한국어에서 ‘붙다’와 ‘붙이다’는 일상에서 정말 무궁무진하게 쓰이는 핵심 동사입니다.
벽에 스티커나 포스터를 붙이는 물리적 동작부터, 대학이나 자격증 시험에 붙는 것, 복권이나 청약에 당첨되어 붙는 것, 모닥불이나 양초에 불이 붙거나 불을 붙이는 것, 공부나 운동에 재미와 습관이 붙는 것, 그리고 겨울철에 살이 통통하게 붙는 것까지 한국어는 ‘붙다/붙이다’ 하나로 모두 표현합니다.
하지만 중국어는 상황과 동작의 본질에 따라 사용하는 동사가 완전히 달라집니다. 한국어 생각만 하고 무심코 한 가지 단어로 직역하면 중국인이 도무지 무슨 말인지 알아듣지 못합니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 일상 대화에서 가장 자주 쓰이는 ‘붙다·붙이다’의 5대 핵심 중국어 표현을 완벽하게 정리해 보겠습니다.
• 종이·스티커 접착: 贴(tiē)
• 끈적끈적 밀착: 粘(zhān)
• 곁에 바짝 붙기: 挨(āi)
• 시험 합격: 考上(kǎoshàng)
• 불 붙다 / 불 붙이다: 着火(zháohuǒ) / 点燃(diǎnrán)
• 습관·흥미 형성: 养成(yǎngchéng) / 产生(chǎnshēng)
• 살이 붙다: 长肉(zhǎngròu)
1️⃣ 물리적 접착과 공간적 밀착 — 贴(tiē) / 粘(zhān) / 挨(āi)
✅ 1. 贴(tiē) — 평평한 면에 붙이다
종이, 포스터, 스티커, 영수증, 파스, 테이프 등을 평평한 표면에 붙일 때는 동사 贴(tiē)를 씁니다.
她在墙上贴了一张世界地图。
tā zài qiáng shang tiē le yì zhāng shìjiè dìtú.
👉 걔는 벽에 세계지도를 한 장 붙였어.
请把这张通知贴在公告栏上。
qǐng bǎ zhè zhāng tōngzhī tiē zài gōnggàolán shang.
👉 이 안내문을 게시판에 붙여 줘.
✅ 2. 粘(zhān) — 끈적끈적하게 달라붙다 / 붙이다
풀, 엿, 찹쌀, 껌처럼 끈끈한 물질로 인해 달라붙거나 붙일 때는 粘(zhān)을 씁니다. (형용사로 끈적거리다는 성조가 2성 nián입니다.)
糯米太粘了，都粘在手上了。
nuòmǐ tài nián le, dōu zhān zài shǒu shang le.
👉 찹쌀이 너무 찰져서 손에 다 달라붙었어.
✅ 3. 挨(āi) — 공간적으로 바짝 다가붙다
사람이나 물건이 서로 틈 없이 바짝 다가붙어 있는 상태는 挨(āi) 또는 挨着(āizhe)를 씁니다.
我们俩挨着坐吧，方便聊天。
wǒmen liǎ āizhe zuò ba, fāngbiàn liáotiān.
👉 우리 둘이 딱 붙어 앉자, 이야기하기 편하게.
2️⃣ 시험 합격과 당첨 — 考上(kǎoshàng) / 中(zhòng)
✅ 1. 考上(kǎoshàng) — 시험·대학에 붙다
한국어의 \”시험에 붙다\”, \”대학에 붙다\”, \”공무원에 붙다\”는 중국어로 결과보어 上을 써서 考上(kǎoshàng)이라고 합니다. 목표를 향해 시험을 쳐서 도달했다는 뜻입니다.
我表弟终于考上理想的大学了。
wǒ biǎodì zhōngyú kǎoshàng lǐxiǎng de dàxué le.
👉 내 사촌동생이 드디어 가고 싶어 하던 대학에 붙었어.
只要努力复习，你这次一定能考上。
zhǐyào nǔlì fùxí, nǐ zhè cì yídìng néng kǎoshàng.
👉 열심히 복습하기만 하면 너 이번에 분명히 붙을 수 있어.
✅ 2. 中(zhòng) — 복권·추첨·청약에 붙다(당첨되다)
운이나 추첨으로 당첨되어 \”붙었다\”고 할 때는 4성 中(zhòng)을 씁니다. 복권 당첨은 中奖(zhòngjiǎng), 아파트 청약 당첨은 中签(zhòngqiān)이라고 합니다.
他买彩票中了一等奖，高兴得跳了起来。
tā mǎi cǎipiào zhòng le yīděngjiǎng, gāoxìng de tiào le qǐlai.
👉 걔 복권 사서 1등에 붙었다고(당첨됐다고) 좋아서 펄쩍 뛰었어.
3️⃣ 불이 붙다 / 불을 붙이다 — 着火(zháohuǒ) / 点燃(diǎnrán)
✅ 1. 着火(zháohuǒ) / 烧起来(shāo qǐlai) — 불이 붙다
사물에 불이 옮겨붙거나 불이 번질 때는 着火(zháohuǒ)나 방향보어를 결합한 烧起来(shāo qǐlai)를 사용합니다.
这堆干草很容易着火，千万要小心。
zhè duī gāncǎo hěn róngyì zháohuǒ, qiānwàn yào xiǎoxīn.
👉 이 마른 풀더미는 불이 붙기 쉬우니까 절대적으로 조심해야 돼.
✅ 2. 点(diǎn) / 点燃(diǎnrán) — 불을 붙이다
양초, 성냥, 가스레인지 등에 사람이 인위적으로 불을 붙일 때는 点(diǎn) 또는 点燃(diǎnrán)을 씁니다.
