오늘의 문법: 한국어 동사 ‘짓다’의 5대 핵심 중국어 표현 — 건축·집(盖·建)·밥(煮·做)·이름과 시(起·作)·표정과 미소(露·做出)부터 농사(种)와 약(抓)까지 완벽 정리

他们家在老家盖了一栋两层的新房子。

tāmen jiā zài lǎojiā gài le yí dòng liǎng céng de xīn fángzi.

👉 걔네 집은 고향에 2층짜리 새 집을 한 채 지었어.

建这座跨海大桥整整花了五年时间。

jiàn zhè zuò kuà hǎi dàqiáo zhěngzhěng huā le wǔ nián shíjiān.

👉 이 바다를 건너는 대교를 짓는 데 꼬박 5년이 걸렸어.

电饭锅里的饭刚煮好，赶紧过来吃吧。

diànfànguō lǐ de fàn gāng zhǔ hǎo, gǎnjǐn guòlái chī ba.

👉 밥솥에 밥 막 다 지어졌으니까 얼른 와서 먹어.

今天妈妈身体不舒服，晚饭由我来做。

jīntiān māma shēntǐ bù shūfu, wǎnfàn yóu wǒ lái zuò.

👉 오늘 엄마가 몸이 안 좋으셔서 저녁밥은 내가 지을 거야.

⚠️ 이광동 선생님의 특별 주의사항:

❌ 我吃了饭。 — 중국인은 절대로 이렇게 말하지 않습니다!

✅ 我吃饭了。 (나 밥 먹었어) / ✅ 我吃完饭了。 (나 밥 다 먹었어) / ✅ 我吃了一碗饭。 (나 밥 한 공기 먹었어)

爷爷给刚出生的小孙女起了一个非常好听的名字。

yéye gěi gāng chūshēng de xiǎo sūnnǚ qǐ le yí gè fēicháng hǎotīng de míngzi.

👉 할아버지가 갓 태어난 손녀한테 아주 듣기 좋은 이름을 지어주셨어.

他看了窗外的雪景，忍不住当场作了一首诗。

tā kàn le chuāngwài de xuějǐng, rěnbuzhù dāngchǎng zuò le yì shǒu shī.

👉 걔는 창밖의 설경을 보고 참지 못해 그 자리에서 즉시 시 한 수를 지었어.

她听到考试合格的消息后，脸上终于露出了开心的微笑。

tā tīngdào kǎoshì hégé de xiāoxi hòu, liǎn shàng zhōngyú lòuchū le kāixīn de wēixiào.

👉 걔는 시험에 합격했다는 소식을 듣고 얼굴에 드디어 기쁜 미소를 지었어.

你别做出那么委屈的表情，这件事情明明是你弄错的。

nǐ bié zuòchū nàme wěiqu de biǎoqíng, zhè jiàn shìqing míngmíng shì nǐ nòng cuò de.

👉 너 그렇게 억울한 표정 짓지 마, 이 일은 분명히 네가 잘못한 거잖아.

我爷爷一辈子都在乡下种地，身体一直非常硬朗。

wǒ yéye yíbèizi dōu zài xiāngxià zhòngdì, shēntǐ yìzhí fēicháng yìnglǎng.

👉 우리 할아버지는 평생 시골에서 농사짓고 사셨는데, 몸이 늘 아주 건강하셔.

他最近咳嗽得厉害，去老中医那里抓了几副中药。

tā zuìjìn késou de lìhai, qù lǎo zhōngyī nàlǐ zhuā le jǐ fù zhōngyào.

👉 걔가 요즘 기침이 심해서 한의사 선생님한테 가서 한약 몇 첩을 지어왔어.

一个人要是犯了罪，无论逃到哪里都会受到法律的制裁。

yí gè rén yàoshi fàn le zuì, wúlùn táo dào nǎlǐ dōu huì shòudào fǎlǜ de zhìcái.

👉 사람이 죄를 지었으면 어디로 도망치든 법의 처벌을 받게 마련이야.

❌ 틀린 문장 1: 我要给宝宝做一个名字。(X)

✅ 올바른 문장: 我要给宝宝起一个名字。(O)

💡 이름은 ‘만드는(做)’ 것이 아니라 ‘일으켜 세우고 부르는(起/取)’ 것입니다. 반드시 起名字 / 取名字를 씁니다.

❌ 틀린 문장 2: 去药店做药。(X)

✅ 올바른 문장: 去药店抓药 / 配药。(O)

💡 약국에서 약을 짓는 것은 한약재를 손으로 집어 맞추는 동작이므로 抓药(손으로 집다) 또는 配药(배합하다)를 씁니다.

❌ 틀린 문장 3: 他脸上做了微笑。(X)

✅ 올바른 문장: 他脸上露出了微笑。(O)

💡 미소는 안에서 밖으로 드러나는 것이므로 露出(드러내다)를 짝꿍으로 씁니다.

• 집·건물 짓다: 盖房子 / 建大楼
• 밥을 짓다: 煮饭 / 做饭
• 이름을 짓다: 起名字 / 取名字
• 시·글을 짓다: 作诗 / 写文章
• 미소를 짓다: 露出微笑 / 带着笑容
• 농사를 짓다: 种地 / 务农
• 약을 짓다: 抓药 / 配药
• 죄를 짓다: 犯罪 / 造孽

문제 1. 정부는 이곳에 큰 도서관을 하나 지을 계획이다.
政府打算在这里（　　）一座大图书馆。
👉 정답 힌트: 建 또는 盖

문제 2. 강아지한테 어떤 귀여운 이름을 지어줄까?
给小狗（　　）个什么可爱的名字好呢？
👉 정답 힌트: 起 또는 取

문제 3. 엄마가 널 위해 한약방에서 약을 세 첩 지어오셨어.
妈妈特意去中药房给你（　　）了三副中药。
👉 정답 힌트: 抓