안녕하세요! 오늘은 중국어 방향보어 중에서도 가장 자주 쓰이고, 가장 놀라운 변화를 보여주는 起来(qǐlái)를 한 번에 정리해 보겠습니다.
起來는 본래 “아래에서 위로 올라오다”라는 뜻이에요. 그런데 실제로 중국어를 쓰다 보면 이 단어가 물리적 움직임만 나타내는 게 아니라, “시작하다”, “지속되다”, “숨기다”, “평가하다” 등 매우 다양한 의미로 확장되는 걸 보게 됩니다.
이광동 선생님 교재에서는 起来를 5가지 큰 용법으로 나누어 설명하고 있어요. 하나씩 살펴볼까요?
1️⃣ 이동 — 아래에서 위로
가장 기본적인 용법이에요. 동사 뒤에 起来가 붙으면 동작이 아래에서 위로 향한다는 뜻이 됩니다. 한국어로는 “~일어서다”, “~들다”, “~올리다” 같은 표현으로 옮길 수 있어요.
✅ 예문으로 익히기
你坐起来。
nǐ zuò qǐlái.
👉 (누워 있다가) 일어나 앉아 봐.
你把手举起来。
nǐ bǎ shǒu jǔ qǐlái.
👉 손을 위로 들어 주세요.
帮我把这张桌子抬起来。
bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuōzi tái qǐlái.
👉 이 테이블을 좀 같이 들어 줘.
跌倒了就自己爬起来。
diēdǎo le jiù zìjǐ pá qǐlái.
👉 넘어졌으면 스스로 일어나라.
여기서 주목할 점은, 한국어에서는 그냥 “일어나”, “손 들어”처럼 동사 하나만으로 충분하지만, 중국어에서는 동사만으로는 동작의 방향이 완성되지 않는다는 거예요. 그래서 起来가 꼭 따라와야 문장이 자연스러워집니다.
2️⃣ 시작 — 동작이 일어나기 시작하다
이게 바로 起来의 놀라운 변화예요. 물리적 움직임이 아니라 “어떤 동작이나 상태가 갑자기 시작된다”는 뜻으로 쓰입니다. 한국어의 “~하기 시작하다”와 비슷해요.
여기서 중요한 구조가 있어요. 起来가 “시작”의 의미로 쓰일 때는 동사와 来 사이에 목적어나 주어가 들어갈 수 있습니다.这就是说, 起和来를 분리해서 쓸 수 있다는 뜻이에요.
✅ 예문으로 익히기
外边突然下起雨来了。
wàibian tūrán xià qǐ yǔ lái le.
👉 밖에서 갑자기 비가 내리기 시작했다.
你们俩不工作，怎么突然聊起天儿来了？
nǐmen liǎ bù gōngzuò, zěnme tūrán liáo qǐ tiānr lái le?
👉 너희 둘은 일도 안 하면서, 왜 갑자기 수다 떨기 시작한 거야?
你怎么又哭起来了？
nǐ zěnme yòu kū qǐlái le?
👉 너 왜 또 울기 시작하니!
雨又下起来了。
yǔ yòu xià qǐlái le.
👉 비가 또 내리기 시작하네.
보세요, 下起雨来了에서 起와 来 사이에 목적어 雨가 들어가죠? 여기서 来는 실제 문법 역할을 하기보다 구어적 습관에 가깝습니다. 그래서 来를 빼서 下起雨了라고 해도 전혀 문제없어요.
“起来做补语의 예문: 外边突然下起雨来了. (존현문 주어인 雨가 사이에 위치하며, 来를 생략해 下起雨了라고 해도 됩니다.)”
3️⃣ 지속 — 상태가 이어지다
시작과 비슷하지만, 여기서는 동작이 시작되어 앞으로 계속 진행됨을 강조합니다. “시작하다”에서 한 단계 더 나아가서, 그 상태가 지속된다는 뜻이에요.
他们高兴得跳起来了。
tāmen gāoxìng de tiào qǐlái le.
👉 그들은 기뻐서 깡충깡충 뛰기 시작했어.
他最近胖了很多，一游起泳来特别搞笑。
tā zuìjìn pàng le hěnduō, yī yóu qǐ yǒng lái tèbié gǎoxiào.
👉 걔 요즘 많이 쪘는데, 수영하면特别 재미있어.
他平时说话声音低沉，但是一唱起歌来声音就特别宏亮。
tā píngshí shuōhuà shēngyīn dīchén, dànshì yī chàng qǐ gē lái shēngyīn jiù tèbié hóngliàng.
👉 걔 평소에 목소리가 낮은데, 노래 부르면 목소리가 엄청 커져.
여기서 또 하나의 구조 패턴을 볼 수 있어요. 一 + 동사 + 起 + 목적어 + 来 형식이에요. “~하면 바로 ~하기 시작한다”는 뜻으로, 어떤 동작이 시작되면 바로 그 뒤의 상태가 나타남을 보여줍니다.
