한국어에서 ‘모으다’와 ‘모이다’는 사람, 돈, 물건, 생각, 힘 등 수많은 대상에 쓰이는 대표적인 다의어 동사입니다. 하지만 중국어는 ‘무엇을 어떻게 모으느냐’에 따라 사용하는 동사가 완전히 달라집니다.
한국인 학습자들이 자주 하는 대표적인 실수가 바로 모든 상황에 ‘聚’나 ‘收’ 하나만 쓰려고 하는 것입니다. 예를 들어 “돈을 모으다”를 *聚钱이라고 하거나, “자료를 모으다”를 *攒资料라고 하면 중국인은 매우 어색하게 느낍니다.
오늘 이광동 선생님과 함께 일상 회화와 시험에서 가장 자주 쓰이는 ‘모으다·모이다’의 5대 핵심 중국어 표현을 확실하게 정리해 보겠습니다.
• 사람/친구가 모이다 → 聚(jù) / 聚集(jùjí) / 聚会(jùhuì)
• 돈/물건을 차곡차곡 모으다 → 攒(zǎn) / 积攒(jīzǎn)
• 자료/정보/취미품을 수집하다 → 收集(shōují) / 收藏(shōucáng)
• 생각/주의력/힘을 모으다 → 集中(jízhōng) / 齐心协力(qíxīnxiélì)
• 여러 사람이 십시일반으로 모으다/짜맞추다 → 凑(còu) / 凑钱(còuqián)
1️⃣ 사람·친구가 모이다/모으다 — 聚(jù) / 聚会(jùhuì) / 集合(jíhé)
✅ 사용 조건과 뉘앙스
사람들이 한자리에 모여서 놀거나 시간을 보낼 때는 聚(jù) 또는 聚会(jùhuì)를 씁니다. 단체로 일정 장소에 집합하여 모일 때는 集合(jíhé)을 씁니다.
明天我家有一个聚会，想请你来玩儿。
míngtiān wǒ jiā yǒu yí gè jùhuì, xiǎng qǐng nǐ lái wánr.
👉 내일 우리 집에서 모임이 하나 있는데, 너 와서 놀래?
我们好久没见了，找个时间大家聚一聚吧。
wǒmen hǎojiǔ méi jiàn le, zhǎo ge shíjiān dàjiā jù yí jù ba.
👉 우리 본 지 진짜 오래됐다, 시간 내서 다 같이 한번 모이자.
导游说早上八点在饭店门口集合。
dǎoyóu shuō zǎoshang bā diǎn zài fàndiàn ménkǒu jíhé.
👉 가이드가 아침 여덟 시에 호텔 입구에서 모이라고 했어.
2️⃣ 돈·적금·마일리지를 차곡차곡 모으다 — 攒(zǎn)
✅ 사용 조건과 뉘앙스
攒(zǎn)은 적은 양을 조금씩 아끼고 모아서 큰 덩어리로 만드는 행위를 뜻합니다. 한국어로 “돈을 모으다”, “마일리지/포인트를 모으다”, “휴가를 모으다”라고 할 때 가장 알맞은 단어입니다.
她平时省吃俭用，攒了三年钱才买下了这套房子。
tā píngshí shěng chī jiǎn yòng, zǎn le sān nián qián cái mǎi xià le zhè tào fángzi.
👉 걔는 평소에 절약해서 삼 년 동안 돈을 모아 겨우 이 집을 샀어.
我最近攒了不少信用卡积分，正好能换一张机票。
wǒ zuìjìn zǎn le bù shǎo xìnyòngkǎ jīfēn, zhènghǎo néng huàn yì zhāng jīpiào.
👉 나 요즘 신용카드 포인트를 꽤 많이 모아서, 마침 비행기 표 한 장 바꿀 수 있겠어.
他打算把年假都攒起来，年底一起休。
tā dǎsuan bǎ niánjià dōu zǎn qǐlái, niándǐ yìqǐ xiū.
👉 걔는 연차를 다 모아 뒀다가 연말에 한꺼번에 쉬려고 해.
