한국어에서 ‘빼다’와 ‘빠지다’는 일상에서 하루에도 수십 번씩 쓰는 대표적인 다의어입니다. 우리는 ‘플러그를 빼다’, ‘살을 빼다’, ‘나만 쏙 빼놓다’, ‘시간을 빼다’, ‘사랑에 빠지다’, ‘물에 빠지다’, ‘기운이 빠지다’처럼 한두 단어로 모든 상황을 표현하지만, 중국어는 구체적인 동작 방식과 물리적·심리적 상태에 따라 완전히 다른 동사를 사용합니다.
만약 “살이 빠졌어”를 직역해서 “肉掉了”라고 말하거나, “플러그를 빼줘”를 “拿掉插头”라고 말하면 중국인은 고개를 갸우뚱합니다. 이번 시간에는 한국인이 가장 자주 틀리는 ‘빼다·빠지다’의 5대 핵심 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
1️⃣ 물리적 분리와 뽑기(拔·抽·掏) vs 함정·물에 빠지다(掉进·陷进)
물건을 잡아당겨 빼거나 주머니에서 꺼내는 ‘빼다’와, 구덩이나 물속으로 떨어져 들어가는 ‘빠지다’는 물리적 동작의 메커니즘을 먼저 이해해야 합니다.
✅ 핵심 동사 비교
- 拔(bá): 박혀 있거나 꽂혀 있는 것을 힘주어 위나 밖으로 잡아당겨 뺄 때 씁니다. (이빨, 플러그, 잡초 등)
- 抽(chōu): 틈이나 여러 겹 사이에 끼어 있는 것 중에서 하나를 쏙 빼낼 때 씁니다. (휴지, 서랍, 책 등)
- 掏(tāo): 주머니, 가방 속처럼 깊숙한 공간에 손을 넣어 꺼내어 뺄 때 씁니다.
- 掉进(diàojìn) / 陷进(xiànjìn): 높은 곳이나 바깥에서 구덩이, 물, 진흙 속으로 굴러 떨어져 빠질 때 씁니다.
他出门前把电源插头拔了。
tā chūmén qián bǎ diànyuán chātóu bá le.
👉 걔 집 나가기 전에 전원 플러그를 뺐어.
我昨天去医院拔了一颗智齿。
wǒ zuótiān qù yīyuàn bá le yì kē zhìchǐ.
👉 나 어제 병원 가서 사랑니 하나 뺐어.
他从口袋里掏出手机看了一眼。
tā cóng kǒudai li tāochū shǒujī kàn le yì yǎn.
👉 걔 주머니에서 휴대폰을 쏙 빼서 힐끗 보더라.
小猫不小心掉进水里了。
xiǎomāo bù xiǎoxīn diàojìn shuǐ li le.
👉 고양이가 실수로 물에 빠졌어.
2️⃣ 체중과 다이어트 — 살을 빼다(减肥·掉肉) vs 살이 빠지다(瘦了·瘦下来)
다이어트와 관련된 표현은 한국어와 중국어의 품사 체계가 크게 갈리는 부분입니다. 한국어는 ‘살’이라는 명사에 동사 ‘빼다/빠지다’를 결합하지만, 중국어는 행위와 결과 상태를 명확히 구분합니다.
✅ 살을 빼다 vs 살이 빠지다
- 살을 빼다 (의지적 노력/행위): 减肥(jiǎnféi)를 씁니다. 글자 그대로 비만(肥)을 줄인다(减)는 뜻입니다. 구어에서는 체중계 눈금이 내려간다는 뜻으로 掉秤(diàochèng)이나 掉肉(diàoròu)도 씁니다.
- 살이 빠지다 (객관적 결과/상태 변화): 형용사 瘦(shòu) 뒤에 변화의 조사 了(le)를 붙여 瘦了(shòu le) 또는 瘦下来了(shòuxialai le)라고 표현합니다.
