한국어에서 ‘끊다’와 ‘끊어지다’는 실이나 줄이 뚝 끊어지는 물리적인 상황뿐만 아니라, 담배나 술을 끊고, 전화를 끊고, 심지어 기차표나 영수증을 끊는 상황까지 정말 광범위하게 쓰입니다.
하지만 중국어에서는 상황과 대상에 따라 사용하는 동사가 완전히 달라집니다! 만약 한국어 표현을 그대로 직역해서 “표를 끊다”를 중국어로 말하겠다고 ‘断票’라고 하면 중국인은 전혀 알아듣지 못합니다.
오늘은 한국인이 일상에서 입에 달고 사는 ‘끊다·끊어지다’의 5대 핵심 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
1. 물리적 끊어짐/절단: 断(duàn) / 切断(qiēduàn) / 扯断(chěduàn)
2. 습관·중독 끊기: 戒(jiè) / 戒掉(jièdiào)
3. 전화·연락·인연 끊기: 挂(guà) / 挂断(guàduàn) / 断绝(duànjué)
4. 티켓·표·영수증 끊기: 买(mǎi) / 订(dìng) / 出(chū) / 开(kāi)
5. 대화·생각·흐름 끊기: 打断(dǎduàn) / 中断(zhōngduàn) / 打住(dǎzhù)
1️⃣ 물리적 절단·끊어짐 — 断(duàn) / 切断(qiēduàn) / 扯断(chěduàn)
줄, 끈, 실, 전선, 다리 등 물리적인 사물이 힘이나 외부 충격에 의해 뚝 끊어질 때는 断(duàn)을 씁니다. 상태 변화나 결과를 강조할 때는 뒤에 결과보어 掉(diào)나 완료의 조사 了(le)를 함께 자주 붙입니다.
✅ 실전 예문
风太大了，风筝线被吹断了。
fēng tài dà le, fēngzhēng xiàn bèi chuī duàn le.
👉 바람이 너무 세서 연줄이 끊어져 버렸어.
暴风雨把电线刮断了，导致整个小区都停电了。
bàofēngyǔ bǎ diànxiàn guā duàn le, dǎozhì zhěng gè xiǎoqū dōu tíngdiàn le.
👉 폭풍우에 전선이 끊어져서 동네 전체가 정전됐어.
他不小心把项链给扯断了。
tā bù xiǎoxīn bǎ xiàngliàn gěi chě duàn le.
👉 걔 실수로 목걸이를 잡아당겨 끊어 먹었어.
2️⃣ 나쁜 습관·중독 끊기 — 戒(jiè) / 戒掉(jièdiào)
담배, 술, 야식, 도박, 게임 등 중독성이 있거나 건강에 해로운 나쁜 습관을 “끊다”라고 할 때는 반드시 戒(jiè)를 사용합니다. 완전히 뿌리 뽑아 없앴다는 의미를 강조할 때는 결과보어 掉(diào)를 붙여 戒掉(jièdiào)라고 말합니다.
✅ 실전 예문
为了家人的健康，他下定决心把烟给戒了。
wèi le jiārén de jiànkāng, tā xiàdìng juéxīn bǎ yān gěi jiè le.
👉 가족 건강을 위해서 걔 단단히 맘먹고 담배 끊었어.
我最近在减肥，已经把夜宵给戒掉了。
wǒ zuìjìn zài jiǎnféi, yǐjīng bǎ yèxiāo gěi jiè diào le.
👉 나 요즘 다이어트 중이라 야식 딱 끊었잖아.
玩游戏会上瘾的，你可得赶紧戒掉。
wán yóuxì huì shàngyǐn de, nǐ kě děi gǎnjǐn jiè diào.
👉 게임은 중독되니까 너 얼른 끊어야 돼.
3️⃣ 전화·연락·인연 끊기 — 挂(guà) / 挂断(guàduàn) / 断绝(duànjué)
통화 중 전화를 “끊다”라고 할 때는 挂(guà) 또는 挂断(guàduàn)을 씁니다. 옛날 전화기 수화기를 걸대에 ‘걸어놓던’ 동작에서 유래했기 때문입니다. 반면 인간관계나 연락을 완전히 끊을 때는 断绝关系(duànjué guānxì) 또는 断了联系(duàn le liánxì)를 씁니다.
✅ 실전 예문
我话还没说完呢，他怎么就把电话给挂了？
wǒ huà hái méi shuō wán ne, tā zěnme jiù bǎ diànhuà gěi guà le?
👉 나 아직 말 다 안 끝났는데 걔 왜 전화를 뚝 끊어버렸지?
先别挂电话，我还有一件重要的事要跟你说。
xiān bié guà diànhuà, wǒ hái yǒu yí jiàn zhòngyào de shì yào gēn nǐ shuō.
👉 전화 끊지 마 봐, 너한테 할 중요한 얘기가 하나 더 있어.
毕业之后，我们俩就彻底断了联系。
bìyè zhīhòu, wǒmen liǎ jiù chèdǐ duàn le liánxì.
