한국어 동사 ‘내다’는 우리가 하루에도 수십 번씩 쓰는 대표적인 만능 동사입니다. “밥값 내가 낼게”, “시간 좀 내줘”, “왜 짜증을 내?”, “좋은 성과를 냈다”, “왜 이렇게 티를 내?”처럼 한국어에서는 모두 ‘내다’ 하나로 자연스럽게 통합니다.
하지만 중국어에는 한국어 ‘내다’에 1대1로 딱 들어맞는 만능 단어가 없습니다. 돈을 지불하는지, 시간을 쪼개는지, 감정을 터뜨리는지, 결과를 만들어내는지에 따라 쓰이는 동사가 완전히 달라집니다. 오늘은 이광동 선생님의 공개수업 강의를 바탕으로 한국어 동사 ‘내다’의 5대 핵심 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
• 비용·밥값 내다: 请(qǐng) / 买单(mǎidān) / 出钱(chūqián) / 交(jiāo)
• 시간·틈 내다: 抽时间(chōu shíjiān) / 挤时间(jǐ shíjiān) / 腾出空(téngchū kòng)
• 화·짜증 내다: 发脾气(fā píqi) / 发火(fāhuǒ) / 动怒(dòngnù)
• 성과·의견 내다: 取得成果(qǔdé chéngguǒ) / 出成绩(chū chéngjì) / 提出(tíchū)
• 티·생색·소리 내다: 表现出来(biǎoxiàn chūlái) / 邀功(yāogōng) / 出声(chūshēng)
1️⃣ 비용·밥값·세금을 내다 — 请 / 买单 / 出钱 / 交
돈이나 비용을 ‘내다’라고 할 때는 상황에 따라 적절한 동사를 골라 써야 합니다.
- 밥을 사주며 낼 때: 请(qǐng) — “내가 살게, 내가 낼게”라는 대접의 의미
- 식당에서 계산할 때: 买单(mǎidān) — 계산대에서 돈을 지불하는 행위
- 비용을 분담하거나 갹출할 때: 出钱(chūqián) — 자금을 부담하다
- 세금·학비·요금을 납부할 때: 交(jiāo) 또는 缴纳(jiǎonà) — 정기적 납부 및 제출
今天午饭我请。
jīntiān wǔfàn wǒ qǐng.
👉 오늘 점심은 내가 낼게.
服务员，买单！这顿我来付。
fúwùyuán, mǎidān! zhè dùn wǒ lái fù.
👉 여기요, 계산해 주세요! 이번엔 내가 낼게.
税金应该按时缴纳。
shuìjīn yīnggāi ànshí jiǎonà.
👉 세금은 제때 내야 해.
2️⃣ 시간·틈을 내다 — 抽出 / 挤出 / 腾出
바쁜 일정 속에서 시간을 쪼개어 ‘내다’라고 할 때는 抽(chōu), 挤(jǐ), 腾(téng) 같은 동사를 사용합니다.
- 시간을 따로 빼내다: 抽出时间(chōuchū shíjiān) / 抽空(chōukòng)
- 빽빽한 일정에서 짜내다: 挤出时间(jǐchū shíjiān)
- 다른 일정을 비워서 시간을 마련하다: 腾出时间(téngchū shíjiān) / 腾出空来(téngchū kòng lái)
你今天能抽空来我办公室一趟吗？
nǐ jīntiān néng chōukòng lái wǒ bàngōngshì yí tàng ma?
👉 너 오늘 시간 좀 내서 내 사무실로 와줄 수 있어?
再忙也得挤出时间锻炼身体。
zài máng yě děi jǐchū shíjiān duànliàn shēntǐ.
👉 아무리 바빠도 시간을 내서 운동해야지.
我好不容易腾出空来跟你见一面。
wǒ hǎobùróngyì téngchū kòng lái gēn nǐ jiàn yí miàn.
👉 내가 정말 어렵게 시간 내서 너 만나러 온 거야.
3️⃣ 화·짜증·욕심을 내다 — 发脾气 / 发火 / 起贪心
감정을 밖으로 표출하거나 욕심을 부릴 때의 ‘내다’는 주로 发(fā) 또는 起(qǐ)를 사용합니다.
- 성질·짜증을 내다: 发脾气(fā píqi)
- 불같이 화를 내다: 发火(fāhuǒ) / 动怒(dòngnù)
- 욕심을 내다: 贪心(tānxīn) / 起贪心(qǐ tānxīn) / 起贪念(qǐ tānniàn)
- 용기를 내다: 鼓起勇气(gǔqǐ yǒngqì)
又不是什么大不了的事，你干吗发那么大火啊？
yòu bú shì shénme dàbuliǎo de shì, nǐ gànmá fā nàme dà huǒ a?
👉 별일도 아닌데 왜 그렇게 화를 내는 거야?
我鼓起了勇气向她告白，结果被拒绝了。
wǒ gǔqǐ le yǒngqì xiàng tā gàobái, jiéguǒ bèi jùjué le.