4️⃣ 수납과 보관 — 동사 + 起来
이 용법은 조금 색다르죠? 起来가 물건을 제자리에 두거나, 보이지 않게 안전하게 보관하는 상태를 나타냅니다. 한국어로는 “~넣다”, “~치우다”, “~숨기다”로 옮길 수 있어요.
你帮我把这些衣服叠起来。
nǐ bāng wǒ bǎ zhèxiē yīfu dié qǐlái.
👉 이 옷들을 좀 개줘.
我把那些钱存起来了。
wǒ bǎ nàxiē qián cún qǐlái le.
👉 그 돈들은 내가 저축해 두었어.
你快把钱收起来，别放在这里。
nǐ kuài bǎ qián shōu qǐlái, bié fàng zài zhèlǐ.
👉 돈 여기 두지 말고 빨리 어디에 넣어 놓아라.
你是不是把我的手机藏起来了？
nǐ shì bù shì bǎ wǒ de shǒujī cáng qǐlái le?
👉 내 핸드폰을 어디에 숨겼지?
보세요, 叠起来(개다), 存起来(저축하다), 收起来(치우다), 藏起来(숨기다) — 모두 “위로 들어 올려서 안전한 곳에 둔다”는 이미지에서 출발합니다. 중국인들은 이 이미지를 머릿속에 그리면서 자연스럽게 쓰고 있어요.
5️⃣ 판단과 관점 — V + 起来: “~하기에, ~해 보니”
마지막으로 가장 독특한 용법이에요. 起来가 화자의 주관적인 느낌이나 판단을 이끌어내는 역할을 합니다. 이건 보통 보어와는 성격이 완전히 달라요.
✅ 예문으로 익히기
这个主意听起来还不错。
zhège zhǔyì tīng qǐlái hái bùcuò.
👉 이主意 듣기에还不错다.
听起来，你好像感冒了。
tīng qǐlái, nǐ hǎoxiàng gǎnmào le.
👉 들어보니, 너 감기 걸린 것 같아.
看起来，你今天心情不太好。
kàn qǐlái, nǐ jīntiān xīnqíng bù tài hǎo.
👉 보아하니, 너 오늘 기분이 좀 안 좋은 것 같아.
说起来容易，做起来难。
shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái nán.
👉 말하기는 쉬운데, 하기는 어렵다.
여기서 핵심은, 이 起来가 실제 동작의 방향과는 아무 상관이 없다는 거예요. 순전히 화자의 “느낌”, “판단”, “관점”을 나타내는 역할만 하고 있어요. 한국어의 “~해 보니”, “~들리기에”, “~보기에”와 정확히 일치합니다.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
방향보어 起来를 쓸 때 한국 학생들이 자주 하는 실수 몇 가지를 정리해 볼게요.
❌ 실수 1: 동사만 쓰고 起来를 빼는 경우
❌ 틀린 문장: 你把手举。(손 들어.)
✅ 올바른 문장: 你把手举起来。(손 위로 들어.)
💡 한국어는 “손 들어”처럼 동사 하나로도 방향이 포함되지만, 중국어에서는 起来가 꼭 필요해요.
❌ 실수 2: 起来的 위치를 잘못 쓰는 경우
❌ 틀린 문장: 起来你把书拿。(일부터拿))
✅ 올바른 문장: 你把书拿起来.
💡 起来的 위치는 항상 동사 뒤에 옵니다. 절대 동사 앞으로 가면 안 돼요!
❌ 실수 3: “시작” 용법에서 了를 잘못 쓰는 경우
❌ 틀린 문장: 怎么又哭了起来？
✅ 올바른 문장: 怎么又哭起来了？
💡 “시작” 용법에서는 起来 뒤에 了가 오지만, 起来와 了 사이에 다른 말이 끼어들면 안 됩니다.
7️⃣ 5가지 용법 한눈에 비교
- 이동 (아래→위): 你坐起来. — 일어나 앉아 봐.
- 시작: 下起雨来了. — 비가 내리기 시작했다.
- 지속: 他唱起歌来 — 노래 부르기 시작해서 계속 부르고 있어.
- 수납: 把钱存起来. — 그 돈을 저축해 둬.
- 판단: 听起来不错. — 듣기에 괜찮아.
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
- ▶️ 중급 중국어회화 | 방향보어 예문 & 词语搭配
- ▶️ 중급 중국어회화 | “결과보어” & “방향보어” 예문설명
- ▶️ 중급 중국어회화 | 가능보어, 방향보어 “동사 + 下下来” 의 용법설명
- ▶️ 기초 중국어회화 | 没想到，想不起来， 不记得 비교하기
오늘 배운 起来의 5가지 용법, 다 기억나시나요? 가장 중요한 건 “아래에서 위로”라는 기본 이미지를 머릿속에 그리는 거예요. 그 이미지에서 출발해서 “시작”, “지속”, “보관”, “판단”으로 확장되는 거죠.
자, 지금부터 起来를 사용해서 자신에 대한 문장을 하나 만들어볼 수 있을까요? 예를 들어 “일어나다”, “울기 시작하다”, “듣기에 좋다” 같은 문장으로 말이에요! 😊