안녕하세요! 이광동 선생님입니다.
한국인이 중국어를 배울 때 가장 까다로워하는 부분 중 하나가 바로 한국어로는 똑같은 한 단어인데, 중국어로는 상황마다 완전히 다른 동사를 써야 하는 경우입니다.
오늘 다룰 동사는 바로 일상에서 하루에도 수십 번씩 쓰는 ‘부르다’입니다.
한국어에서는 사람 이름을 부를 때도, 배가 부를 때도, 노래를 부를 때도, 택시를 부를 때도, 심지어 물건값을 부를 때도 전부 ‘부르다’ 하나로 통합니다. 하지만 중국인은 각 상황의 본질적인 동작과 상태에 맞춰 전혀 다른 글자를 골라 씁니다.
이 차이를 정확히 모르면 “노래를 부르다”를 叫歌라고 하거나, “배부르다”를 肚子大라고 말하는 치명적인 실수를 하게 됩니다. 오늘 ‘부르다’의 5대 핵심 상황별 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
1️⃣ 사람·이름·호칭을 부르다 — 叫(jiào) vs 喊(hǎn) vs 称呼(chēnghu)
사람을 부르거나 호칭을 부를 때는 소리의 크기와 상황의 격식에 따라 동사가 나뉩니다.
✅ 叫(jiào) — 사람을 부르다 / 이름을 부르다
가장 기본적이고 보편적인 표현입니다. 사람의 이름을 부르거나, 상대방을 불러서 돌아보게 하거나 호출할 때 씁니다.
刚刚有人叫你的名字，你听见了吗？
gānggāng yǒurén jiào nǐ de míngzi, nǐ tīngjiàn le ma?
👉 방금 누가 네 이름 부르던데, 들었어?
老师叫你现在去一趟办公室。
lǎoshī jiào nǐ xiànzài qù yí tàng bàngōngshì.
👉 선생님이 너 지금 교무실로 잠깐 오라고 부르셔.
✅ 喊(hǎn) — 큰 소리로 외쳐 부르다
거리가 멀거나 주변이 시끄러워 목청을 높여 큰 소리로 소리쳐 부를 때는 喊을 씁니다.
离得那么远，你得大声喊他才听得见。
lí de nàme yuǎn, nǐ děi dàshēng hǎn tā cái tīng de jiàn.
👉 거리가 너무 멀어서 크게 소리쳐 불러야 걔가 들을 수 있어.
✅ 称呼(chēnghu) — 예의 바르게 호칭을 부르다
직함이나 관계에 따른 적절한 호칭을 예의 갖춰 부를 때는 명사 겸 동사인 称呼를 사용합니다.
初次见面，请问我该怎么称呼您？
chūcì jiànmiàn, qǐngwèn wǒ gāi zěnme chēnghu nín?
👉 처음 뵙는데, 어떻게 불러드리면 될까요?
2️⃣ 배가 부르다 — 饱(bǎo) vs 撑(chēng)
한국어에서는 음식물을 먹고 위가 차는 느낌을 “배부르다”라고 형용사처럼 표현합니다. 중국어에서는 饱(bǎo)라는 형용사를 동사 뒤에 결과보어로 붙이거나 단독 술어로 씁니다.
✅ 饱(bǎo) — 배부르다 (적당한 포만감)
我已经吃饱了，真的吃不下了。
wǒ yǐjīng chībǎo le, zhēn de chī bu xià le.
👉 나 이미 배불러서 진짜 더는 못 먹겠어.
✅ 撑(chēng) — 배가 터질 듯이 부르다 (과식)
今天晚饭吃得太撑了，撑得我直不起腰来。
jīntiān wǎnfàn chī de tài chēng le, chēng de wǒ zhí bu qǐ yāo lái.
👉 오늘 저녁을 너무 배 터지게 먹어서 허리도 못 펴겠어.
3️⃣ 노래를 부르다 — 唱(chàng) vs 唱歌(chànggē)
음악을 가창할 때 한국어는 ‘노래를 부르다’라고 하지만, 중국어의 핵심 동사는 唱(chàng)입니다.
你这首歌唱得真好听，再唱一首吧！
nǐ zhè shǒu gē chàng de zhēn hǎotīng, zài chàng yì shǒu ba!
👉 너 이 노래 진짜 잘 부른다, 한 곡만 더 불러줘!
周末压力大的时候，我喜欢去唱唱歌、减减压。
zhōumò yālì dà de shíhou, wǒ xǐhuan qù chàngchang gē, jiǎnjiǎn yā.
👉 주말에 스트레스 쌓일 때 나는 노래 부르며 스트레스 푸는 걸 좋아해.
