중국어에서 둘 중 하나를 선택하는 문장을 선택문(选择句)이라고 부릅니다. 한국어로는 둘 다 “~이거나”, “~아니면”으로 똑같이 번역되기 때문에 한국 학생들이 가장 자주 헷갈리는 문법 중 하나입니다.
하지만 중국어는 말하는 문장의 성격에 따라 사용하는 선택 접속사가 완전히 달라집니다. 평서문에서 단순한 나열이나 제안을 할 때, 상대방에게 선택을 물어보는 의문문일 때, 둘 중 하나를 결단해야 할 때, 그리고 둘 중 하나일 수밖에 없는 흑백논리일 때 쓰는 단어가 각각 정해져 있습니다.
• 或者 (huòzhě): 평서문에서 “~이거나” (둘 중 아무거나 괜찮은 제안·나열)
• 还是 (háishì): 의문문에서 “~야, 아니면 ~야?” (선택 질문 및 간접의문절)
• 要么…要么… (yàome…yàome…): 강력한 양자택일 (“A 하든가 아니면 B 하든가”)
• 不是…就是… (bú shì…jiù shì…): 배타적 선택 (“A가 아니면 바로 B다”)
1️⃣ 或者(huòzhě) — 평서문에서의 선택 (“~이거나”)
或者는 상대방에게 물어보는 것이 아니라, 상황을 서술하거나 제안하는 평서문에서 두 가지 이상의 선택지를 나열할 때 사용합니다.
“或者는 평서문에서 두 가지 이상의 상황 중 어느 하나를 선택할 때 쓰며, 의문문에서는 쓸 수 없다.”
✅ 或者의 핵심 예문
我喝咖啡或者喝茶都可以。
wǒ hē kāfēi huòzhě hē chá dōu kěyǐ.
👉 난 커피나 차 둘 다 괜찮아.
周末我打算在家里看书或者看电影。
zhōumò wǒ dǎsuàn zài jiālǐ kàn shū huòzhě kàn diànyǐng.
👉 주말에 난 집에서 책을 읽거나 영화를 볼 생각이야.
你可以坐地铁或者坐公交车去。
nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě zuò gōngjiāochē qù.
👉 넌 지하철을 타거나 버스를 타고 가도 돼.
2️⃣ 还是(háishì) — 의문문에서의 선택 (“A야, 아니면 B야?”)
还是는 상대방에게 둘 중 하나를 고르라고 묻는 선택의문문에서 사용합니다. 질문 문장이기 때문에 끝에 물음표(?)가 붙습니다.
“还是는 선택의문문에서 사용하며, 문장 끝에 ‘吗’를 붙이지 않는다. 간접의문문(목적절)에서도 还是를 쓴다.”
⚠️ 핵심 규칙 (반드시 기억):
선택의문문은 문장 자체에 이미 선택의 의문이 들어있기 때문에, 문장 끝에 吗(ma)를 절대 붙이지 않습니다!
✅ 你喝咖啡还是喝茶？ ❌ 你喝咖啡还是喝茶吗？
✅ 还是의 핵심 예문
你喝咖啡还是喝茶？
nǐ hē kāfēi háishì hē chá?
👉 너 커피 마실래, 아니면 차 마실래?
你是今天去还是明天去？
nǐ shì jīntiān qù háishì míngtiān qù?
👉 넌 오늘 갈 거야, 아니면 내일 갈 거야?
我不知道他是中国人还是韩国人。
wǒ bù zhīdào tā shì zhōngguó rén háishì hánguó rén.
👉 걔가 중국인인지 한국인인지 난 잘 모르겠어.
“我不知道(난 모르겠어)”, “我想问问(물어보고 싶어)” 뒤에 붙는 문장은 겉으로는 평서문처럼 마침표로 끝나지만, 내용 자체가 ‘A인지 B인지’ 의문을 품고 있는 간접의문절입니다. 따라서 이때는 或者가 아니라 반드시 还是를 써야 합니다!
3️⃣ 要么…要么… — 결단과 강력한 양자택일 (“A 하든가 B 하든가”)
要么…要么…는 둘 중 하나를 반드시 결단해야 하는 상황에서 씁니다. 미적지근하게 미루지 말고 둘 중 하나를 확실하게 선택하라는 뉘앙스가 강합니다.
✅ 要么…要么…의 핵심 예문
我们要么现在就走，要么就等明天再走。
wǒmen yàome xiànzài jiù zǒu, yàome jiù děng míngtiān zài zǒu.
👉 우리 지금 바로 떠나든가, 아니면 내일 가든가 둘 중 하나로 하자.
这件事你处理得不够坚决，要么答应，要么拒绝，别拖着。
zhè jiàn shì nǐ chǔlǐ de bú gòu jiānjué, yàome dāying, yàome jùjué, bié tuōzhe.
👉 이 일은 네 결정이 미적지근해, 수락하든가 거절하든가 둘 중 하나로 하고 질질 끌지 마.
4️⃣ 不是…就是… — 배타적 선택 (“A가 아니면 바로 B다”)
不是…就是…는 두 가지 가능성밖에 없는 배타적 흑백논리 상황에서 씁니다. “A가 아니면 무조건 B다”라는 확신을 나타냅니다.
✅ 不是…就是…의 핵심 예문
周末他不是在图书馆，就是在宿舍。
zhōumò tā bú shì zài túshūguǎn, jiù shì zài sùshè.
👉 주말에 걔는 도서관에 없으면 기숙사에 있어.
他每天不是玩游戏就是睡懒觉，真让人操心。
tā měitiān bú shì wán yóuxì jiù shì shuì lǎnjiào, zhēn ràng rén cāoxīn.
👉 걔는 매일 게임을 하든가 늦잠을 자든가 둘 중 하나라서 진짜 속 터져.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
중국어 선택문에서 한국 학생들이 가장 흔하게 범하는 3대 오류입니다.
❌ 틀린 문장 1: 你想喝咖啡或者茶？
✅ 올바른 문장: 你想喝咖啡还是茶？
💡 상대방에게 질문할 때는 或者를 쓸 수 없고 반드시 还是를 써야 합니다!
❌ 틀린 문장 2: 你是今天去还是明天去吗？
✅ 올바른 문장: 你是今天去还是明天去？
💡 还是 선택의문문 끝에는 의문조사 吗를 절대 붙이지 않습니다.
❌ 틀린 문장 3: 我不知道他是坐飞机或者坐高铁去的。
✅ 올바른 문장: 我不知道他是坐飞机还是坐高铁去的。
💡 ‘모르겠다’ 뒤에 붙는 선택 의문 절은 평서문 형태여도 还是를 써야 자연스럽습니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 빈칸에 들어갈 알맞은 접속사를 골라보세요. (或者 / 还是 / 要么…要么 / 不是…就是)
- 문제 1: 你明天打算去图书馆 ( ) 呆在家里？
- 문제 2: 咱们今天吃炸酱面 ( ) 吃麻辣烫都可以。
- 문제 3: 这个问题你必须做出决定，( ) 接受，( ) 放弃。
- 문제 4: 这里的夏天 ( ) 下雨，( ) 刮风，天气变化真快。
1. 还是 (상대방의 선택을 묻는 질문이므로 还是)
2. 或者 (둘 다 괜찮다는 평서문 제안이므로 或者)
3. 要么…要么 (양자택일의 결단을 촉구하므로 要么…要么)
4. 不是…就是 (비가 안 오면 바람이 부는 배타적 상황이므로 不是…就是)