중국어로 이야기할 때 “하지만”, “그런데”, “그렇지만”을 말하고 싶다면 어떤 단어를 써야 할까요? 많은 학생들이 但是(dànshì)만 떠올리지만, 중국인들은 상황과 어감에 따라 但是·可是·不过·然而·却를 자유자재로 구분해서 씁니다.
이 5가지 표현은 번역하면 모두 “하지만/그런데”처럼 보이지만, 구어체와 서면어의 차이, 어감의 강약, 그리고 품사 위치의 규칙이 서로 다릅니다. 오늘 확실하게 정리해 드리겠습니다.
1️⃣ 역접 접속사 5선 어감 및 어순 한눈에 보기
- 但是 (dànshì): 가장 전형적인 “하지만/그러나”. 어감이 비교적 강하며 격식체와 구어체 모두 자주 씁니다.
- 可是 (kěshì): 일상 대화에서 가장 많이 쓰는 “하지만/그런데”. 但是보다 어감이 덜 딱딱하고 부드럽습니다.
- 不过 (búguò): “다만/그런데”. 앞선 말에 대한 가벼운 보충이나 약간의 조건을 붙일 때 씁니다.
- 然而 (rán’ér): 격식 있는 글(서면어)이나 뉴스, 연설에서 쓰는 “그러나/하지만”. 일상 구어에서는 거의 쓰지 않습니다.
- 却 (què): 부사로 “오히려/뜻밖에”. 단독으로 주어 뒤에 쓰이거나, 但是/可是 등과 함께 겹쳐서 쓰입니다.
2️⃣ 5대 역접 표현 상세 분석과 실전 예문
✅ 1. 但是 (dànshì) — 표준적이고 강한 전환 (“하지만 / 그러나”)
앞 문장의 내용과 대비되는 분명한 반전을 나타냅니다. 혼자 쓰여도 강한 뉘앙스를 전달합니다.
虽然天气不太好，但是我们玩得很开心。
suīrán tiānqì bú tài hǎo, dànshì wǒmen wán de hěn kāixīn.
👉 날씨는 그다지 좋지 않았지만, 우리는 아주 재미있게 놀았어.
✅ 2. 可是 (kěshì) — 친근한 구어체 전환 (“하지만 / 그런데”)
친구나 동료와 회화할 때 가장 대중적으로 사용되는 부드러운 전환 표현입니다.
这件衣服我很喜欢，可是价格有点儿贵。
zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, kěshì jiàgé yǒudiǎnr guì.
👉 이 옷 나 정말 마음에 드는데, 가격이 좀 비싸네.
✅ 3. 不过 (búguò) — 가벼운 보충 및 여지 (“다만 / 그런데”)
앞 문장의 내용을 기본적으로 인정하면서, “다만 한 가지…”처럼 가벼운 제한을 둘 때 딱 맞습니다.
我很想去参加聚会，不过明天实在太忙了。
wǒ hěn xiǎng qù cānjiā jùhuì, búguò míngtiān shízài tài máng le.
👉 모임에 정말 가고 싶은데, 다만 내일 진짜 너무 바빠.
✅ 4. 然而 (rán’ér) — 격식체 및 서면어 (“그러나 / 그렇지만”)
신문 기사, 논문, 책 문장 등 글에서 격식 있게 반전을 이끌어낼 때 씁니다.
他经历了多次失败，然而他并没有放弃。
tā jīnglì le duō cì shībài, rán’ér tā bìng méiyǒu fàngqì.
👉 걔는 수많은 실패를 겪었어. 그러나 결코 포기하지 않았지.
✅ 5. 却 (què) — 어순주의! 부사 “오히려 / 뜻밖에”
주어 + 却 + 술어 구조로 동작이나 상태의 의외성을 강조합니다. 但是나 可是 뒤에 함께 쓰일 수도 있습니다.
我已经提醒过他很多次，他却还是忘了。
wǒ yǐjīng tíxǐng guo tā hěn duō cì, tā què háishì wàng le.
👉 내가 걔한테 여러 번 일러줬는데, 걔는 오히려 또 까먹었어.
3️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 虽然下雨，却他去上班了。
✅ 올바른 문장: 虽然下雨，他却去上班了。 / 虽然下雨，但是他去上班了。
💡 핵심 포인트: 却(què)는 접속사가 아닙니다! 절의 맨 앞(주어 앞)에 却를 쓰면 틀립니다. 반드시 주어 뒤, 동사 앞 부사 위치에 놓으세요.
⚠️ 핵심 포인트: 可是(kěshì)와 但是(dànshì)의 구어감 차이
일상적인 대화에서 可是를 쓰면 한층 자연스럽고 부드럽습니다. 회화 시험이나 일상 대화에서는 可是와 不过를 적극적으로 활용해 보세요!
4️⃣ 실전 연습 문제
다음 문장의 빈칸에 가장 어울리는 표현을 골라보세요!
- 我今天很想跟你一起去，（ ）我待会儿还有个会议。（내일 바빠서 가볍게 보충할 때）
- 那部电影评价很好，我看了之后（ ）觉得没什么意思。（’오히려/생각보다’ 뉘앙스로 주어 뒤에 배치할 때）
1. 不过 (가벼운 보충이나 제한)
2. 却 (주어 我 뒤에 위치하여 뜻밖의 결과인 “오히려” 강조)