안녕하세요! 이광동 선생님입니다.
한국인이 중국어를 배울 때 가장 까다로워하는 부분 중 하나가 바로 한국어로는 똑같은 한 단어인데, 중국어로는 상황마다 완전히 다른 동사를 써야 하는 경우입니다.
오늘 다룰 동사는 바로 일상에서 하루에도 수십 번씩 쓰는 ‘치우다’입니다.
한국어에서는 방을 어질러 놓았을 때 정리하는 것도 ‘치우다’, 식당에서 다 먹은 빈 그릇을 물리는 것도 ‘치우다’, 골목길을 막고 있는 차나 자전거를 비키는 것도 ‘치우다’, 쓰레기를 버리는 것도 ‘치우다’, 심지어 듣기 싫은 소리를 그만두라고 할 때 “그 헛소리 집어치워!”라고 할 때도 전부 ‘치우다’ 하나로 통합니다.
하지만 중국인은 각 상황의 구체적인 동작과 대상에 따라 전혀 다른 글자를 골라 씁니다.
이 차이를 모르면 식당에서 종업원에게 “빈 그릇 좀 치워주세요”라고 할 때 쓰레기를 버리라는 뜻인 扔(rēng)을 쓰거나, 골목길에서 “차 좀 치워주세요”라고 할 때 엉뚱한 단어를 말해 서로 당황하게 됩니다.
오늘 한국어 동사 ‘치우다’의 5대 핵심 상황별 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
1️⃣ 방·물건을 정리하고 치우다 — 收拾(shōushi) vs 整理(zhěnglǐ) vs 清理(qīnglǐ)
어질러진 공간을 깨끗하게 만들거나 물건을 가지런히 정돈할 때 쓰는 가장 대표적인 표현들입니다.
✅ 收拾(shōushi) — 어질러진 것을 치우다 / 방을 청소하고 정리하다
일상 회화에서 가장 많이 쓰는 만능 단어입니다. 흩어진 물건을 제자리에 두고 방을 정돈할 때 씁니다.
你先把房间收拾一下，一会儿有客人来。
nǐ xiān bǎ fángjiān shōushi yíxià, yíhuìr yǒu kèrén lái.
👉 너 먼저 방 좀 치워둬, 이따 손님 오셔.
桌子上太乱了，快收拾收拾吧。
zhuōzi shàng tài luàn le, kuài shōushi shōushi ba.
👉 책상 위가 너무 어지러우니까 얼른 좀 치워.
✅ 整理(zhěnglǐ) — 체계적으로 분류하고 차곡차곡 정리하다
단순히 쓰레기를 치우는 것을 넘어 자료나 옷, 서류 등을 일정한 순서나 체계에 맞춰 정돈할 때 씁니다.
这里的资料太乱了，你帮我整理一下吧。
zhèlǐ de zīliào tài luàn le, nǐ bāng wǒ zhěnglǐ yíxià ba.
👉 여기 자료가 너무 어지러운데, 나 대신 정리 좀 해줘.
✅ 清理(qīnglǐ) — 찌꺼기나 불필요한 것들을 싹 비우고 치우다
창고나 컴퓨터 파일, 오래된 짐 속에서 필요 없는 것들을 골라내어 완전히 치울 때 씁니다.
电脑里的垃圾文件太久没清理了，运行得很慢。
diànnǎo lǐ de lājī wénjiàn tài jiǔ méi qīnglǐ le, yùnxíng de hěn màn.
👉 컴퓨터 불필요한 찌꺼기 파일을 너무 오랫동안 안 치웠더니 속도가 엄청 느려졌어.
2️⃣ 식탁에서 빈 그릇이나 상을 치우다 — 撤(chè) vs 收(shōu)
식당에서 식사를 마쳤을 때 빈 접시를 물리거나 집에서 상을 치울 때 쓰는 전문 표현입니다.
✅ 撤(chè) — 식당에서 빈 접시를 물려 치우다 / 상을 물리다
식당에서 종업원이 다 먹은 접시를 치워갈 때 쓰는 가장 정확하고 자연스러운 단어입니다.
服务员，这几个空盘子可以撤了。
fúwùyuán, zhè jǐ gè kōng pánzi kěyǐ chè le.
👉 종업원분, 여기 빈 접시 몇 개는 치워주셔도 돼요.
等客人都吃完了，服务员才把餐具撤下去。
děng kèrén dōu chī wán le, fúwùyuán cái bǎ cānjù chè xiàqù.
👉 손님들이 다 먹고 나서야 종업원이 식기를 치워갔어.
✅ 收(shōu) / 收拾(shōushi) — 상을 치우다 / 식기를 거두다
집에서 식사 후 그릇을 싱크대로 옮기거나 상을 닦고 치울 때 씁니다.
吃完饭记得把碗筷收进厨房里。
chī wán fàn jìde bǎ wǎnkuài shōu jìn chúfáng lǐ.
👉 밥 다 먹었으면 그릇 치워서 주방에 갖다 놔.
3️⃣ 차나 장애물을 옆으로 비켜 치우다 — 挪(nuó) vs 移开(yíkāi) vs 搬走(bānzǒu)
통행에 방해되는 물건이나 차량을 다른 곳으로 옮겨 길을 터줄 때 쓰는 표현입니다.
✅ 挪(nuó) / 挪开 — 차나 자전거를 비키다 / 옆으로 옮겨 치우다
주차된 차를 다른 곳으로 빼거나 길을 막고 있는 물건을 살짝 옆으로 비켜 놓을 때 쓰는 필수 동사입니다.
师傅，您的车挡住路了，麻烦挪一下。
shīfu, nín de chē dǎng zhù lù le, máfan nuó yíxià.
