要去高铁站（ ）客户。
① 送 ② 接 ③ 带 ④ 拿 - 문제 2: 刚才你在开会，我帮你（ ）了一个电话。
① 拿 ② 借 ③ 接 ④ 换
1. 정답: ② 接 (고속철도역에 고객을 마중하러 나가는 것이므로 接가 맞습니다.)
2. 정답: ③ 接 (대신 전화를 받아준 것이므로 接电话의 接가 맞습니다.)