👉 걔한테 용기 내서 고백했는데 차였어.
别太贪心，过于贪心往往会招来灾祸。
bié tài tānxīn, guòyú tānxīn wǎngwǎng huì zhāolái zāihuò.
👉 너무 욕심내지 마, 지나친 욕심은 화를 부르는 법이야.
4️⃣ 성과·의견·아이디어를 내다 — 取得 / 出 / 提出
노력의 결과물이나 생각, 아이디어를 밖으로 제시할 때의 ‘내다’입니다.
- 성과·결과를 내다: 取得成果(qǔdé chéngguǒ) / 出成绩(chū chéngjì)
- 의견·안건을 내다: 提出意见(tíchū yìjiàn) / 提建议(tí jiànyì)
- 아이디어를 내다: 出主意(chū zhǔyi) / 想办法(xiǎng bànfǎ)
只要努力，就一定能取得好成果。
zhǐyào nǔlì, jiù yídìng néng qǔdé hǎo chéngguǒ.
👉 노력하면 반드시 좋은 성과를 낼 수 있어.
我在会议上提出了反对意见，结果被无视了。
wǒ zài huìyì shang tíchū le fǎnduì yìjiàn, jiéguǒ bèi wúshì le.
👉 회의에서 반대 의견을 냈다가 무시당했어.
这件事你给出了个好主意。
zhè jiàn shì nǐ gěi chū le ge hǎo zhǔyi.
👉 이번 일에 네가 좋은 아이디어를 내줬어.
5️⃣ 티·생색·소리를 내다 — 表现 / 邀功 / 出声
한국어 특유의 관용 표현인 ‘티를 내다’, ‘생색을 내다’, ‘소리를 내다’는 중국어에서 아주 흥미로운 표현들로 대응됩니다.
- 티를 내다 / 드러내다: 表现出来(biǎoxiàn chūlái) / 露出来(lòuchū lái)
- 생색을 내다: 邀功(yāogōng) / 卖人情(mài rénqíng) / 表功(biǎogōng)
- 소리를 내다: 出声(chūshēng) / 发出声音(fāchū shēngyīn)
听说她早就喜欢我了，可是一直没表现出来，我完全不知道。
tīngshuō tā zǎojiù xǐhuan wǒ le, kěshì yìzhí méi biǎoxiàn chūlái, wǒ wánquán bù zhīdào.
👉 걔가 예전부터 날 좋아했다고 하는데, 지금까지 전혀 티를 안 내서 몰랐어.
就因为帮着洗了个碗，你这是在跟我邀功吗？
jiù yīnwèi bāng zhe xǐ le ge wǎn, nǐ zhè shì zài gēn wǒ yāogōng ma?
👉 설거지 하나 도와줬다고 지금 나한테 생색내는 거야?
安静一点，你不知道晚上不能大声吵闹吗？
ānjìng yìdiǎnr, nǐ bù zhīdào wǎnshang bù néng dàshēng chǎonào ma?
👉 조용히 좀 해, 밤에는 큰 소리 내면 안 되는 거 몰라?
我故意咳嗽出声儿给她发信号，她却一点都没察觉到，真急死人了！
wǒ gùyì késou chūshēngr gěi tā fā xìnhào, tā què yìdiǎnr dōu méi chájué dào, zhēn jísǐ rén le!
👉 일부러 기침 소리를 내서 신호를 줬는데 걔는 눈치를 못 채더라, 어휴 답답해!
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 今天午饭我出钱。 / 今天午饭我给钱。
✅ 올바른 문장: 今天午饭我请。 / 今天午饭我买单。
💡 한국어 “내가 낼게”를 직역해서 ‘给钱(돈을 주다)’이나 ‘出钱(자금을 출자하다)’이라고 하면 아주 어색합니다. 친구나 동료에게 밥을 살 때는 반드시 我请(내가 살게) 또는 我买单(내가 계산할게)을 씁니다.
❌ 틀린 문장: 你给我出你的时间。
✅ 올바른 문장: 你能抽点时间吗？ / 能不能腾出空来？
💡 ‘시간을 내다’는 ‘出时间’이라고 하지 않고, 빽빽한 일정에서 뽑아낸다는 의미의 抽时间 또는 자리를 비워 틈을 마련한다는 腾出空을 씁니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 오늘 배운 표현을 활용해 중국어로 바꿔보세요!
1. 이번 커피는 내가 낼게, 다음엔 네가 사.
2. 주말에 바쁘더라도 한두 시간은 내줄 수 있지?
3. 걔는 작은 일에도 쉽게 짜증을 내.
정답 확인:
1. 这次咖啡我请，下次你请吧。(zhè cì kāfēi wǒ qǐng, xià cì nǐ qǐng ba.)
2. 周末就算忙，也能抽出一两个小时吧？(zhōumò jiùsuàn máng, yě néng chōuchū yì liǎng ge xiǎoshí ba?)
3. 她连一点小事也容易发脾气。(tā lián yìdiǎn xiǎoshì yě róngyì fā píqi.)