한국어 동사 ‘나다’는 일상에서 정말 자주 쓰는 만능 동사입니다. 땀이 나다, 눈물이 나다, 화가 나다, 사고가 나다, 소리가 나다, 기억이 나다 등 한국인들은 거의 모든 발생 현상에 ‘나다’를 붙입니다.
하지만 중국어에는 한국어의 ‘나다’에 일대일로 딱 맞아떨어지는 만능 동사가 없습니다. 상황과 대상에 따라 出, 流, 发, 长, 发生, 传来, 想起来 등 완전히 다른 동사를 골라 써야 합니다.
1️⃣ 신체와 생리 현상 — 出, 流, 发, 长
몸 안에서 밖으로 배출되거나 솟아나는 생리 현상은 물질의 성질에 맞춰 동사를 씁니다.
✅ 신체 분비물과 체온 변화
- 땀이 나다: 出汗 (chū hàn) / 冒汗 (mào hàn)
- 눈물이 나다: 流泪 (liú lèi) / 掉眼泪 (diào yǎnlèi)
- 콧물이 나다: 流鼻涕 (liú bítì)
- 열이 나다: 发烧 (fā shāo) / 发热 (fā rè)
- 여드름이 나다: 长痘痘 (zhǎng dòudou)
稍微运动一下就汗如雨下。
shāowēi yùndòng yíxià jiù hàn rú yǔ xià.
👉 운동을 조금만 해도 땀이 비 오듯 쏟아져.
看完那部悲伤的电影以后，我总是流眼泪。
kàn wán nà bù bēishāng de diànyǐng yǐhòu, wǒ zǒngshì liú yǎnlèi.
👉 그 슬픈 영화를 보고 나서 자꾸 눈물이 나.
不知道是不是感冒了，从早上开始就一直流鼻涕。
bù zhīdào shì bu shì gǎnmào le, cóng zǎoshang kāishǐ jiù yìzhí liú bítì.
👉 감기 걸렸는지 아침부터 계속 콧물이 나네.
可能是太累了，她脸上长了很多痘痘。
kěnéng shì tài lèi le, tā liǎn shang zhǎng le hěn duō dòudou.
👉 피곤해서 그런지 걔 얼굴에 여드름이 많이 났어.
孩子烧了一整夜，真让人担心。
háizi shāo le yì zhěng yè, zhēn ràng rén dānxīn.
👉 아이가 밤새 열이 나서 정말 걱정이야.
2️⃣ 사건·사고와 상태 변화 — 发生, 出, 坏, 传
사고가 터지거나 기계가 고장 나는 등 돌발 상황이나 상태 변화는 구체적 사건 발생 동사를 씁니다.
✅ 사고·고장·소문
- 큰일 나다: 糟了 (zāo le) / 出大事 (chū dàshì)
- 사고가 나다: 发生事故 (fāshēng shìgù) / 出车祸 (chū chēhuò)
- 불이 나다: 着火 (zháohuǒ) / 起火 (qǐhuǒ)
- 고장이 나다: 坏了 (huài le) / 出故障 (chū gùzhàng)
- 소문이 나다: 传开 (chuánkāi) / 传出风声 (chuánchū fēngshēng)
糟了！我的手机落在出租车上了。
zāo le! wǒ de shǒujī là zài chūzūchē shang le.
👉 큰일 났다! 내 휴대폰 택시에 두고 내렸어.
路上突然发生了一起大事故。
lù shang tūrán fāshēng le yì qǐ dà shìgù.
👉 길에서 갑자기 큰 사고가 났어.
我在厨房做饭的时候，差点儿着火了。
wǒ zài chúfáng zuò fàn de shíhou, chàdiǎnr zháohuǒ le.
👉 부엌에서 밥 하다가 불이 날 뻔했어.
电脑突然坏了，没法继续工作。
diànnǎo tūrán huài le, méi fǎ jìxù gōngzuò.
👉 컴퓨터가 갑자기 고장 나서 일을 못 하겠네.
那家公司快要倒闭的消息都传开了。
nà jiā gōngsī kuài yào dǎobì de xiāoxi dōu chuánkāi le.
👉 그 회사 곧 망할 거라는 소문이 다 퍼졌어.
3️⃣ 감각과 오감(냄새·소리) — 传来, 有, 响
냄새나 소리가 어디선가 풍겨오거나 울리는 감각 현상은 传来(풍겨오다/들려오다)나 响(소리 나다/울리다)을 씁니다.
✅ 오감과 주변 감각
- 냄새가 나다: 传来香味 (chuánlái xiāngwèi) / 有味儿 (yǒu wèir)
- 소리가 나다: 传来噪音 (chuánlái zàoyīn) / 有声音 (yǒu shēngyīn)
- 벨·알람 소리가 나다: 响 (xiǎng)
不知道是哪儿传来了一股好香的味道。
bù zhīdào shì nǎr chuánlái le yì gǔ hǎo xiāng de wèidao.
👉 어디선가 맛있는 냄새가 솔솔 나네.
楼上一直传来噪音，吵得我睡不着。
lóu shang yìzhí chuánlái zàoyīn, chǎo de wǒ shuì bu zháo.
👉 위층에서 계속 쿵쿵 소리가 나서 시끄러워 잘 수가 없어.
