안녕하세요! 이광동 선생님입니다.
한국어에서 ‘넘다’와 ‘넘기다’는 일상에서 정말 수많은 상황에 쓰이는 만능 동사입니다. 하지만 중국어로 바꿀 때는 상황에 따라 머릿속이 복잡해집니다.
- 담이나 산을 넘다?
- 인원이나 예산, 나이가 넘다?
- 교재 50쪽으로 넘기다?
- 위기나 고비를 잘 넘기다?
- 책임이나 일을 남에게 넘기다?
한국어로는 전부 ‘넘다/넘기다’ 한마디로 통하지만, 중국어는 행동의 물리적 방식, 초과하는 대상, 극복하는 상황, 전달하는 방향에 따라 동사를 엄격하게 구별해서 사용합니다. 그냥 사전만 찾아서 아무 글자나 대입하면 중국인이 듣기에 아주 어색한 문장이 되어버립니다.
오늘은 한국인이 가장 많이 헷갈려 하는 ‘넘다·넘기다’의 5대 핵심 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
1️⃣ 물리적 장애물·담·산을 넘다 — 翻(fān) / 越(yuè) / 跨(kuà)
물리적으로 높은 벽, 울타리, 산을 타 넘거나 경계선을 넘어갈 때는 翻(fān), 越(yuè), 跨(kuà)를 사용합니다.
✅ 핵심 단어 구분
- 翻(fān): 몸을 뒤집거나 기어올라 넘다. (담을 넘다: 翻墙, 산을 넘다: 翻山)
- 越(yuè) / 越过(yuèguò): 장애물이나 경계선을 가로질러 넘다. (국경을 넘다: 越境, 국경선을 넘다: 越过边界)
- 跨(kuà) / 跨过(kuàguò): 긴 다리로 성큼 건너뛰어 넘다. (문턱을 넘다: 跨过门槛, 도랑을 건너뛰다: 跨过去)
他昨天把钥匙弄丢了，只好翻墙进了院子。
tā zuótiān bǎ yàoshi nòng diū le, zhǐhǎo fān qiáng jìn le yuànzi.
👉 걔 어제 열쇠를 잃어버려서 어쩔 수 없이 담을 넘어서 마당으로 들어갔어.
我们翻过了三座大山，才终于到了那个村子。
wǒmen fānguò le sān zuò dàshān, cái zhōngyú dào le nàge cūnzi.
👉 우리들은 큰 산을 세 개나 넘고 나서야 마침내 그 마을에 도착했어.
他迈开大步，一下子跨过了路边的水坑。
tā màikāi dàbù, yíxiàzi kuàguò le lùbiān de shuǐkēng.
👉 걔는 큰 걸음으로 길가의 물웅덩이를 훌쩍 뛰어넘었어.
2️⃣ 수치·한도·시간·나이를 넘다 — 超过(chāoguò) / 超(chāo) / 过(guò)
기준이 되는 숫자, 제한선, 예산, 시간, 나이를 지나치거나 초과할 때는 超过(chāoguò)와 过(guò)를 사용합니다.
✅ 핵심 단어 구분
- 超过(chāoguò) / 超(chāo): 수량, 인원, 금액, 비율 등이 기준치를 넘다. (백 명을 넘다: 超过一百人, 예산을 넘다: 超出预算, 속도를 넘다: 超速)
- 过(guò): 특정 시간점, 날짜, 나이의 기준을 지나다. (밤 열두 시가 넘다: 过了夜里十二点, 서른 살을 넘다: 过了三十岁)
今天来参加活动的人远远超过了一百个。
jīntiān lái cānjiā huódòng de rén yuǎnyuǎn chāoguò le yībǎi ge.
👉 오늘 행사에 참가하러 온 사람이 백 명을 훨씬 넘었어.
已经过了夜里十二点了，我们明天再聊吧。
yǐjīng guò le yèlǐ shí’èr diǎn le, wǒmen míngtiān zài liáo ba.
👉 벌써 밤 열두 시가 넘었으니 우리 내일 다시 이야기하자.
