한국어에서 ‘가리다’는 일상생활에서 매우 광범위하게 쓰이는 대표적인 다의어 동사입니다. “아이가 낯을 가린다”, “음식을 너무 가려 먹는다”, “햇빛을 손으로 가리다”, “옳고 그름을 가리다”, “격식이나 체면을 가리다”처럼 한국어로는 모두 ‘가리다’ 하나로 매끄럽게 통합니다.
하지만 중국어는 ‘무엇을 어떻게 가리느냐’에 따라 사용하는 동사가 완전히 달라집니다. 낯선 사람을 피하는 심리인지, 먹을 것을 편식하는 행위인지, 물리적으로 빛이나 시선을 차단하는지, 지혜로 시비를 분간하는지, 까다롭게 격식과 조건을 따지는지에 따라 전용 단어가 엄격하게 구분되어 있습니다.
한국인 학습자들이 ‘가리다’를 글자 그대로 직역하려다 보면 큰 오해나 어색한 문장을 만들기 쉽습니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 ‘가리다’의 5대 핵심 상황별 중국어 표현을 완벽하게 마스터해 보겠습니다.
• 낯을 가리다: 认生(rènshēng) / 怕生(pàshēng) / 慢热(mànrè)
• 음식을 가리다(편식): 挑食(tiāoshí) / 不挑(bù tiāo) / 忌口(jìkǒu)
• 햇빛·시선·얼굴을 가리다: 挡(dǎng) / 遮(zhē) / 遮挡(zhēdǎng)
• 시비·진위·승패를 가리다: 分清(fēnqīng) / 辨别(biànbié) / 分出胜负(fēnchū shèngfù)
• 체면·격식·조건을 가리다: 讲究(jiǎngjiu) / 挑剔(tiāoti) / 挑三拣四(tiāosānjiǎnsì)
1️⃣ 낯을 가리다 — 认生(rènshēng) / 怕生(pàshēng) / 慢热(mànrè)
낯선 사람이나 낯선 환경을 꺼리고 부끄러워할 때의 ‘가리다’입니다.
- 아기가 낯을 가리다: 认生(rènshēng) — 낯선 사람(生人)을 알아보고 피하거나 우는 동작
- 어른/아이가 낯선 사람을 수줍어하다: 怕生(pàshēng) — 낯선 사람을 대하기 쑥스러워함
- 친해지는 데 시간이 걸리는 성격: 慢热(mànrè) — 성격이 서서히 불붙듯 친해지는 스타일
这孩子从小就有点儿认生，一见生人就哭。
zhè hái zi cóngxiǎo jiù yǒudiǎnr rènshēng, yí jiàn shēngrén jiù kū.
👉 이 아이는 어릴 때부터 낯을 좀 가려서 낯선 사람만 보면 울어요.
我性格有点儿怕生，所以不怎么习惯去人多的聚会。
wǒ xìnggé yǒudiǎnr pàshēng, suǒyǐ bù zěnme xíguàn qù rén duō de jùhuì.
👉 제가 성격상 낯을 좀 가려서 사람 많은 모임에 가는 게 별로 익숙하지 않아요.
别看他现在话不多，其实只是慢热，熟了之后特别聊得来。
bié kàn tā xiànzài huà bù duō, qíshí zhǐshì mànrè, shú le zhīhòu tèbié liáodelái.
👉 걔 지금 말수 적어 보여도 사실 낯을 가려서 그런 거고, 친해지면 진짜 이야기 잘 통해.
2️⃣ 음식을 가리다 (편식) — 挑食(tiāoshí) / 不挑(bù tiāo) / 忌口(jìkǒu)
음식을 골고루 먹지 않고 특정 음식만 골라 먹거나 편식할 때의 ‘가리다’입니다.