蛋糕准备好了，快把蜡烛点上吧。
dàngāo zhǔnbèi hǎo le, kuài bǎ làzhú diǎn shang ba.
👉 케이크 준비됐으니까 얼른 촛불에 불을 붙여.
4️⃣ 습관·흥미·가속도 형성 — 养成(yǎngchéng) / 产生(chǎnshēng) / 加快(jiākuài)
✅ 1. 养成习惯(yǎngchéng xíguàn) — 습관이 붙다 / 습관을 들이다
한국어에서 좋은 버릇이나 일과가 몸에 배어 \”습관이 붙었다\”고 할 때는 기르고 형성한다는 뜻의 养成(yǎngchéng)을 결합합니다.
每天坚持读半小时中文，慢慢就会养成习惯。
měitiān jiānchí dú bàn xiǎoshí zhōngwén, mànman jiù huì yǎngchéng xíguàn.
👉 매일 30분씩 꾸준히 중국어를 읽으면 서서히 습관이 붙게 돼.
✅ 2. 产生兴趣(chǎnshēng xìngqù) / 越学越有劲 — 흥미·재미가 붙다
공부나 취미에 몰입하여 \”재미가 붙었다\”, \”흥미가 붙었다\”고 할 때는 마음속에서 생겨난다는 뜻의 产生(chǎnshēng)이나 신이 나서 힘이 난다는 有劲(yǒujìn)을 씁니다.
学会了几句日常对话后，我对中文产生了浓厚的兴趣。
xuéhuì le jǐ jù rìcháng duìhuà hòu, wǒ duì zhōngwén chǎnshēng le nónghòu de xìngqù.
👉 일상 회화 몇 마디를 배우고 나니까 중국어에 흥미가 확 붙었어.
✅ 3. 速度加快(sùdù jiākuài) — 속도가 붙다
일이나 프로젝트 추진에 탄력이 생겨 \”속도가 붙다\”는 속도가 빨라진다는 加快(jiākuài)를 씁니다.
项目进入后期，推进的速度明显加快了。
xiàngmù jìnrù hòuqī, tuījìn de sùdù míngxiǎn jiākuài le.
👉 프로젝트 후반부에 접어들면서 추진 속도가 눈에 띄게 붙었어.
5️⃣ 신체 변화 및 비유 표현 — 长肉(zhǎngròu) / 缠着(chánzhe)
✅ 1. 长肉(zhǎngròu) / 长胖(zhǎngpàng) — 살이 붙다
한국어의 \”살이 붙다\”는 중국어로 자라난다는 뜻의 长(zhǎng)을 사용하여 长肉(zhǎngròu) 또는 长胖(zhǎngpàng)이라고 합니다. 절대로 접착의 贴나 粘을 쓰지 않습니다.
冬天运动少，不知不觉肚子上长了不少肉。
dōngtiān yùndòng shǎo, bùzhī bùjué dùzi shang zhǎng le bù shǎo ròu.
👉 겨울에 운동을 적게 했더니 나도 모르게 뱃살이 꽤 붙었어.
✅ 2. 缠着(chánzhe) — 찰싹 들러붙어 조르다
사람이 귀찮게 계속 곁에 붙어서 졸라댈 때는 얽어맨다는 뜻의 동사 缠(chán)을 씁니다.
小弟弟一直缠着我，让我带他去游乐园。
xiǎodìdi yìzhí chánzhe wǒ, ràng wǒ dài tā qù yóulèyuán.
👉 남동생이 나한테 계속 들러붙어서 놀이공원에 데려가 달라고 졸랐어.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我贴上大学了。 / 我粘上大学了。
✅ 올바른 문장: 我考上大学了。
💡 시험이나 학교에 붙는 것은 시험을 치러 합격선에 도달한다는 뜻이므로 반드시 考上을 써야 합니다. 贴나 粘을 쓰면 종이처럼 대학 건물에 물리적으로 붙었다는 우스꽝스러운 문장이 됩니다.
❌ 틀린 문장: 我最近贴了肉。
✅ 올바른 문장: 我最近长肉了。 / 我最近长胖了。
💡 ‘살이 붙다’는 몸에서 살이 자라나는 생리적 현상이므로 동사 长(zhǎng)을 씁니다. (가을에 영양 보충으로 고기를 먹는 풍습을 가리키는 고정 관용구 ‘贴秋膘’ 외에는 일상에서 살이 찔 때 贴를 단독 동사로 쓰지 않습니다.)
❌ 틀린 문장: 快把蜡烛贴火吧。
✅ 올바른 문장: 快把蜡烛点上吧。 / 快把蜡烛点燃吧。
💡 촛불이나 담배, 모닥불에 불을 붙일 때는 불을 지피고 점화한다는 뜻의 동사 点(diǎn)이나 点燃(diǎnrán)을 사용해야 정확합니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 핵심 표현을 활용해 아래 3문장을 중국어로 직접 만들어 보세요!
- 벽에 붙어 있는 포스터 좀 떼어 줘.
- 걔 이번에 공무원 시험에 붙었대!
- 요즘 매일 공부하니까 공부하는 습관이 붙었어.
1. 把墙上贴着的海报揭下来吧。 (bǎ qiáng shang tiēzhe de hǎibào jiē xiàlai ba.)
2. 听说她这次考上公务员了！ (tīngshuō tā zhè cì kǎoshàng gōngwùyuán le!)
3. 最近每天学习，慢慢养成学习习惯了。 (zuìjìn měitiān xuéxí, mànman yǎngchéng xuéxí xíguàn le.)