这趟旅行的花费远远超出了我们的预算。
zhè tàng lǚxíng de huāfèi yuǎnyuǎn chāochū le wǒmen de yùsuàn.
👉 이번 여행 비용이 우리 예산을 훨씬 넘겼어.
3️⃣ 책장·달력·페이지를 넘기다 — 翻(fān) / 翻到(fāndào) / 翻页(fānyè)
책이나 공책의 장을 넘기거나, 달력을 넘기거나, 특정 페이지로 펼칠 때는 翻(fān)을 사용합니다. 이때 결과보어 到(dào)와 결합하여 목표 페이지를 나타냅니다.
✅ 핵심 공식과 패턴
请大家把教材翻到第五十页。
qǐng dàjiā bǎ jiàocái fāndào dì wǔshí yè.
👉 여러분 모두 교재를 오십 쪽으로 넘겨주세요.
他随便翻了几页杂志，就放在了一边。
tā suíbiàn fān le jǐ yè zázhì, jiù fàng zài le yìbiān.
👉 걔는 잡지를 대충 몇 장 넘겨보더니 한쪽에 내려놓았어.
不知不觉中，日历又翻过了一个月。
bùzhī bùjué zhōng, rìlì yòu fānguò le yí ge yuè.
👉 어느덧 달력이 또 한 달 넘어가 버렸네.
4️⃣ 위기·고비·어려움을 넘기다 — 渡过(dùguò) / 挺过(tǐngguò) / 熬过(áoguò)
위기, 난관, 인생의 고비, 위험한 시기를 무사히 지나고 극복할 때는 渡过(dùguò), 挺过(tǐngguò), 熬过(áoguò)를 사용합니다.
✅ 핵심 단어 구분
- 渡过(dùguò): 강을 건너듯 난관이나 위기를 무사히 통과하다. (난관을 넘기다: 渡过难关, 위험한 고비를 넘기다: 渡过危险期)
- 挺过(tǐngguò): 몸으로 온갖 고통과 압박을 꿋꿋하게 버텨내며 넘기다. (가장 힘든 시기를 버텨 넘기다: 挺过最艰难的时刻)
- 熬过(áoguò): 서서히 달이듯 오랜 고통과 시련을 인내하여 견뎌 넘기다. (힘든 세월을 넘기다: 熬过苦日子)
多亏大家齐心协力，公司才顺利渡过了这次难关。
duōkuī dàjiā qíxīn xiélì, gōngsī cái shùnlì dùguò le zhè cì nánguān.
👉 모두가 힘을 합친 덕분에 회사가 이번 난관을 무사히 넘겼어.
经过医生的全力抢救，病人终于渡过了危险期。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú dùguò le wēixiǎnqī.
👉 의사의 온 힘을 다한 응급처치 덕분에 환자가 마침내 위험한 고비를 넘겼어.
只要我们咬牙挺过去，以后一切都会变好的。
zhǐyào wǒmen yǎoyá tǐng guòqu, yǐhòu yíqiè dōu huì biàn hǎo de.
👉 우리가 이 악물고 버텨서 넘기기만 하면, 앞으로 다 좋아질 거야.
5️⃣ 일·책임·물건을 넘기다(전가·양도·전달) — 推给(tuīgěi) / 转交(zhuǎnjiāo) / 转让(zhuǎnràng)
자신의 일이나 책임을 남에게 미루거나(떠넘기다), 서류나 물건을 중간에서 건네주거나(넘겨주다), 가게나 권리를 다른 사람에게 양도할(넘기다) 때는 각각 정확한 동사를 써야 합니다.