4️⃣ 택시·기사·배달을 부르다 — 叫(jiào) vs 打(dǎ)
스마트폰 앱이나 전화로 이동 수단, 대리기사, 배달 음식 등을 호출하여 부를 때는 叫(jiào) 또는 打(dǎ)를 씁니다.
✅ 叫车(jiàochē) / 打车(dǎchē) — 택시를 부르다 / 잡다
外面下暴雨了，根本拦不到出租车，我们叫个网约车吧。
wàimiàn xià bàoyǔ le, gēnběn lán bu dào chūzūchē, wǒmen jiào ge wǎngyuēchē ba.
👉 밖에 폭우가 쏟아져서 택시를 도저히 못 잡겠어, 우리 앱으로 차 부르자.
✅ 叫代驾(jiào dàijià) / 叫外卖(jiào wàimài) — 대리기사 / 배달을 부르다
既然喝了酒就千万别开车，我已经帮你叫好代驾了。
jìrán hē le jiǔ jiù qiānwàn bié kāichē, wǒ yǐjīng bāng nǐ jiàohǎo dàijià le.
👉 술을 마셨으니 절대로 운전하지 마, 내가 이미 너 대신 대리기사 불러뒀어.
5️⃣ 값을 부르다 & 화를 부르다 — 要价(yàojià) vs 招(zhāo) / 惹(rě)
한국어에서 추상적으로 확장된 ‘부르다’ 표현들도 중국어로는 아주 명확한 단어가 정해져 있습니다.
✅ 가격·값을 부르다 / 요구하다 — 要价(yàojià) / 开价(kāijià)
那家店老板要价太高了，咱们得跟他好好讲讲价。
nà jiā diàn lǎobǎn yàojià tài gāo le, zánmen děi gēn tā hǎohāo jiǎngjiang jià.
👉 저 가게 사장이 값을 너무 비싸게 불러서 우리 흥정 좀 제대로 해야겠어.
✅ 화·재앙·오해를 부르다 (초래하다) — 招(zhāo) / 惹(rě)
凡事都要懂得适可而止，太贪心往往会招来祸端。
fánshì dōu yào dǒngde shìkě’érzhǐ, tài tānxīn wǎngwǎng huì zhāolái huòduān.
👉 모든 일은 적당히 할 줄 알아야 해, 지나친 욕심은 흔히 화를 부르는 법이야.
6️⃣ 한눈에 정리하는 한국어 ‘부르다’ 중국어 매핑
복잡해 보이는 ‘부르다’를 상황별로 깔끔하게 정리해 드립니다.
- 사람·이름을 부르다: 叫(jiào) / 큰 소리로 외쳐 부르면 喊(hǎn)
- 배가 부르다: 吃饱(chībǎo) / 배 터질 듯 부르면 撑(chēng)
- 노래를 부르다: 唱歌(chànggē) / 唱一首歌
- 차·대리기사·배달을 부르다: 叫车(jiàochē) / 打车(dǎchē) / 叫代驾 / 叫外卖
- 물건값을 부르다: 要价(yàojià) / 开价(kāijià)
- 화를 부르다 (초래하다): 招祸(zhāohuò) / 招来麻烦 / 惹祸上身
7️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我肚子很大了，吃不下了。(의미 왜곡: 나 배가 많이 나왔어/임신했어)
✅ 올바른 문장: 我吃饱了，吃不下了。 / 我吃撑了。
💡 ‘배가 부르다’를 직역해서 ‘肚子大’라고 하면 ‘비만이라 배가 나왔다’거나 ‘임신해서 배가 불렀다’는 뜻이 됩니다. 포만감을 말할 때는 반드시 饱나 撑을 써야 합니다!
❌ 틀린 문장: 他叫了一首很动听的歌。
✅ 올바른 문장: 他唱了一首很动听的歌。
💡 노래는 소리쳐 부르는 대상이 아니라 가창하는 것이므로 叫가 아니라 반드시 唱을 씁니다.
8️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 내용을 토대로 아래 문장들을 중국어로 바꿔보세요!
- “나 이미 배불러서 더 이상 못 먹겠어.”
- “비가 너무 많이 오는데 우리 택시 부르자.”
- “그 사람 노래 진짜 잘 부르더라.”
정답 확인:
1. 我已经吃饱了，吃不下了。(wǒ yǐjīng chībǎo le, chī bu xià le.)
2. 雨下得太大了，我们叫个车吧。(yǔ xià de tài dà le, wǒmen jiào ge chē ba.)
3. 他唱歌唱得真好听。(tā chànggē chàng de zhēn hǎotīng.)
오늘 배운 ‘부르다’ 표현들, 상황에 맞춰 꼭 중국어로 직접 입 밖으로 소리 내어 연습해 보세요!