- 음식을 가려 먹다(편식하다): 挑食(tiāoshí)
- 음식을 가리지 않고 다 잘 먹다: 不挑食(bù tiāoshí) 또는 不挑(bù tiāo)
- 건강/체질/약 복용으로 음식을 가리다(피하다): 忌口(jìkǒu)
他从小就挑食，这也不吃那也不吃，真让人头疼。
tā cóngxiǎo jiù tiāoshí, zhè yě bù chī nà yě bù chī, zhēn ràng rén tóuténg.
👉 걔는 어릴 때부터 음식을 가려서 이것도 안 먹고 저것도 안 먹으니 정말 골치 아파.
我吃东西从来不挑，只要干净好吃就行。
wǒ chī dōngxi cónglái bù tiāo, zhǐyào gānjìng hǎochī jiùxíng.
👉 난 음식 전혀 안 가려, 깨끗하고 맛있기만 하면 돼.
吃中药期间一定要忌口，别吃辛辣和生冷的东西。
chī zhōngyào qījiān yídìng yào jìkǒu, bié chī xīnlà hé shēnglěng de dōngxi.
👉 한약 먹는 동안에는 반드시 음식을 가려야 해, 맵거나 찬 음식 먹지 마.
3️⃣ 햇빛·시선·얼굴을 가리다 — 挡(dǎng) / 遮(zhē) / 遮挡(zhēdǎng)
손이나 물건으로 빛, 비, 시선, 얼굴 등을 물리적으로 차단하여 덮을 때의 ‘가리다’입니다.
- 빛이나 시선을 가로막아 가리다: 挡(dǎng) / 挡住(dǎngzhù) (예: 挡太阳, 挡视线)
- 덮어서 가리다/은폐하다: 遮(zhē) / 遮盖(zhēgài) / 遮掩(zhēyǎn) (예: 遮雨, 遮丑)
- 천이나 손으로 싸서 가리다: 蒙(méng) (예: 蒙上眼睛)
外面阳光太刺眼了，你戴上帽子挡一下吧。
wàimiàn yángguāng tài cìyǎn le, nǐ dài shang màozi dǎng yíxià ba.
👉 밖의 햇빛이 너무 눈부시니까 모자 써서 햇빛 좀 가려.
前面那棵大树把窗外的风景都挡住了。
qiánmiàn nà kē dà shù bǎ chuāngwài de fēngjǐng dōu dǎngzhù le.
👉 앞의 큰 나무가 창밖 풍경을 다 가려버렸어.
犯了错误就要勇于承认，光靠找借口是遮掩不住的。
fàn le cuòwù jiù yào yǒngyú chéngrèn, guāng kào zhǎo jièkǒu shì zhēyǎn bu zhù de.
👉 잘못을 저질렀으면 당당하게 인정해야지, 핑계만 대서는 허물을 가릴 수 없어.
4️⃣ 시비·진위·승패를 가리다 — 分清(fēnqīng) / 辨别(biànbié) / 分出
옳고 그름, 진짜와 가짜, 승리와 패배를 명확하게 식별하고 판별할 때의 ‘가리다’입니다.
- 시비(옳고 그름)를 가리다: 分清是非(fēnqīng shìfēi) / 辨别是非(biànbié shìfēi)
- 진짜와 가짜를 가려내다: 辨别真假(biànbié zhēnjiǎ) / 分清真伪(fēnqīng zhēnwěi)
- 승패/우열을 가리다: 分出胜负(fēnchū shèngfù) / 争个高低(zhēng ge gāodī)
我们做人一定要分清是非，不能颠倒黑白。
wǒmen zuòrén yídìng yào fēnqīng shìfēi, bù néng diāndǎo hēibái.
👉 사람은 모름지기 옳고 그름을 가릴 줄 알아야지, 흑백을 뒤바꿔서는 안 돼.
网上的消息真真假假，普通人很难辨别真伪。
wǎngshang de xiāoxi zhēnzhēnjiǎjiǎ, pǔtōngrén hěn nán biànbié zhēnwěi.