✅ 핵심 단어 구분
- 推给(tuīgěi) / 推卸(tuīxiè): 책임이나 귀찮은 일을 남에게 미루어 떠넘기다. (책임을 남에게 넘기다: 把责任推给别人, 책임을 회피하다: 推卸责任)
- 转交(zhuǎnjiāo): 서류나 물품을 전달하여 넘겨주다. (서류를 넘겨주다: 把文件转交给某人)
- 转让(zhuǎnràng) / 让给(rànggěi): 가게, 지분, 권리를 대가를 받고 양도하여 넘기다. (가게를 넘기다: 把店铺转让给别人)
- 交接(jiāojiē): 업무나 직무를 후임자에게 정식으로 인계하고 넘기다. (업무를 넘기다: 把工作交接给新人)
他一遇到问题，就总是把责任推给别人。
tā yí yùdào wèntí, jiù zǒngshì bǎ zérèn tuīgěi biérén.
👉 걔는 문제만 생기면 맨날 책임을 남한테 떠넘겨.
请你帮我把这份资料转交给王经理。
qǐng nǐ bāng wǒ bǎ zhè fèn zīliào zhuǎnjiāo gěi Wáng jīnglǐ.
👉 이 자료 좀 왕 매니저님께 넘겨주실래요?
老板因为身体不好，打算把这家餐厅转让给别人。
lǎobǎn yīnwèi shēntǐ bù hǎo, dǎsuàn bǎ zhè jiā cāntīng zhuǎnràng gěi biérén.
👉 사장님이 건강이 안 좋으셔서 이 식당을 다른 사람에게 넘기려고 하셔.
6️⃣ 비교 — 한눈에 보기
💡 상황별 ‘넘다·넘기다’ 핵심 매칭:
- 담·울타리를 넘다: 翻墙 (몸으로 기어 넘음)
- 산·고개를 넘다: 翻山 / 翻过去 (지형을 넘음)
- 국경·경계선을 넘다: 越境 / 越过 (경계를 통과함)
- 인원·수치·기준을 넘다: 超过 / 超出 (양적 초과)
- 시간·나이·기한을 넘다: 过了 / 逾期 (시간점 통과)
- 책장·페이지를 넘기다: 翻 / 翻到 (종이를 젖힘)
- 위기·고비를 넘기다: 渡过 / 挺过 / 熬过 (시련 극복)
- 책임을 떠넘기다: 推给 / 推卸 (미루기)
- 서류를 전달해 넘기다: 转交 (인계·전달)
- 가게·사업을 넘기다: 转让 (권리 양도)
7️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 把责任越过别人。 / 把责任翻给别人。
✅ 올바른 문장: 把责任推给别人。 / 推卸责任。
💡 책임을 미루는 것은 ‘밀어버린다’는 뜻의 推(tuī)를 써서 推给라고 해야 자연스럽습니다.
❌ 틀린 문장: 请把书过到第五十页。
✅ 올바른 문장: 请把书翻到第五十页。
💡 책장을 젖혀서 넘길 때는 반드시 손동작을 나타내는 翻(fān)을 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 公司超过了危机。
✅ 올바른 문장: 公司渡过了难关。 / 公司挺过了危机。
💡 超过는 수량이나 속도가 기준치를 넘는 것이고, 위기나 고난을 극복하는 것은 渡过 또는 挺过를 씁니다.
8️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 핵심 표현을 활용해서 아래 세 문장을 중국어로 바꿔보세요!
문제 1: 여러분 모두 교재 30쪽으로 넘겨주세요.
문제 2: 걔는 잘못을 저지르고도 책임을 항상 나한테 떠넘겨.
문제 3: 우리 팀은 모두의 노력으로 마침내 가장 힘든 고비를 넘겼어.
👉 정답 확인하기 (클릭)
1번: 请大家把教材翻到第三十页。(qǐng dàjiā bǎ jiàocái fāndào dì sānshí yè.)
2번: 他做错了事，却总是把责任推给我。(tā zuòcuò le shì, què zǒngshì bǎ zérèn tuīgěi wǒ.)
3번: 我们团队通过大家的努力，终于渡过了最难的关头。(wǒmen tuánduì tōngguò dàjiā de nǔlì, zhōngyú dùguò le zuì nán de guāntóu.)
오늘 배운 ‘넘다·넘기다’의 5가지 표현, 이제 상황에 맞게 자신 있게 구별해서 써보세요! 👍