👉 졸업하고 나서 우리 둘은 연락이 완전히 끊겼어.
4️⃣ ⭐ 한국인이 가장 많이 틀리는 실수! 티켓·표·영수증 끊기 — 买(mǎi) / 订(dìng) / 开(kāi)
한국어에서는 기차표, 비행기표, 영화표를 살 때 “표 끊었어?”라고 말하고, 영수증을 발급받을 때도 “영수증 끊어주세요”라고 말합니다. 하지만 중국어에는 이런 식의 비유가 전혀 없습니다!
- 승차권·영화표·입장권 끊기: 구매하는 행위이므로 买票(mǎipiào) 또는 예약의 의미로 订票(dìngpiào)를 씁니다.
- 비행기 티켓 발권: 出票(chūpiào) 또는 订机票(dìng jīpiào)를 씁니다.
- 영수증·계산서 끊기: 서류를 발급하고 써주는 것이므로 开发票(kāi fāpiào), 开收据(kāi shōujù), 开单子(kāi dānzi)를 씁니다.
- 병원 접수표 끊기: 진료를 등록하는 것이므로 挂号(guàhào)를 씁니다.
✅ 실전 예문
国庆节去北京的高铁票太难抢了，你买到票了吗？
guóqìngjié qù běijīng de gāotiě piào tài nán qiǎng le, nǐ mǎi dào piào le ma?
👉 국경절에 베이징 가는 고속열차 표 구하기가 너무 힘든데, 너 표 끊었어?
我已经把下周去上海的机票订好了。
wǒ yǐjīng bǎ xià zhōu qù shànghǎi de jīpiào dìng hǎo le.
👉 나 다음 주에 상하이 가는 비행기 표 이미 끊어 놨어.
老板，结完账麻烦帮我开一张发票。
lǎobǎn, jié wán zhàng máfan bāng wǒ kāi yì zhāng fāpiào.
👉 사장님, 계산 다 했으니 영수증 한 장 끊어 주세요.
5️⃣ 대화·생각·흐름 끊기 — 打断(dǎduàn) / 中断(zhōngduàn) / 打住(dǎzhù)
남이 말하고 있는 도중에 끼어들어 말을 “끊다”라고 할 때는 打断(dǎduàn)을 씁니다. 집중하던 생각의 맥락이 끊기거나(思路被打断), 경기나 회의가 중단될 때는 中断(zhōngduàn)을 씁니다.
✅ 실전 예문
别人说话时应该认真听，突然打断对方说话是很不礼貌的。
biérén shuōhuà shí yīnggāi rènzhēn tīng, tūrán dǎduàn duìfāng shuōhuà shì hěn bù lǐmào de.
👉 다른 사람이 말할 때는 진지하게 들어야지, 불쑥 남의 말을 끊는 건 정말 예의가 아니야.
你刚才这么一问，把我的思路全给打断了。
nǐ gāngcái zhème yí wèn, bǎ wǒ de sīlù quán gěi dǎduàn le.
👉 네가 방금 그렇게 불쑥 물어보는 바람에 내 생각의 흐름이 싹 끊겼잖아.
好了好了，这个话题就此打住，我们聊点别的吧。
hǎo le hǎo le, zhè ge huàtí jiùcǐ dǎzhù, wǒmen liáo diǎnr bié de ba.
👉 됐어 됐어, 이 얘기는 여기서 끊고 우리 딴 얘기나 하자.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장 1: 我把下周去北京的火车票断了。
✅ 올바른 문장: 我把下周去北京的火车票买好了。 / 订好了。
💡 한국어의 “표를 끊다”는 표를 사는 행위이므로 중국어로는 반드시 买(mǎi)나 订(dìng)을 써야 합니다. ‘断’을 쓰면 표를 찢거나 부러뜨렸다는 엉뚱한 뜻이 됩니다!
❌ 틀린 문장 2: 你先别断电话，等我一下。
✅ 올바른 문장: 你先别挂电话，等我一下。
💡 전화를 끊는 것은 수화기를 내려놓는 동작에서 비롯되었으므로 전치사나 동사로 挂(guà)를 씁니다.
❌ 틀린 문장 3: 医生让我把酒断了。
✅ 올바른 문장: 医生让我把酒戒了。
💡 술이나 담배 등 중독성 있는 것을 끊을 때는 절대 断이 아닌 戒(jiè)를 씁니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 핵심 표현을 활용해 아래 3개 문장을 중국어로 바꿔보세요!
- 문제 1: 나 어제 영화표 두 장 끊었어. (힌트: 买 / 订 / 电影票)
- 문제 2: 걔 작년에 담배 끊었다고 하지 않았어? (힌트: 戒烟 / 去年)
- 문제 3: 미안한데, 내 말 끊지 말고 끝까지 좀 들어봐. (힌트: 打断 / 听我说完)
1. 我昨天买了（订了）两张电影票。
2. 他不是说去年就已经把烟戒了吗？
3. 不好意思，你别打断我，先听我把话说完。