👉 인터넷 소식은 진짜와 가짜가 뒤섞여 있어서 일반인이 진위를 가려내기 힘들어.
咱们在赛场上见真章，一定要分出个胜负来！
zánmen zài sàichǎng shang jiàn zhēnzhāng, yídìng yào fēnchū ge shèngfù lai!
👉 우리 경기장에서 실력으로 맞붙어서 반드시 승패를 가려보자!
5️⃣ 체면·격식·조건을 가리다 — 讲究(jiǎngjiu) / 挑剔(tiāoti) / 挑三拣四(tiāosānjiǎnsì)
사람이나 상황에서 너무 까다롭게 조건을 따지거나, 격식과 체면을 가릴 때의 ‘가리다’입니다.
- 격식·품위·위생을 가리고 따지다: 讲究(jiǎngjiu) (예: 讲究吃穿, 不讲究)
- 지나치게 까다롭게 가리다: 挑剔(tiāoti)
- 이것저것 따지며 몹시 가리다: 挑三拣四(tiāosānjiǎnsì)
咱们出去露营就别那么讲究了，能填饱肚子就行。
zánmen chūqù lùyíng jiù bié nàme jiǎngjiu le, néng tiánbǎo dùzi jiùxíng.
👉 우리 캠핑 나왔을 때는 너무 이것저것 가리지 말자, 배만 채울 수 있으면 되지.
找工作的时候别太挑三拣四，先积累经验最重要。
zhǎo gōngzuò de shíhou bié tài tiāosānjiǎnsì, xiān jīlěi jīngyàn zuì zhòngyào.
👉 일자리 구할 때는 너무 이것저것 가리지 말고, 일단 경험부터 쌓는 게 제일 중요해.
他对房子的采光和位置要求特别挑剔。
tā duì fángzi de cǎiguāng hé wèizhi yāoqiú tèbié tiāoti.
👉 걔는 집의 채광이랑 위치에 대한 요구 조건이 엄청 까다롭고 가려.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장 1: 那个孩子很遮生。 / 那个孩子很盖生。
✅ 올바른 문장: 那个孩子有点儿认生。 / 那个孩子有点儿怕生。
💡 한국어 ‘낯을 가리다’의 ‘가리다’를 한자 그대로 ‘遮(가릴 차)’나 ‘盖(덮을 개)’로 직역하면 중국인이 전혀 알아듣지 못합니다. 낯선 사람(生人)을 알아보고 피한다는 뜻의 认生(rènshēng)이나 怕生(pàshēng)을 써야 합니다.
❌ 틀린 문장 2: 我吃东西不挡，什么都吃。
✅ 올바른 문장: 我吃东西不挑。 / 我不挑食，什么都吃。
💡 ‘음식을 가리다’는 물리적으로 막는 ‘挡’이 아니라, 음식 중에서 골라낸다는 의미의 挑食(tiāoshí) 또는 挑(tiāo)를 써야 올바른 중국어 표현이 됩니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 오늘 배운 표현을 활용해 중국어로 바꿔보세요!
1. 우리 아이는 어릴 때 낯을 좀 가렸는데, 유치원에 다닌 후로 많이 좋아졌어요.
2. 밖에 햇빛이 너무 강하니까 양산으로 햇빛 좀 가려.
3. 사람은 모름지기 옳고 그름을 가릴 줄 알아야 해.
정답 확인:
1. 我家孩子小时候有点儿认生，上了幼儿园之后好多了。(wǒ jiā hái zi xiǎoshíhou yǒudiǎnr rènshēng, shàng le yòur’yuán zhīhòu hǎoduō le.)
2. 外面太阳太大了，你打把伞挡一下阳光吧。(wàimiàn tàiyáng tài dà le, nǐ dǎ bǎ sǎn dǎng yíxià yángguāng ba.)
3. 做人一定要懂得明辨是非。(zuòrén yídìng yào dǒngde míngbiàn shìfēi.)