手机突然响了，你快接一下。
shǒujī tūrán xiǎng le, nǐ kuài jiē yíxià.
👉 휴대폰 갑자기 소리 나는데, 얼른 받아봐.
4️⃣ 감정과 심리 — 生气, 心烦, 有劲儿, 鼓起勇气
마음속에서 감정이나 기운이 솟아오르는 상황에서는 심리 동사와 숙어를 활용합니다.
✅ 마음과 의욕
- 화가 나다: 生气 (shēngqì) / 发脾气 (fā píqi) / 火大 (huǒdà)
- 짜증이 나다: 心烦 (xīnfán) / 烦躁 (fánzào)
- 힘이 나다: 有劲儿 (yǒu jìnr) / 有精神 (yǒu jīngshen)
- 용기가 나다 / 안 나다: 鼓起勇气 (gǔqǐ yǒngqì) / 鼓不起勇气 (gǔ bu qǐ yǒngqì)
同事老是不守信用，真让人生气。
tóngshì lǎoshi bù shǒu xìnyòng, zhēn ràng rén shēngqì.
👉 회사 동료가 약속을 자꾸 안 지켜서 진짜 화나.
事情进展得不顺利，心里太烦了。
shìqing jìnzhǎn de bù shùnlì, xīnli tài fán le.
👉 일이 뜻대로 안 풀려서 너무 짜증이 나.
受到大家的鼓励以后，我一下子就有劲儿了。
shòudào dàjiā de gǔlì yǐhòu, wǒ yíxiàzi jiù yǒu jìnr le.
👉 다들 응원해 주니까 갑자기 힘이 불끈 나네.
我虽然想创业，但怕失败，怎么也鼓不起勇气来。
wǒ suīrán xiǎng chuàngyè, dàn pà shībài, zěnme yě gǔ bu qǐ yǒngqì lái.
👉 창업은 하고 싶은데 실패할까 봐 도무지 용기가 안 나.
5️⃣ 생각·기억·시간과 자연 현상 — 想起来, 有时间, 发芽
기억이 떠오르거나, 틈새 시간이 생기거나, 식물에서 싹이 트는 현상도 전용 표현이 있습니다.
✅ 생각과 자연
- 생각이/기억이 나다: 想起来 (xiǎng qǐlai)
- 시간이 나다: 有时间 (yǒu shíjiān) / 抽得出时间 (chōu de chū shíjiān)
- 싹이 나다: 发芽 (fāyá)
我突然想起来小时候那个朋友的名字了。
wǒ tūrán xiǎng qǐlai xiǎoshíhou nà ge péngyou de míngzi le.
👉 어릴 때 그 친구 이름이 갑자기 딱 생각났어.
这周末如果有时间的话，我们一起看电影吧。
zhè zhōumò rúguǒ yǒu shíjiān dehuà, wǒmen yìqǐ kàn diànyǐng ba.
👉 이번 주말에 시간 나면 우리 같이 영화나 보자.
花盆里种的种子终于发芽了。
huāpén li zhòng de zhǒngzi zhōngyú fāyá le.
👉 화분에 심었던 씨앗에서 드디어 싹이 났어.
6️⃣ 비교 — 한눈에 보기
- 생리·분비물: 땀은 出汗, 눈물·콧물은 流, 열은 发烧, 여드름은 长
- 사고·고장: 큰일은 糟了, 사고는 发生/出, 불은 着火, 고장은 坏了, 소문은 传开
- 감각·오감: 냄새·소리가 풍기면 传来, 소리 나고 울리면 响
- 감정·의욕: 화는 生气, 짜증은 心烦, 힘은 有劲儿, 용기는 鼓起勇气
- 기억·시간: 생각·기억은 想起来, 시간은 有时间, 싹은 发芽
7️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: 我出了很大的生气。
✅ 올바른 문장: 我特别生气。 / 我火大得很。
💡 ‘화가 나다’를 직역해서 出生气라고 하면 중국인은 알아듣지 못합니다. 중국어에서는 生气(화내다) 자체를 동사로 쓰거나 일상 구어에서 火大라고 표현합니다.
❌ 틀린 문장: 我突然出了那个朋友的名字。
✅ 올바른 문장: 我突然想起来那个朋友的名字了。
💡 생각이 ‘나다’는 머릿속 기억이 떠오르는 것이므로 반드시 방향보어 起来를 활용한 想起来를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 厨房出了火。
✅ 올바른 문장: 厨房着火了。 / 厨房起火了。
💡 ‘불이 나다’는 出火가 아니라 着火(zháohuǒ) 또는 起火(qǐhuǒ)라고 해야 자연스럽습니다.
8️⃣ 연습 문제
다음 한국어 문장을 중국어로 자연스럽게 바꿔보세요.
- 날씨가 너무 더워서 이마에서 땀이 계속 나.
- 선생님 말씀을 듣고 나니 좋은 생각이 났어.
- 너 화 풀렸어? 아니, 나 아직 화 안 풀렸어.
정답 확인:
1. 天气太热了，额头上一直在冒汗/出汗。
2. 听了老师的话以后，我想出了一个好主意。
3. 你消气了吗？没有，我还没消气呢。