• 살을 빼는 중이다 → 正在减肥 (zhèngzài jiǎnféi)
• 살이 많이 빠졌다 → 瘦了好多 (shòu le hǎoduō)
为了身体健康，我决定从今天开始减肥。
wèile shēntǐ jiànkāng, wǒ juédìng cóng jīntiān kāishǐ jiǎnféi.
👉 건강을 위해서 오늘부터 살 빼기로 결심했어.
你最近是不是瘦了？气色看起来真好。
nǐ zuìjìn shì bu shì shòu le? qìsè kàn qǐlai zhēn hǎo.
👉 너 요즘 살 좀 빠졌지? 안색이 정말 좋아 보여.
她坚持运动三个月，一下子瘦了五公斤。
tā jiānchí yùndòng sān ge yuè, yíxiàzi shòu le wǔ gōngjīn.
👉 걔 석 달 동안 꾸준히 운동하더니 한 번에 오 킬로그램이나 빠졌어.
3️⃣ 모임·명단·계산 — 명단에서 빼다(去掉·拿掉·不算) vs 모임에 빠지다(缺席·没来·漏掉)
어떤 모임이나 항목, 계산에서 제외하거나 불참할 때 쓰는 표현입니다.
✅ 제외와 불참의 구분
- 항목/명단에서 빼다: 去掉(qùdiào) 또는 拿掉(nádìao)를 씁니다.
- 계산/인원에서 빼다: 不算(bú suàn), 别算我(bié suàn wǒ)를 씁니다. 반대로 “나도 껴줘/포함해줘”는 “算上我(suànshang wǒ)”라고 합니다.
- 모임/행사에 빠지다: 공식적인 자리면 缺席(quēxí), 일상 대화면 没去(méi qù) 또는 没来(méi lái)를 씁니다.
- 실수로 빠지다/누락되다: 漏掉(lòudiào)나 落下(làxia)를 씁니다.
我今晚有急事，聚会就别算我了。
wǒ jīnwǎn yǒu jíshì, jùhuì jiù bié suàn wǒ le.
👉 나 오늘 저녁에 급한 일이 있어서, 모임에서 난 빼줘.
这份名单上把他的名字去掉了。
zhè fèn míngdān shang bǎ tā de míngzi qùdiào le.
👉 이 명단에서 걔 이름을 뺐어.
他因为感冒，今天的中文课缺席了。
tā yīnwèi gǎnmào, jīntiān de zhōngwén kè quēxí le.
👉 걔 감기 때문에 오늘 중국어 수업에 빠졌어.
准备行李的时候，千万别把护照落下了。
zhǔnbèi xíngli de shíhou, qiānwàn bié bǎ hùzhào làxia le.
👉 짐 쌀 때 여권 절대 빠뜨리지 마.
4️⃣ 시간과 일정 — 시간을 빼다·내다(抽出时间·腾出时间)
바쁜 일상에서 특정 목적을 위해 틈새 시간을 마련할 때 우리는 “시간을 빼다/내다”라고 말합니다. 중국어에서는 抽(chōu)와 腾(téng)을 활용합니다.
✅ 시간 표현 공식
- 抽出时间(chōuchū shíjiān): 빽빽한 일정에서 실타래를 뽑아내듯 틈새 시간을 빼내다.
- 腾出空儿(téngchū kòngr) / 腾出时间(téngchū shíjiān): 꽉 찬 공간을 비우듯 일정을 조정해서 여유 시간을 마련하다.
不管多忙，也要抽出时间运动。
bùguǎn duō máng, yě yào chōuchū shíjiān yùndòng.
👉 아무리 바빠도 시간을 빼서 운동해야 해.
下周能不能腾出半天时间帮我搬家？
xiàzhōu néng bu néng téngchū bàntiān shíjiān bāng wǒ bānjiā?
👉 다음 주에 반나절만 시간 빼서 나 이사하는 것 좀 도와줄 수 있어?
