중국어에서 “그런데” “하지만”이라고 말할 때 쓸 수 있는 접속사가 한둘이 아닙니다. 但是, 可是, 不过, 然而, 却 — 읽을 때는 비슷해 보이는데, 실제로는 말하는 맥락과 뉘앙스가 제각각입니다. 오늘은 이 다섯 가지를 한 번에 정리해 드릴게요. 이걸 알면 중국어 회화가 훨씬 자연스러워집니다.
1️⃣ 但是(dànshì) — 가장 무난한 공식 표현
但是는 회화와 문어 모두에서 가장 많이 쓰는 표준 접속사입니다. “그런데/하지만”의 기본형이라고 생각하면 됩니다. 앞말과 뒷말이 반대되거나 대조될 때 어디에나 붙일 수 있습니다.
我想去旅游，但是没有时间。
wǒ xiǎng qù lǚ yóu, dàn shì méi yǒu shí jiān.
👉 여행 가고 싶은데, 시간이 없어.
我想把门打开，但是门怎么都打不开。
wǒ xiǎng bǎ mén dǎ kāi, dàn shì mén zěn me dōu dǎ bu kāi.
👉 문을 열고 싶었는데, 문이 도무지 안 열려.
[출처: 올바른 중국어 중급편, 교재 예문]
2️⃣ 可是(kěshì) — 구어에서 더 친근한 표현
可是는 但是와 거의 같은 뜻이지만, 회화에서 더 자주 쓰는 구어체입니다. 뜻은 같아도 말하는 느낌이 좀 더 부드럽고 자연스럽습니다. 글에서보다는 말할 때 주로 씁니다.
这个菜很好吃，可是太辣了。
zhè ge cài hěn hǎo chī, kě shì tài là le.
👉 이 요리 맛있긴 한데, 너무 매워.
我很想去，可是明天要上班。
wǒ hěn xiǎng qù, kě shì míng tiān yào shàng bān.
👉 가고 싶은데, 내일 출근해야 해.
3️⃣ 不过(búguò) — 가볍게 반전 걸 때
不过는 “그렇긴 한데, 그래도”처럼 정도를 약하게 반전시킬 때 씁니다. 앞말을 크게 부정하지 않고, 뒤에 살짝 보완이나 조건을 덧붙일 때 자연스럽습니다. 가벼운 말투라 회화에서 자주 나옵니다.
这件衣服不错，不过有点贵。
zhè jiàn yī fu bú cuò, bú guò yǒu diǎn guì.
👉 이 옷 괜찮긴 한데, 좀 비싸네.
我们可以去，不过得早点回来。
wǒ men kě yǐ qù, bú guò děi zǎo diǎn huí lái.
👉 가긴 갈 수 있는데, 일찍 와야 해.
4️⃣ 然而(rán’ér) — 문어적이고 격식 있는 표현
然而는 글에서 주로 쓰는 격식 있는 문어 표현입니다. 뉴스, 기사, 보고서, 수필 같은 글에서 “그러나”라고 쓸 때 사용합니다. 회화에서는 좀 어색할 수 있으니, 글을 쓸 때 기억해 두면 좋습니다.
虽然问题很多，然而我们一定能解决。
suī rán wèn tí hěn duō, rán ér wǒ men yí dìng néng jiě jué.
👉 문제가 많지만, 우리는 반드시 해결할 수 있어.
这项计划很好，然而实施起来很难。
zhè xiàng jì huà hěn hǎo, rán ér shí shī qǐ lái hěn nán.
👉 이 계획은 훌륭하지만, 실행하기는 어려워.
5️⃣ 却(què) — 문장 중간에 끼워 넣는 부사
여기까지는 접속사라서 문장과 문장을 이었습니다. 그런데 却은 접속사가 아니라 부사입니다. 그래서 문장 맨 앞이 아니라 동사 앞에 끼워 “오히려/뜻밖에/그런데”라는 뜻을 더합니다. 앞 내용과 반대되는 결과를 강조할 때 아주 멋진 표현입니다.
他虽然是广东人，普通话却说得流利得很。
tā suī rán shì Guǎng dōng rén, pǔ tōng huà què shuō de liú lì de hěn.
👉 걔는 광둥 사람인데, 표준어는 되게 유창하게 잘해.
爱上一个人很容易，但是相守到老却很难。
ài shàng yí gè rén hěn róng yì, dàn shì xiāng shǒu dào lǎo què hěn nán.
👉 누군가를 사랑하게 되는 건 쉬운데, 함께 늙어가는 건 정말 어려워.
[출처: 올바른 중국어 중급편, 교재 예문]
6️⃣ 한눈에 정리 — 무엇을 써야 할까?
- 但是: 회화·문어 모두 무난하게 씀. 가장 안전한 기본형.
- 可是: 회화에서 친근하게 씀. 但是보다 말할 때 자연스러움.
- 不过: 가볍게 반전 걸 때. “그렇긴 한데” 느낌.
- 然而: 글에서 격식 있게 씀. 보고서·뉴스용.
- 却: 부사라서 동사 앞에 끼워 “오히려/뜻밖에” 강조.
7️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: 然而我不同意，所以我们再想想吧。
✅ 올바른 문장: 但是我不同意，所以我们再想想吧。
💡 일상 대화에서 然而를 쓰면 너무 격식 있어서 어색합니다. 말할 때는 但是/可是/不过를 써야 자연스러워요.
❌ 틀린 문장: 却他不喜欢这个电影。
✅ 올바른 문장: 他不喜欢这个电影，我却很喜欢。
💡 却은 부사라서 문장 맨 앞에 못 옵니다. 반드시 동사 앞에 끼워 넣어야 해요.
8️⃣ 연습 문제
아래 빈칸에 알맞은 표현(但是/可是/不过/然而/却)을 골라 채워 보세요.
- 这个手机很好，( )太贵了。
- 他说他很累，( )一直没休息。
- 他的计划不错，( )实行起来很难。
만들어 본 문장을 댓글로 남겨 주세요. 선생님이 직접 확인해 드릴게요. 오늘 배운 5가지 접속사를 회화에서 꼭 써 보시기 바랍니다!