👉 기사님, 차가 길을 막았는데 차 좀 치워주세요(빼주세요).
请把门口的自行车挪开，大家走不过去。
qǐng bǎ ménkǒu de zìxíngchē nuókāi, dàjiā zǒu bu guòqù.
👉 문 앞 자전거 좀 치워주세요, 사람들이 지나가질 못해요.
✅ 搬走(bānzǒu) — 무거운 짐이나 장애물을 완전히 들어내어 치우다
손으로 들거나 힘을 써서 상자나 가구 같은 무거운 짐을 다른 장소로 치워버릴 때 씁니다.
楼道里堆的这些箱子太碍事了，快搬走吧。
lóudào lǐ duī de zhèxiē xiāngzi tài àishì le, kuài bānzǒu ba.
👉 복도에 쌓인 이 상자들 너무 걸리적거리니까 얼른 치워버려.
4️⃣ 쓰레기나 불필요한 것을 치워버리다 — 扔掉(rēngdiào) vs 弄走(nòngzǒu)
더 이상 필요 없는 쓰레기를 버리거나 귀찮은 것을 시야에서 사라지게 치울 때 씁니다.
✅ 扔掉(rēngdiào) — 쓰레기를 내다 버려 치우다
버려서 없애버리는 동작을 나타냅니다. 결과보어 掉(diào)가 붙어 완전히 제거됨을 뜻합니다.
这些过期的食品赶紧扔掉，别留着了。
zhèxiē guòqī de shípǐn gǎnjǐn rēngdiào, bié liú zhe le.
👉 이 유통기한 지난 음식들 얼른 치워버려(버려), 남겨두지 마.
✅ 弄走(nòngzǒu) / 拿走(názǒu) — 다른 데로 내가거나 없애 치우다
눈앞에 거슬리는 물건이나 대상을 치워버리라고 할 때 구어에서 자주 씁니다.
快把这些脏东西弄走，看着怪难受的。
kuài bǎ zhèxiē zāng dōngxi nòngzǒu, kàn zhe guài nánshòu de.
👉 이 더러운 것들 얼른 치워줘, 보기에 너무 찝찝해.
5️⃣ 생각·태도·헛소리를 집어치우다 — 收起(shōuqǐ) vs 算了(suànle) vs 打消(dǎxiāo)
구어에서 상대방의 잔머리나 헛소리를 “집어치워!”라고 하거나 헛된 생각을 접을 때 쓰는 표현입니다.
✅ 收起(shōuqǐ) — 수작이나 헛소리를 집어치우다 / 거두다
상대방이 뻔한 거짓말이나 핑계를 댈 때 “그런 수작 집어치워라”라는 뜻으로 아주 자주 씁니다.
收起你那一套吧，大家心里都明白。
shōuqǐ nǐ nà yí tào ba, dàjiā xīnlǐ dōu míngbai.
👉 그런 뻔한 수작은 집어치워, 사람들 다 알고 있어.
快收起你的眼泪，哭是解决不了问题的。
kuài shōuqǐ nǐ de yǎnlèi, kū shì jiějué bù liǎo wèntí de.
👉 눈물 거둬 치워, 운다고 문제 해결 안 돼.
✅ 算了(suànle) / 打消(dǎxiāo) — 다 치워라(그만둬라) / 생각을 접다
하던 말을 그만두게 하거나 허황된 생각을 버리라고 할 때 씁니다.
你快打消这个念头吧，根本行不通。
nǐ kuài dǎxiāo zhè gè niàntou ba, gēnběn xíng bu tōng.
👉 그 생각은 얼른 접어 치워, 어차피 택도 없는 소리야.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 服务员，帮我扔掉这个盘子。(식당에서 그릇 치워달라고 할 때)
✅ 올바른 문장: 服务员，这个盘子可以撤了。 / 麻烦帮我收一下。
💡 扔掉는 쓰레기통에 버려 파기하라는 뜻입니다! 식당에서 식기를 치워달라고 할 때는 반드시 撤나 收, 收拾를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 师傅，麻烦把你的车擦掉 / 消掉。(차 좀 빼달라고 할 때)
✅ 올바른 문장: 师傅，麻烦挪一下车。 / 麻烦把车挪开。
💡 차량이나 자전거를 비키거나 옮겨 치울 때는 반드시 옮길 나(挪, nuó) 자를 씁니다.
⚠️ 핵심 포인트: ‘我吃了饭’처럼 목적어 앞에 수식어나 어미 조사가 없는 어색한 표현은 중국인이 쓰지 않습니다. 밥 먹고 상을 치웠다고 할 때도 정확하게 씁니다.
✅ 我吃完饭把桌子收拾干净了。 ❌ 我吃了饭收拾桌子。
7️⃣ 실전 연습 문제
다음 괄호 안에 들어갈 가장 알맞은 단어를 골라보세요.
문제 1: 你的车挡在门口了，请（ ）一下。
A. 撤 B. 挪 C. 扔 D. 整理
👉 정답: B. 挪 (길을 막고 있는 차를 옆으로 옮겨 치울 때는 挪를 씁니다.)
문제 2: 服务员，这几个空盘子可以（ ）了。
A. 撤 B. 扔 C. 挪 D. 搬
👉 정답: A. 撤 (식당에서 다 먹은 빈 접시나 식기를 물려 치울 때는 撤를 씁니다.)
문제 3: 房间太乱了，快（ ）一下吧。
A. 撤 B. 挪 C. 收拾 D. 打消
👉 정답: C. 收拾 (어질러진 방이나 책상을 정리하고 치울 때는 收拾를 씁니다.)