5️⃣ 심리와 상태 — 푹 빠지다(迷上·陷入) vs 기운·바람이 빠지다(泄气·漏气)
사람의 감정이나 사물의 물리적 상태 변화에서 쓰이는 ‘빠지다’입니다.
✅ 심리 몰입 vs 상태 소실
- 취미/드라마/게임에 빠지다: 迷上(míshang) 또는 着迷(zháomí)를 씁니다.
- 사랑/곤경/절망에 깊이 빠지다: 陷入(xiànrù)을 씁니다. (陷入爱河 사랑에 빠지다, 陷入沉思 깊은 생각에 빠지다)
- 맥/기운/의욕이 빠지다: 泄气(xièqì)를 씁니다. 글자 그대로 기운(气)이 새어나간다(泄)는 뜻입니다.
- 타이어/풍선에 바람이 빠지다: 漏气(lòuqì) 또는 跑气(pǎoqì)를 씁니다.
他最近迷上了做中国菜。
tā zuìjìn míshang le zuò zhōngguócài.
👉 걔 요즘 중국 요리 만들기에 푹 빠졌어.
听到这个坏消息，大家一下子泄了气。
tīngdào zhè ge huài xiāoxi, dàjiā yíxiàzi xiè le qì.
👉 그 안 좋은 소식을 듣고 다들 순식간에 기운이 쑥 빠졌어.
自行车的轮胎漏气了，得去修一下。
zìxíngchē de lúntāi lòuqì le, děi qù xiū yíxià.
👉 자전거 타이어 바람이 빠져서 가서 좀 고쳐야겠어.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국어 발상을 중국어로 그대로 옮기면 어색한 문장이 됩니다. 아래 4가지 대표 실수를 반드시 확인하세요.
❌ 틀린 문장: 你最近肉掉了很多。(한국어 ‘살이 빠지다’ 직역 오류)
✅ 올바른 문장: 你最近瘦了很多。 / 你最近瘦了好多。
💡 중국어에서는 살이 빠진 결과 상태를 형용사 瘦와 변화의 조사 了로 표현합니다.
❌ 틀린 문장: 聚会请把我减掉。(살 빼다의 减을 모임 제외에 쓴 오류)
✅ 올바른 문장: 聚会就别算我了。 / 聚会把我的名字去掉吧。
💡 인원이나 계산에서 뺄 때는 ‘不算我’ 또는 ‘别算我’를 씁니다.
❌ 틀린 문장: 把插头拿掉吧。(꽂혀 있는 물건에 拿를 쓴 오류)
✅ 올바른 문장: 把插头拔掉吧。 / 把插头拔下来吧。
💡 꽂혀 있거나 박힌 것을 힘주어 뺄 때는 반드시 동사 拔(bá)를 씁니다.
❌ 틀린 문장: 他在水里掉了。(장소+掉의 어색한 어순)
✅ 올바른 문장: 他掉进水里了。
💡 특정 공간이나 물속으로 빠져 들어갈 때는 방향 결과보어 ‘进’을 붙여 ‘掉进’으로 씁니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 핵심 동사들을 활용해서 괄호 안에 들어갈 가장 알맞은 중국어 표현을 골라보세요.
1. 手机没电了，快把充电器 ( ) 出来插上。
👉 [보기] ① 拔 ② 掏 ③ 瘦
2. 听说你最近在 ( )，晚餐只吃沙拉吗？
👉 [보기] ① 减肥 ② 泄气 ③ 缺席
3. 这次周末旅行算我一个，千万别把我的名字 ( ) 了。
👉 [보기] ① 漏掉 ② 拔掉 ③ 腾出
정답 확인:
1번: ② 掏 (가방/주머니에서 꺼내어 빼다)
2번: ① 减肥 (의지적으로 살을 빼다)
3번: ① 漏掉 (명단이나 항목에서 빠뜨리다)