3️⃣ 자료·정보·취미품을 수집하다 — 收集(shōují) / 收藏(shōucáng)
✅ 사용 조건과 뉘앙스
보고서 작성이나 연구를 위해 여러 곳에 흩어져 있는 자료, 정보, 데이터를 찾아서 모을 때는 收集(shōují)을 씁니다. 만약 예술품이나 기념품처럼 가치 있는 물건을 간직하려고 모으는 취미라면 收藏(shōucáng)을 사용합니다.
写论文之前，你必须先收集相关的资料和数据。
xiě lùnwén zhīqián, nǐ bìxū xiān shōují xiāngguān de zīliào hé shùjù.
👉 논문 쓰기 전에 먼저 관련 자료랑 데이터를 모아야 해.
他从小就喜欢收集各国的硬币和邮票。
tā cóngxiǎo jiù xǐhuan shōují gè guó de yìngbì hé yóupiào.
👉 걔는 어릴 때부터 각국의 동전이랑 우표 모으는 걸 좋아했어.
4️⃣ 생각·주의력·힘을 한곳에 모으다 — 集中(jízhōng) / 齐心协力(qíxīnxiélì)
✅ 사용 조건과 뉘앙스
정신, 생각, 주의력 등 무형의 힘을 한곳으로 쏟아부을 때는 集中(jízhōng)을 씁니다. 여러 사람의 뜻과 힘을 하나로 모아 협력할 때는 사자성어 齐心协力(qíxīnxiélì)나 集思广益(jísīguǎngyì)를 자주 씁니다.
上课的时候要集中注意力，别老是看手机。
shàngkè de shíhou yào jízhōng zhùyìlì, bié lǎoshi kàn shǒujī.
👉 수업 시간에는 주의력을 모아서 집중해야지, 맨날 휴대폰만 보면 안 돼.
只要大家齐心协力，这道难关我们一定能挺过去。
zhǐyào dàjiā qíxīnxiélì, zhè dào nánguān wǒmen yídìng néng tǐng guòqù.
👉 모두가 힘을 모으기만 하면, 이 난관은 우리 분명히 버텨낼 수 있어.
5️⃣ 여럿이 십시일반으로 모으다/짜맞추다 — 凑(còu) / 凑钱(còuqián)
✅ 사용 조건과 뉘앙스
凑(còu)는 중국인이 일상에서 입에 달고 사는 아주 생동감 넘치는 동사입니다. 부족한 금액이나 인원을 여럿이서 조금씩 보태어 채우거나(십시일반), 흩어진 것들을 한데 합칠 때 씁니다.
我们三个人凑钱给李老师买了一束花。
wǒmen sān ge rén còu qián gěi Lǐ lǎoshī mǎi le yí shù huā.
👉 우리 셋이 돈을 모아서 이 선생님께 꽃다발 하나를 사 드렸어.
踢足球的人数终于凑齐了，咱们赶紧开始吧。
tī zúqiú de rénshù zhōngyú còu qí le, zánmen gǎnjǐn kāishǐ ba.
👉 축구 할 인원이 드디어 다 모였으니, 우리 얼른 시작하자.
前面围了好多人，别过去凑热闹了。
qiánmiàn wéi le hǎo duō rén, bié guòqù còu rènao le.
👉 앞에 사람들이 잔뜩 모여 있던데, 가서 구경거리 만들지 마.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我想聚钱买一辆新车。
✅ 올바른 문장: 我想攒钱买一辆新车。
💡 ‘聚’는 사람이 모이는 것에 주로 쓰며, 개인이 차곡차곡 돈을 모으는 것은 반드시 ‘攒钱’이라고 해야 자연스럽습니다.
❌ 틀린 문장: 我们两个人攒钱请大家吃饭吧。
✅ 올바른 문장: 我们两个人凑钱请大家吃饭吧。
💡 장기적으로 돈을 저축하는 것이 아니라, 특정 목적을 위해 여러 사람이 돈을 조금씩 보태어 낼 때는 ‘凑钱’을 씁니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 중국어로 어떻게 표현할지 생각해 보세요!
- 1. 우리 이번 주말에 다 같이 모여서 수다나 떨자!
- 2. 걔는 매달 월급의 절반을 꼬박꼬박 모아.
- 3. 친구들끼리 돈을 모아서 선물을 사 줬어.
1. 我们这个周末大家聚在一起聊聊天儿吧。
2. 她每个月都把一半的工资攒起来。
3. 朋友们一起凑钱买了个礼物送给他。